-
1 поджать
(1 ед. подожму́) сов., вин. п.1) ( подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, но́ги)поджа́ть но́ги — doblar las piernasподжа́ть хвост — meter el rabo entre las piernasподжа́ть гу́бы — apretar los labios -
2 salir con el rabo entre las piernas
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > salir con el rabo entre las piernas
-
3 violín
m1) скрипкаtocar el violín — играть на скрипке2) скрипач3) опора ( для бильярдного кия)4) П.-Р. кляча••embolsar el violín Арг., Вен., meter violín en bolsa Ю. Ам. — быть пристыженным; поджать хвостtocar violín Перу, Чили, Экв. — потворствовать влюблённымuna cosa es con violín y otra cosa es con guitarra Ам. ≈≈ высоко летаешь, да где-то сядешь -
4 поджимать
несов.см. поджать -
5 подобрать
(1 ед. подберу́) сов., вин. п.подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt ( поднять)подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestidoподобра́ть во́лосы — recogerse el cabelloподобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vtподобра́ть ключ — escoger una llaveподобра́ть костю́м — escoger (elegir) el trajeподобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo colorподобра́ть под па́ру — aparear vt, elegir lo más parecidoподобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)подобра́ть фа́кты — escoger datos -
6 acurrucarse
1. прил.1) общ. ёжиться, жаться, пожиматься, свернуться клубком, сжать, согнуться в три погибели, съёжиться2) разг. (съёжиться) поджать, забиться, прикорнуть, свернуться калачиком2. гл.1) общ. съёживаться, садиться на корточки, скорчиваться2) Куб. закутываться, щеголять, франтить -
7 apretar
гл.1) общ. (зажать) защемить, (лишить пространства) стеснить, (лишить пространства) стеснять, (слегка надавить) подавить (ligeramente), (сомкнуть) сплотить, (стиснуть) зажать (asiendo), (стиснуть) зажимать (asiendo), (туго стянуть) затянуть, затягивать, надавить, надавливать, огорчать, оказывать давление, подвинтить, потеснить, прищемить, прищемлять, сдавить, сжать, сжимать, стискивать, стиснуть, стянуть, теснить, удручать, ускорять, прижать (contra),подкручивать (un poco; más), подкрутить (un poco; más), налегать (надавить, нажать; sobre), налечь (надавить, нажать; sobre), давить (об одежде, обуви), сдавливать (руками), обнять (сжать в объятиях), сомкнуть (соединить концами), жать (тж. прижимать), быть тесным, жать, нажимать, настаивать, преследовать, стягивать, торопить, тревожить
2) разг. (зажать) прихватить, (зажать) прихватывать, (навалиться) приналечь, (примять) умять, (притеснить) прижать, (притеснять) жать, (сдавить) стеснить, (сдавить) стеснять, (сжать) сцепить, (теснить) напирать, (теснить, наступать) наседать,притиснуть, поддавать, поддать, поджать, притискивать, делать усилие
3) тех. (скрепить) стянуть, зажимать, затянуть, набивать, подтягивать, натягивать, уплотнять4) жив. оттенять5) прост. (нажать) поднажать (con mayor fuerza), (нажать) поднажимать (con mayor fuerza), (прижать) припереть, (прижать) припирать, (приналечь) поднажать (en), (приналечь) поднажимать (en), (сдавить, сжать) спереть, жать (делать что-л. энергично) -
8 apretar los labios
гл.общ. поджать губы, сжать губы -
9 doblar las piernas
гл.общ. поджать ноги, подогнуть ноги в коленях -
10 doblarse
1. прил.1) общ. (быть переполненным кем-л., чем-л.) ломиться (bajo el peso de algo), (подогнуться) подвёртывать, (подогнуться) подвернуть, (удваиваться) двоиться, гнуться, гнуться долу, загнуться, перегнуться, погнуться, поджать, подогнуться, прогнуться, удвоиться, подломиться (las piernas), отогнуть (об одеяле и т. п.)2) разг. (загнуться) заворачивать, (загнуться) заворотить3) перен. сломиться2. гл.общ. подгибаться, сгибаться -
11 encoger
гл.1) общ. (о судороге) свести, быть недалёким, быть неумным, лишать бодрости, подбирать, подобрать, принижать, сжимать, стянуть, съёжить, укорачивать, поджать (колени, ноги), съёжиться (сузиться), стягивать, садиться (о тканях)2) разг. скорчить, ёжить (морщить)3) прост. коробить -
12 encoger las piernas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > encoger las piernas
-
13 encogerse
прил.1) общ. (ёжиться) жаться, (о материи) сесть, (от холода и т. п.) ёжиться, (скорчиться - о живом существе) съёжиться, (съёжиться) сжать, поджать, скорчиться, скрючиваться, стянуть, сморщиться (от боли), ссохнуться (покоробиться; тж. перен.), ссыхаться (покоробиться; тж. перен.)2) разг. (съёжиться) подбирать, (съёжиться) подобрать3) прост. (корчиться) корёжить -
14 ir con el rabo entre piernas
гл.общ. поджать хвостИспанско-русский универсальный словарь > ir con el rabo entre piernas
-
15 meter el rabo entre las piernas
гл.общ. поджать хвостИспанско-русский универсальный словарь > meter el rabo entre las piernas
-
16 oprimir
гл.1) общ. (привести в угнетённое состояние) подавить, (сжать) стеснить (горло, грудь; тж. перен.), (сжать) стеснять (горло, грудь; тж. перен.), (сжимать) теснить, (стеснить - горло, грудь) сдавить, (стеснить - горло, грудь) сдавливать, (стеснить - горло, грудь, сердце) сжать, (стеснить) стискивать, (стеснить) стиснуть, (угнетать, притеснять) душить, вынуждать, гнести, притеснить, притеснять, удручать, удручить, щемить, тиранить (угнетать), давить, принуждать, угнетать2) разг. (прижать) поджать, жать3) устар. (притеснять) теснить4) перен. давить (о чувстве боли и т. п.)5) тех. прижимать, сжимать6) книжн. отяготить, отягощать -
17 recoger
гл.1) общ. (перевязать, обвязать) схватить, (подвернуть; поджать) подобрать, (с земли, с полу) поднять, (цветов и т. п.) нарвать (arrancando, cortando), (цветов и т. п.) нарывать (arrancando, cortando), забирать, забрать, поднимать, подогнуть, приберегать, припрятывать, рвать, собирать вместе, сокращать, сорвать, убрать, подвёртывать (hacia dentro), подвернуть (hacia dentro), отбивать (взять обратно), отбить (взять обратно), задерживать ход (заявления, жалобы и т.п.), собрать (тж. упавшее, рассыпавшееся), набрать (ягод, цветов), давать приют, изымать из обращения, подбирать, приостанавливать, соединять, сохранять, суживать, собирать (урожай)2) разг. порвать (todo, mucho), насобирать (una cantidad), подбирать (нескольких, многих), подобрать (нескольких, многих)3) книжн. призревать, призреть4) с.-х. снять5) юр. взыскивать, выкупать, оплачивать, изымать (оружие)6) экон. акцептовать тратту, инкассировать, оплатить тратту, убирать (напр. урожай), получать деньги (по векселю и т.д.), взимать (пошлины, налоги), копить деньги -
18 recoger hacia dentro
гл.общ. (подобрать под себя) поджатьИспанско-русский универсальный словарь > recoger hacia dentro
-
19 recogerse
1. прил.общ. (î ñîãàõ è á. ï.) поджать, собраться, подвёртывать (hacia dentro), подвернуть (hacia dentro)2. гл.общ. погружаться в мысли, съёживаться, собираться в комок, сосредоточиваться, уединяться, уходить домой -
20 violín
m1) скрипка2) скрипач3) опора ( для бильярдного кия)4) П.-Р. кляча5) Вен. дурной запах изо рта••violín de Ingres — любимое занятие, хобби
de violín Мекс. — даром, бесплатно
embolsar el violín Арг., Вен., meter violín en bolsa Ю. Ам. — быть пристыженным; поджать хвост
hacer un violín Мекс. — схитрить, сплутовать
tocar violín Перу, Чили, Экв. — потворствовать влюблённым
una cosa es con violín y otra cosa es con guitarra Ам. ≈≈ высоко летаешь, да где-то сядешь
См. также в других словарях:
ПОДЖАТЬ — 1. ПОДЖАТЬ1, подожму, подожмёшь, совер. (к поджимать), что. Согнув, подобрать под себя. «Сидел на песочке, поджав под себя по турецки ноги.» Чехов. Собака поджала хвост. || Подобрав, сжать плотно. «Студент замолчал, поджав губы.» Максим Горький.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЖАТЬ — 1. ПОДЖАТЬ1, подожму, подожмёшь, совер. (к поджимать), что. Согнув, подобрать под себя. «Сидел на песочке, поджав под себя по турецки ноги.» Чехов. Собака поджала хвост. || Подобрав, сжать плотно. «Студент замолчал, поджав губы.» Максим Горький.… … Толковый словарь Ушакова
поджать — подогнуть, подвертеть, подобрать, подвернуть, подтянуть, подвинтить, подобрать под себя, втянуть, подворотить, подкрутить, скрючить Словарь русских синонимов. поджать подобрать / ноги: подобрать под себя Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ПОДЖАТЬ — ПОДЖАТЬ, дожму, дожмёшь; атый; совер. 1. что. В нек рых сочетаниях: втянуть в себя, внутрь. П. живот. П. губы (тесно сомкнуть; также о таком мимическом движении как выражении обиды, нежелания продолжать разговор). П. хвост (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
ПОДЖАТЬ — см. поджимать и поджинать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поджать — ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ, подбирать/подобрать, подворачивать/подвернуть, подги бать/подогнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
поджать хвост — См … Словарь синонимов
Поджать кому хвост — Поджать кому хвостъ (иноск.) прижать, осадить. Ср. Въ газетахъ публикуемъ, что долговъ за него не платимъ, тогда и живи, какъ онъ хочетъ... Мы ему хвостъ то прижмемъ. Островскій. Утро молодого человѣка. 6. Конецъ. См. Поджавши хвост … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
поджать хвост — Поджать (опустить, подвернуть) хвост. Стать скромнее, стать менее самоуверенным в своих действиях … Словарь многих выражений
Поджать живот — ПОДЖИМАТЬ ЖИВОТ. ПОДЖАТЬ ЖИВОТ. Прост. Ирон. Жить скудно, отказывая себе во многом, терпя лишения. Правда, приходилось временами поджимать живот… Жмёшься, жмёшься, из гостиницы в ночлежку переедешь, одежду лишнюю спустишь (Куприн. С улицы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поджать хвост — ПОДЖИМАТЬ ХВОСТ. ПОДЖАТЬ ХВОСТ. Прост. Презр. Испугавшись последствий своих действий, поступков, становиться осмотрительным, осторожным. Больно спесив Кирила Петрович! а небось поджал хвост, когда Гришка мой закричал ему: «Вон, старый пёс! долой… … Фразеологический словарь русского литературного языка