-
1 подавно
-
2 подавно
разг.erst recht; um so mehr ( тем более) -
3 recht
I 1. adj1) правый (в противоположность левому)rechter Hand — по правую (руку), справаj-s rechte Hand ( rechter Arm) sein — перен. быть чьей-л. правой рукой2)die rechte Seite — правая ( лицевая) сторона ткани3) верный, правильный, подходящий; настоящий, истинныйer hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht — он так и не добился настоящего успеха; в сущности, он так и не добился успехаes ist ein rechter Jammer! — просто горе!das ist der rechte Kerl! — вот он-то и подходит!, такой парень нам и нужен!etw. ins rechte Licht setzen — правильно осветить что-л.; представить что-л. в правильном ( выгодном) освещенииkeine rechte Lust zu etw. (D) haben — не иметь большой охоты к чему-л., не очень хотеть что-л. делатьein rechter Mann — настоящий человек; нужный( подходящий) человекder rechte Mann an der rechten Stelle — подходящий ( нужный) человек на нужном местеes ist eine rechte Schande! — это просто позор!auf der rechten Spur sein — идти по верному следу; быть на правильном путиder rechte Weg — путь праведныйich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm — я не очень-то ему доверяюj-m etw. recht machen — угодить кому-л.man kann ihm nichts recht machen — он всегда всем недоволен, его ничто не удовлетворяет, на него не угодишьich kann es ihm nicht recht machen — всё, что я делаю, ему не нравитсяdas ist recht! — (это) правильно!, так и надо!ist schon recht! — ладно (уж)!; хорошо!es ist mir recht — я согласен, меня это устраиваетes ist ihm nichts recht! — он вечно всем недоволен, на него не угодишь!wenn mir recht ist, so... — если я не ошибаюсь, то...alles, was recht ist — что правда, то правда; что ни говориes ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напрасно так поступаешь ( говоришь)das ist (nur) recht und billig — это только справедливо, это вполне законно4) правый ( реакционный)5)der rechte Winkel — мат. прямой угол••das Kind beim rechten Namen nennen — называть вещи своими именамиes geht nicht mit rechten Dingen zu — здесь дело нечистоwas dem einen recht ist, ist dem anderen billig — посл. что дозволено одному, разрешено и другомуwer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß sehn ( nehmen), was übrigbleibt — посл. не поспеешь вовремя - пеняй на себя2. adv1) правильно, верно, справедливо; как следуетganz recht! — совершенно верно ( правильно)!die Uhr geht recht — часы идут правильно ( верно)gehe ich hier recht? — я иду по правильному пути?, мне нужно идти этой дорогой (к какому-л. месту)?gerade recht kommen — прийти вовремя ( кстати)du kommst mir gerade recht — ты пришёл как раз вовремя ( кстати); ты-то мне как раз и нужен; тебя мне только не хватало!, этого мне только не хватало! (о чьих-л. словах, поступках)sehe ich recht? — я не ошибаюсь?; я не обознался?; мои глаза меня не обманывают?vergnügt euch recht! — желаю получить много удовольствия!, повеселитесь как следует!wenn ich Sie recht verstehe — если я вас верно ( правильно) понял ( понимаю)ohne sich die Sache recht zu überlegen — не обдумав это дело как следуетer ist nicht recht beisammen — он не совсем здоров ( поправился)er ist nicht recht gescheit( bei Trost, bei Sinnen) — он не (совсем) в своём умеich werde nicht recht klug daraus — я в этом никак не разберусь, до меня это не совсем доходитdie Wunde ist noch nicht recht geheilt — рана по-настоящему( как следует) не зажила, рана ещё не совсем зажилаrecht dumm! — довольно глупо!; очень жаль!, как некстати?recht gut — очень хорошо; (очень) неплохо, недурноdas ist ja recht nett ( freundlich) von Ihnen — это весьма ( очень) любезно с вашей стороны3)nun erst recht! — теперь тем более, теперь подавноdas ist erst recht falsch! — это тем более неправильно, это и подавно неверноnun weint das Kind erst recht — теперь ребёнок плачет пуще прежнегоIImit seiner Voraussage hat er recht behalten — его предсказание подтвердилось ( оказалось верным)es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt — увидим, на чьей стороне окажется правдаj-m recht geben — признать чью-л. правоту; признать кого-л. правым••tue recht, scheue niemand! ≈ посл. дело право - гляди прямоallen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann — посл. на всех не угодишь -
4 geschweige
cjgeschweige (denn), geschweige (denn), daß... — не говоря уже о том, что... ( чтобы...), не то, что... ( чтобы...)er kann kaum aufstehen, geschweige ( denn) gehen — он едва может вставать, не то что ходить -
5 nun
1. adv1) теперь; ныне; сейчас; при теперешних обстоятельствахwas nun ? — что же дальше?; как же теперь?nun endlich! — ну, наконец!; наконец-то!nun muß ich gehen — ну ( итак), мне пора!nun geht's los! — ну, пошло дело!; ну, началось!nun (ist) aber Schluß! — ну, хватит!nun langt's mir aber! — ну, с меня довольно!nun kam es so, daß... — (и вот) получилось так, что...als wir nun dort angekommen waren — итак, когда мы прибыли тудаnun und nimmer — никогда в жизни; ни сейчас, ни когда-либо; никогда ещё2)nun einmal, nun mal — (так) ужer ist nun einmal so (und nicht anders) — вот так оно и есть (и ничего не попишешь)der Mensch ist nun einmal nicht unfehlbar — человек не бывает непогрешимым, людей без недостатков не бывает2. prtcну, такnun? — ну?, ну, как?; ну и?; ну что?nun, nun! — ну-ну!; спокойно!nun antworte! — (ну) отвечай же!; так отвечай!nun, da läßt sich nichts machen — ну что ж, ничего не поделаешьman mag nun sagen, was man will — что там ни говори3. cj -
6 das ist erst recht falsch!
прил.общ. это и подавно неверно, это тем более неправильноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist erst recht falsch!
-
7 erst recht
прил.общ. (nun) именно, назло, нарочно, подавно -
8 jetzt tue ich's erst recht!
нареч.общ. а вот теперь я это и назло сделаю!, а вот теперь я это и подавно сделаю!Универсальный немецко-русский словарь > jetzt tue ich's erst recht!
-
9 nun erst recht
нареч.общ. теперь назло, теперь нарочно, теперь подавно, теперь тем более -
10 A fortiori
прил.юр. Исходя из более весомого, тем более, и подавно -
11 gerade
(grade)1. как раз, только что, в этот момент. Er ist gerade gekommen [fortgegangen].Du kommst gerade zur rechten Zeit.Er ist gerade nicht zu Hause.Es hat gerade 10 Uhr geschlagen.Gerade ist es fünf.Gerade heute muß es regnen, wenn wir die Wäsche aufhängen!Gerade kam er zur Tür rein.2. только-только (ограничение). Wir haben es gerade noch geschafft.Ihm blieb gerade noch Zeit, um sich von allen zu verabschieden.Sie kann gerade noch ihre Einkäufe selbst besorgen.3. ровно, точно. Ich habe gerade 3 Meter Stoff gekauft.Ich habe gerade 100 Mark gespart.Das geht gerade auf.Heute sind es gerade 10 Jahre her.Gerade das Gegenteil ist der Fall.Das Haus steht gerade in der Mitte des Parks.4. тем более, подавноnun gerade!, nun gerade nicht! вот уж нет!, вовсе нет! Nun tue ich gerade! Nun aber gerade!5. как раз, именно (усиление, подчёркивание). Das ist es gerade!Gerade er wird gesucht.Gerade darum möchte ich, daß du erscheinst, damit die Sache geklärt wird.Das Beste, was ich besitze, ist gerade gut genug für meinen Freund.Gerade so ist es gut geworden.Du siehst gerade danach aus.Das könnte ihm gerade so passen!6. именно (выражение недовольства, нетерпения). Warum gerade ich?Gerade du mußt heute kommen, du hast mir noch gefehlt in meiner Raupensammlung.7. быстро, мигом, раз-раз. Guck doch gerade mal nach, ob Bernd schon zurück ist.Bring doch gerade mal die Tasche herüber!8. nicht gerade не очень-тоне то чтобы... Es ist ihm nicht gerade leicht gemacht worden.Das ist ein nicht gerade vorbildliches Verhalten, das du zeigst.Das ist mir nicht gerade angenehm.Das ist ja nicht gerade schön [erfreulich, viel].Seine Aktionen sind nicht gerade vertrauenerweckend.Das kann man nicht gerade behaupten.Er ist mir nicht gerade sympathisch.Er ist nicht gerade faul, aber er hat meist nur schlechte Zensuren.Er ist nicht gerade besonders intelligent.Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.9. gerade nicht тем более. Jetzt tue ich es gerade nichtDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gerade
-
12 gar
1. a1) готовый (о сваренном, поджаренном или испечённом блюде)gar kóchen — варить до готовности
Ist die Súppe schon gar? — Суп уже готов [сварился]?
2)gar sein ю-нем, австр разг — кончиться, израсходоваться (о запасах и т. п.)
Mein Geld ist gar. — У меня закончились деньги.
3) диал с-х готовый к вспашке (о почве)2. adv1) совершенно, совсем (употр для усиления при отрицании)Das ist gar nicht wahr. — Это чистая неправда.
Er hat mir gar kéíne Frágen gestéllt. — Он не задавал мне совершенно никаких вопросов.
2) ю-нем, австр, швейц очень, совсемgar tráúrig — совсем грустный
3. prtc1) возможно даже, уж не (не несёт фразового ударения употр для усиления при предположении, (риторическом) вопросе)Es wird mórgen den gánzen Tag régnen, und gar die gánze Wóche. — Завтра будет целый день идти дождь, возможно даже всю неделю.
Hast du das gar vergéssen? — Уж не забыл ли ты об этом?
2) несёт фразовое ударение, употр для усиления zu, so очень, чересчурDas Buch ist gar so interessánt! — Уж больно книга интересная!
Er isst gar zu viel. — Он очень уж много ест.
3) и подавно, и уж тем более (не несёт фразового ударения, употр для усиления und) -
13 nun
1. adv1) теперь, сейчас, нынеvon nun an — с этих пор, отныне, впредь
nun ist sie an der Réíhe. — Теперь подошла её очередь.
nun erst [erst nun] — лишь теперь
nun erst recht [nun geráde!] — теперь подавно [тем более]
3) между тем4) к настоящему моменту, к сегодняшнему дню (в сравнении с прошлым)Die Stadt hat sich nun verändert. — Город изменился (с тех пор как я был здесь в последний раз).
2. prtc1) же, а (выражает противоречие желаемого и действительного)Er soll nach Háúse kómmen, nun kommt er nicht. — Он должен идти домой, а он не идёт.
2) ну что (же), теперь (в ожидании отрицательного ответа)Hast du es nun gescháfft? — Ну и что, получилось у тебя?
3) (ну) вотnun bin ich schon gekommen. Was soll ich weiter machen? — Вот пришёл я. Что дальше делать?
4) всё-такиDas ist nun éíne fálsche Entschéídung. — Всё-таки это не правильное решение.
5) нуnun éndlich! — наконец-то
nun, wird’s bald? — ну, скоро?
nun, nun! — ну-ну!
6) ну чтоKommt sie nun oder nicht? — Ну что, она идёт или нет?
7) итак, (ну) и вот (дискурсивный элемент для связки одного изречения с другим)nun hábe ich ihr Kind geséhen…И — вот увидел(а) я её ребёнка...
nun und nímmer(mehr) уст — никогда в жизни
3. conj высок уст1) после того как, так какnun er so lánge weg war, wártet níémand auf ihn. — После того как он так долго отсутствовал, никто его уже не ждёт.
2) когда -
14 recht
I
1. a1) правый (в противоположность левому)2) верный; правильный; справедливый, нужный, подходящийstets das rechte Wort fínden — всегда найти нужное слово
im rechten Álter sein — быть в подходящем возрасте
j-m etw. (A) recht máchen — угодить кому-л
etw. (A) beim rechten Énde ánpacken — правильно взяться за что-л, правильно подойти к чему-л
etw. (A) für recht eráchten — считать что-л правильным [целесообразным]
j-m recht gében — признать кого-л правым
Ich hábe kéíne rechte Lust. — У меня нет никакого желания.
So ist es recht. — Всё правильно. / Всё в порядке.
Mir ist es recht. — Я согласен.
Es ist éíne rechte Fréúde. — Это настоящая радость.
Es ist éíne rechte Schánde! — Это просто позор!
2. adv1) верно, правильноwenn ich recht verstéhe — если я правильно понимаю
ében recht, geráde recht — вовремя, кстати
rechtso! — хорошо!; правильно!
erst recht — тем более, подавно
j-m etw. (A) recht máchen — угодить кому-л чем-л
recht und bíllig — по всей справедливости
Er ist nicht recht geschéít. — Он не совсем в своём уме.
Du kommst mir geráde recht! разг — Тебя здесь только не хватало! (тж ирон)
Kómme ich Íhnen recht? — Я не помешал?/ Я не вовремя?
Das geschíéht dir recht! — Поделом тебе!/ Ты это заслужил!
Verstehen Sie mich recht. — Поймите меня правильно.
2) очень, довольно, вполнеrecht gut — вполне хорошо, недурно
Wir háben es recht bedáúert. — Мы об этом очень сожалели.
Ich kann das nicht recht verstéhen. — Я не совсем понимаю.
Die Wúnde ist nicht recht gehéílt. — Рана не совсем зажила.
man kann es nicht állen recht máchen; állen Ménschen recht getán, ist éíne Kunst, die níémand kann — на всех не угодишь
was dem éínen recht ist, ist dem ándern bíllig — что всем, то и одному!
II
recht háben — быть правым
recht behálten* [bekómmen*] — оказаться правым; выиграть дело
j-m recht gében* — признать чью-л правоту
-
15 recht
I 1. adj1) правыйrechter Hand — по правую руку, справа
2) правильныйauf der rechten Spur sein — быть на правильном [верном] пути
3) подходящий4) разг. настоящий5) лицевой ( о стороне ткани)6)2. advrechter Winkel — матем. прямой угол
1) правильно2) кстати; по-настоящему, как следуетmir ist es recht — меня это устраивает, я согласен
gerade recht kommen — прийти вовремя [кстати]
3) весьма; довольноrecht gut — довольно хорошо, неплохо, недурно
4)IIупотр. в сочетанияхes geschieht ihm recht — он этого заслуживает, так ему и надо
j-m recht geben — признать чью-л. правоту [кого-л. правым]
-
16 um
1. рräр A1) вокруг (чего/кого-л.)2) в ( о времени)3) около (какой-л. суммы, какого-л. количества)4) на (какое-л. количество, тж. при сравнении)um so mehr — тем более, подавно
5) за о ( последовательности)2. advупотр. в сочетанияхdie Zeit ist um — разг. время прошло
3. conjrechts um! — направо! ( команда)
1)um... zu + inf — (для того) чтобы
2)um so mehr [eher] als — тем более что
См. также в других словарях:
подавно — См … Словарь синонимов
ПОДАВНО — ПОДАВНО, нареч., обычно с предшествующим и (разг.). Тем более, конечно. Если ты успеешь, то я и подавно. «А коням подавно страх не передохнули.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДАВНО — ПОДАВНО, нареч. (прост.). Тем более, разумеется. Он согласен, а я п. • И подавно то же, что подавно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подавно — нареч. качеств. обстоят. разг. Тем более, разумеется. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подавно — под авно … Русский орфографический словарь
подавно — нареч … Орфографический словарь русского языка
подавно — пода/вно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
подавно — присл., діал. Давно … Український тлумачний словник
подавно — нареч. (обычно в сочет. с и). Разг. Тем более, разумеется. Мать согласна, а дочь и п. Зимой здесь хорошо, а летом и п … Энциклопедический словарь
подавно — нареч. обычно в сочет. с и разг. Тем более, разумеется. Мать согласна, а дочь и пода/вно. Зимой здесь хорошо, а летом и пода/вно … Словарь многих выражений
подавно — прислівник незмінювана словникова одиниця діал … Орфографічний словник української мови