-
1 погоня
погоня ж 1. Verfolgung f c; Jagd f c (тж. перен.) в погоне за... auf der Jagd nach... погоня за прибылью Profitjagd f погоня за сенсацией Sensations|hascherei f 2. (преследователи) Verfolger m pl -
2 погоня
ж1) Verfolgung f; Jagd f (тж. перен.)в погоне за... — auf der Jagd nach...2) ( преследователи) Verfolger m pl -
3 охота погоня
-
4 Effekthascherei
/ погоня за эффектом, показуха. Die plumpen Effekthaschereien gingen ihm auf die Nerven.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Effekthascherei
-
5 Jagd
f =, -en1) охота (auf A на кого-л.); охотничий сезон; охотничье угодьеdie hohe Jagd — благородная охота, охота на крупного ( ценного) зверяdie Jagd geht auf — охота ( охотничий сезон) начинаетсяeine Jagd pachten — арендовать охотничье угодьеauf die Jagd gehen — ходить ( отправляться) на охотуauf (der) Jagd sein — быть на охоте, охотитьсяes entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher — началась отчаянная ( бешеная) погоня за преступникомer war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück — он всю свою жизнь искал счастьяwar das eine Jagd! — ну и суматоха ( спешка) же была!4) воен. действия истребительной авиации; мор. противолодочные действия; погоня, преследование (кораблей, судов)freie Jagd — свободная охота, самостоятельные действия (авиации, подводных лодок) по обнаружению и уничтожению противника••die Wilde Jagd — миф. Дикая охота, орава Дикого охотника, неистовая погоня ( бог Один со своей свитой) -
6 Jagd
[jɑ: kt]f <-, -en>1) охотаdie hóhe Jagd — охота на крупного зверя
auf die Jagd géhen* (s) — идти [уходить] на охоту
Die Jagd begínnt [ist eröffnet]. — Охота начинается.
2) группа [общество] охотниковEr hat éíne schöne Jagd gepáchtet. — Он арендовал прекрасные охотничьи угодья.
die Jagd auf einen Verbrécher — погоня за преступником
5) -
7 Jagd
сущ.1) общ. охотничий сезон, суета, преследование (auf A кого-л.), охота (auf A на кого-л.), погоня (nach D за кем-л., за чем-л.), охотничье угодье, погоня (auf A за кем-л.; nach D за чем-л.), охота (на кого-л.)2) авиа. Jagdflugzeug, истребительная авиация, поиск3) разг. беготня, суматоха4) воен. действия истребительной авиации, противолодочные действия, преследование (кораблей, судов)5) юр. травля6) ВМФ. охота за подводными лодками -
8 Knopflochfieber
сущ.разг. погоня за орденами, погоня за отличиями -
9 Knopflochhunger
сущ.разг. погоня за орденами, погоня за отличиями -
10 Sensationshascherei
сущ.общ. погоня за сенсациями, погоня за сенсацией -
11 Tonnenideologie
сущ.1) экон. "идеология вала" (в соответствии с которой основное внимание при выполнении производственных планов уделяется количественным показателям)2) неодобр. "психология вала", погоня за валом (в ущерб качеству), погоня за количеством (в ущерб качеству) -
12 Zahlenhascherei
сущ.1) экон. цифромания, погоня за цифрами (в отчетах)2) презрит. погоня за цифрами (в отчётах и т. п.) -
13 es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher
част.общ. началась бешеная погоня за преступником, началась отчаянная погоня за преступникомУниверсальный немецко-русский словарь > es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher
-
14 Hatz
-
15 antreiben
die Pferde antreiben погоня́ть лошаде́йantreiben подгоня́ть; побужда́ть, поощря́ть; заставля́ть, понука́тьj-n zur Arbeit antreiben заставля́ть (кого-л.) рабо́татьj-n zur Eile antreiben торопи́ть (кого-л.)die Angst treibt ihn dazu an страх толка́ет его́ на э́тоantreiben тех. приводи́ть в движе́ниеdie Maschinen werden elektrisch angetrieben маши́ны приво́дятся в движе́ние электри́чеством, маши́ны име́ют электри́ческий при́водdas Schiff wird mit Atomkraft angetrieben су́дно приво́дится в движе́ние а́томной эне́ргией, су́дно име́ет а́томный дви́гательantreiben пригоня́ть; приноси́ть (тече́нием)der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben бу́рей к бе́регу приби́ло обло́мки су́днаantreiben прора́щивать, дава́ть прорасти́antreiben тех. вбива́ть, вгоня́тьantreiben II vi (s) ( б. ч. angetrieben kommen) приплыва́ть по тече́нию, приноси́ться тече́нием -
16 antreiben
1) zu höher Leistung: Menschen, Arbeitsvieh подгоня́ть подогна́ть, подхлёстывать /-хлестну́ть. Zugtier vorwärtstreiben auch погоня́ть. zur Arbeit < bei der Arbeit> antreiben подгоня́ть /- при рабо́те. zur Eile antreiben торопи́ть по-, подгоня́ть /-. mit der Peitsche antreiben подхлёстывать /- [ leicht погоня́ть] пле́тью. durch Rufe < Zurufe> antreiben понука́ть3) (zu etw.) zur Tat treiben: v. Angst, Hoffnung, Neugier, Gedanken, Hunger подгоня́ть подогна́ть. stark подстёгивать /-стегну́ть. v. Ehrgeiz, Haß, Liebe подта́лкивать /-толкну́ть [ stark толка́ть/толкну́ть] на что-н. | von Angst [von dem Gedanken] angetrieben подгоня́емый стра́хом [мы́слью]4) in Bewegung setzen: Fahrzeug приводи́ть /-вести́ в движе́ние. Maschine, Motor приводи́ть /- в де́йствие <движе́ние>. elektrisch [mit Atomenergie] angetrieben werden приводи́ться в де́йствие <движе́ние> электри́чеством [а́томной эне́ргией]6) (a ns Ufer) antreiben v. Strömung, Wind - Boot, Leiche noch teilweise im Wasser liegend гнать при- [ langsamer нести́/при-] к бе́регу. außerhalb des Wassers liegend выноси́ть вы́нести на бе́рег. die Strömung trieb Wrackteile an, Wrackteile wurden angetrieben тече́нием пригна́ло <тече́ние пригна́ло> обло́мки су́дна к бе́регу [тече́нием вы́несло <тече́ние вы́несло> обло́мки су́дна на бе́рег] | der Sturm trieb Wolken an бу́рей пригна́ло ту́чи7) angetrieben kommen v. Treibholz, Eisschollen, Wolken нести́сь при- mit Zielangabe. Eisschollen kommen angetrieben тече́нием го́нит [ langsamer несёт] сюда́ льди́ны. Wolken kamen angetrieben надвига́лись ту́чи -
17 Effekthascherei
f = разг. -
18 Erbschleicherei
f =, -enпогоня за наследством; получение наследства обманным путём -
19 Erfolghascherei
-
20 Hatz
См. также в других словарях:
Погоня — Погоня: Погоня (от гнать) физическое преследование с целью настижения кого или чего либо. В переносном смысле вообще энергичные усилия по достижению какой либо цели (погоня за славой). Погоня исторический герб Великого княжества … Википедия
погоня — См … Словарь синонимов
ПОГОНЯ — ПОГОНЯ, погони, мн. нет, жен. 1. Преследование бежавшего или ушедшего с целью поимки. Пуститься в погоню за кем нибудь. 2. Группа людей, преследующая кого нибудь. «За ним по пятам мчалась погоня.» А.Тургенев. 3. перен. Попытка, усиленное… … Толковый словарь Ушакова
ПОГОНЯ — ПОГОНЯ, и, жен. 1. за кем (чем). Преследование с целью настичь, поймать. П. за беглецом. 2. перен., за кем (чем). Стремление достигнуть, добиться чего н. В погоне за популярностью. 3. также собир. Человек или группа людей, преследующих кого н. П … Толковый словарь Ожегова
ПОГОНЯ — (Chase) преследование уходящего противника. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
погоня — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? погони, чему? погоне, (вижу) что? погоню, чем? погоней, о чём? о погоне; мн. что? погони, (нет) чего? погонь, чему? погоням, (вижу) что? погони, чем? погонями, о чём? о погонях 1. Погоней… … Толковый словарь Дмитриева
Погоня — рус. Погоня бел. Пагоня (белорусский исторический герб в виде всадника на коне с мечом и щитом; известен со времен ВКЛ) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
погоня — ПОГОНЯ, и, ж за чем. Перен. Состояние усиленного стремления к чему л., желание добиться чего л., найти, получить что л. Погоня за славой … Толковый словарь русских существительных
ПОГОНЯ — Сон, в котором вы спасаетесь от погони, предвещает самые худшие опасения в отношении здоровья одного из родственников. Если вы в своем сне оставляете погоню далеко позади и благополучно уходите от нее – значит, наяву благополучно избежите… … Сонник Мельникова
Погоня (фильм — Погоня (фильм, 1966, США) У этого термина существуют и другие значения, см. Погоня. У этого термина существуют и другие значения, см. Погоня (фильм). Не следует путать с советским фильмом «Погоня» 1966 года. Погоня The Chase … Википедия
Погоня за ангелом — Погоня за ангелом … Википедия