-
1 anpeitschen
подстёгивать /-стегну́ть, подхлёстывать /-хлестну́ть. jdn. zur Arbeit anpeitschen подстёгивать /- <подхлёстывать/-> кого́-н. при рабо́те. zu immer größeren Leistungen anpeitschen погоня́ть /- к достиже́нию ещё лу́чших результа́тов -
2 antreiben
1) zu höher Leistung: Menschen, Arbeitsvieh подгоня́ть подогна́ть, подхлёстывать /-хлестну́ть. Zugtier vorwärtstreiben auch погоня́ть. zur Arbeit < bei der Arbeit> antreiben подгоня́ть /- при рабо́те. zur Eile antreiben торопи́ть по-, подгоня́ть /-. mit der Peitsche antreiben подхлёстывать /- [ leicht погоня́ть] пле́тью. durch Rufe < Zurufe> antreiben понука́ть3) (zu etw.) zur Tat treiben: v. Angst, Hoffnung, Neugier, Gedanken, Hunger подгоня́ть подогна́ть. stark подстёгивать /-стегну́ть. v. Ehrgeiz, Haß, Liebe подта́лкивать /-толкну́ть [ stark толка́ть/толкну́ть] на что-н. | von Angst [von dem Gedanken] angetrieben подгоня́емый стра́хом [мы́слью]4) in Bewegung setzen: Fahrzeug приводи́ть /-вести́ в движе́ние. Maschine, Motor приводи́ть /- в де́йствие <движе́ние>. elektrisch [mit Atomenergie] angetrieben werden приводи́ться в де́йствие <движе́ние> электри́чеством [а́томной эне́ргией]6) (a ns Ufer) antreiben v. Strömung, Wind - Boot, Leiche noch teilweise im Wasser liegend гнать при- [ langsamer нести́/при-] к бе́регу. außerhalb des Wassers liegend выноси́ть вы́нести на бе́рег. die Strömung trieb Wrackteile an, Wrackteile wurden angetrieben тече́нием пригна́ло <тече́ние пригна́ло> обло́мки су́дна к бе́регу [тече́нием вы́несло <тече́ние вы́несло> обло́мки су́дна на бе́рег] | der Sturm trieb Wolken an бу́рей пригна́ло ту́чи7) angetrieben kommen v. Treibholz, Eisschollen, Wolken нести́сь при- mit Zielangabe. Eisschollen kommen angetrieben тече́нием го́нит [ langsamer несёт] сюда́ льди́ны. Wolken kamen angetrieben надвига́лись ту́чи -
3 Trab
m -(e)sTrab! — рысью!; быстрей!stets Trab laufen — разг. вечно спешить; вечно находиться в бегахTrab machen — разг. торопитьсяj-n auf den ( in) Trab bringen — разг. подстёгивать, подхлёстывать, подгонять, расшевелить кого-л.etw. auf den ( in) Trab bringen — развернуть (какую-л. работу и т. п.)auf (dem) Trab sein — разг. быть в путиin vollem Trab — быстрой рысью; во весь опорsich in Trab setzen — пуститься рысью; разг. двинуться в путьdas Pferd in Trab setzen — пустить лошадь рысью(im) Trab laufen ( rennen) — бежать рысьюin scharfem Trab reiten — скакать резвой рысью -
4 anstacheln
гл.общ. подогревать, подхлёстывать, (zu D) подстрекать, побуждать (кого-л. к чему-л.) -
5 j-n auf den Trab bringen
сущ.разг. подгонять, подстёгивать, подхлёстывать, подгон торопить (кого-л.), расшевелить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf den Trab bringen
-
6 j-n auf in Trab bringen
сущ.разг. подгонять, подстёгивать, подхлёстывать, расшевелить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf in Trab bringen
-
7 die Inflation ankurbeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Inflation ankurbeln
-
8 die Inflation heraufschrauben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Inflation heraufschrauben
-
9 schüren
гл.2) перен. подстрекать (к чему-л.), возбуждать (подозрение и т. п.), возбуждать (что-л.), разжигать (что-л.)3) тех. перемешивать, шуровать4) стр. мешать кочергой, шуровать топку, перемешивать (напр. угли)5) юр. возбудить6) фин. подхлёстывать инфляцию -
10 Hintern
m -s, = фам. зад, задница, sich auf den Hintern setzenа) усердно заниматься. Du mußt dich eben auf den Hintern setzen, wenn du die Prüfung schaffen willst,б) так и обомлеть, удивиться. Als ich hörte, daß Schulz zum Abteilungsleiter befördert worden ist, habe ich mich erst mal auf den Hintern gesetzt. Das war doch einfach nicht möglich! jmdm. den Hintern vollhauen [versohlen] отшлёпать кого-л. Er hat schon mehrfach damit gedroht, dem Lausejungen einmal ganz gewaltig den Hintern zu versohlen.Sie hat gestern ihrem Kleinen zum erstenmal den Hintern versohlt, jmdm. [jmdn.] in den Hintern treten грубо обращаться с кем-л. jmdm. Feuer unter dem Hintern machen поддавать жару, подхлёстывать кого-л. er hat Hummeln im Hintern он вертится, ему не сидится, у него шило в заду. См. тж. Hummel, sich (Dat.) mit etw. den Hintern wischen перен. подтереться чем-л. Mit diesen Aktien kannst du dir den Hintern wischen! jmdm. in den Hintern kriechen лизать кому-л. зад [пятки]влезть к кому-л. без мыла. Der ist dem Leiter in den Hintern gekrochen und ist nun gut angeschrieben bei ihm.Der neue Bürovorsteher ist ein widerlicher Kerl. Hast du gesehen, wie der dem Chef in' den Hintern kriecht? ich möchte mich in den Hintern beißen я готов локти себе кусать (от досады, злости). sich (Dat.) alles an den Hintern hängen тратить все деньги на тряпки. Die will mit ihrer Garderobe angeben, hängt sich alles an den Hintern, und zu Hause ißt sie trocken Brot und Hering. jmdm. mit dem nackten Hintern ins Gesicht springen накинуться, обрушиться, налететь на кого-л. Der Deutsche leckt dir entweder die Stiefel, oder er springt dir mit dem nackten Hintern ins Gesicht (H. Kirst).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hintern
-
11 Hochtour
/. jmdn. auf Hochtouren bringen подгонять, подхлёстывать кого-л.выводить из терпения, разозлить, взбесить кого-л. auf Hochtouren kommen входить в быстрый ритм работывыйти из терпения, взбеситься, взорваться. auf Hochtouren laufen работать на полную мощностьидти полным ходом, auf Hochtouren sein налегать, нажимать на все педалибыть вне себя, злиться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochtour
-
12 Schwanz
m1. < xeocm>: kein Schwanz фам.ни одна собака, ни один чёрт, ни один дурак. Ich bin natürlich pünktlich zu der Versammlung hingegangen, und stellen Sie sich vor: kein Schwanz war da.Kein Schwanz merkt, daß du nicht zur Vorlesung warst.Wer soll dir helfen? Kein Schwanz ist da.Danach fragt kein Schwanz, den Schwanz einziehen фам. поджать хвост, притихнуть, присмиреть. Wenn Sie ihn für stark halten, irren Sie sich. Sie brauchen ihm nur energisch gegenüberzutreten, und er wird sofort den Schwanz einziehen.Er glaubte, er könne sich hier aufspielen — er hat aber schnell den Schwanz einziehen müssen.Wenn wir noch länger auf ihn einreden, wird er vielleicht den Schwanz einziehen, den Schwanz hängen lassen фам. повесить нос, загрустить. Du darfst den Schwanz nicht hängen lassen, auch wenn dein Entwurf nicht akzeptiert wird. jmdm. auf den Schwanz treten фам. наступить на хвост кому-л., грубо оскорбить, одёрнуть кого-л. Ich glaube, ich habe Silke auf den Schwanz getreten, weil ich ihr nicht auch eine Kinokarte mitgebracht habe. sich auf den Schwanz getreten fühlen фам. чувствовать себя оскорблённым. Birgit fühlt sich auf den Schwanz getreten, weil ich am Sonnabend mit Peggy im Theater war. jmdm. Feuer unter den [dem] Schwanz machen фам. подгонять, подхлёстывать кого-л. den Aal beim Schwänze fassendas Pferd beim [am] Schwanz aufzäumen браться за дело не с того конца. См. тж. Aal и Pferd, einen Schwanz bauen [machen] не сдать экзамен, иметь "хвост" (задолженность). den Schwanz abhaken [ausbügeln] сдать "хвост" (не сданный ранее экзамен). 2. "хвост", очередь. Als ich morgens zum Fleischer ging, stand schon ein Schwanz Leute vor der Ladentür.Ein Schwanz von Verehrern folgte dem Star.Den Schwanz beim Umzug bildeten viele Kinder.3. вульг. мужской половой члентж. бран. о мужчине! Weg mit ihm! Der olle Schwanz hat hier nichts zu suchen.Diese verfluchten Faschos, diese Schwänze!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwanz
-
13 Trab
leichter Trab рысца́stets Trab laufen разг. ве́чно спеши́ть; ве́чно находи́ться в бега́хTrab machen разг. торопи́тьсяj-n auf den [in] Trab bringen разг. подстё́гивать, подхлё́стывать, подгоня́ть, расшевели́ть кого́-л.etw. auf den [in] Trab bringen разверну́ть (каку́ю-л. рабо́ту и o.i.)im Trab ры́сьюin vollem Trab бы́строй ры́сью; во весь опо́рsich in Trab setzen пусти́ться ры́сью; разг. дви́нуться в путьdas Pferd in Trab setzen пусти́ть ло́шадь ры́сью(im) Trab laufen [rennen] бежа́ть ры́сьюim leichten Trab fahren труси́ть рысцо́йin scharfem Trab reiten скака́ть ре́звой ры́сью -
14 hochpeitschen
1) etw. entfachen: Leidenschaft разжига́ть /-же́чь что-н. -
15 Hochtouren
auf Hochtouren laufen идти́ по́лным хо́дом. v. Produktion, Wirtschaft рабо́тать на по́лную мо́щность. auf Hochtouren arbeiten v. Pers рабо́тать с по́лной отда́чей [umg на по́лную кату́шку]. jdn. auf Hochtouren bringen подгоня́ть < подхлёстывать> кого́-н. -
16 peitschen
хлеста́ть, стега́ть, сечь. semelfak хлестну́ть, стегну́ть. mit Peitsche хлеста́ть от- <стега́ть от-, сечь вы́сечь> [хлестну́ть <стегну́ть>] (кнуто́м <пле́тью, бичо́м>). v. Angst, Ehrgeiz подгоня́ть, подхлёстывать. der Regen peitscht gegen <an> die Scheiben дождь хле́щет в окно́. der Regen peitscht die Bäume дождь хле́щет по дере́вьям <стега́ет дере́вья>. die Wogen peitschen die Klippen [das Ufer] во́лны хле́щут о ри́фы [о бе́рег]. die Äste peitschen jds. <jdm. ins, jdm. das> Gesicht ве́тки хле́щут <стега́ют> кого́-н. по лицу́. der Regen peitscht jds. <jdm. ins, jdm. das> Gesicht дождь хле́щет кому́-н. в лицо́ <сечёт чьё-н. лицо́>. jd. tut etw., von Angst gepeitscht страх заставля́ет <подгоня́ет> кого́-н. что-н. де́лать. Schüsse peitschten durch die Nacht [über den Platz] в ночи́ [над пло́щадью] хлеста́ли вы́стрелы. die Segel peitschten im Wind паруса́ трепа́лись на ветру́ -
17 anstacheln
ánstacheln vt (zu D)побужда́ть (кого-л. к чему-л.); подогрева́ть, подхлё́стывать
См. также в других словарях:
подхлёстывать(ся) — подхлёстывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПОДХЛЁСТЫВАТЬ — ПОДХЛЁСТЫВАТЬ, подхлёстываю, подхлёстываешь. несовер. к подхлеснуть. «Дальнейшее затягивание войны… подхлестывало революцию и подгоняло миллионные массы крестьян и солдат на путь прямого сплочения вокруг пролетарской революции.» Сталин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
подхлёстывать — ПОДХЛЕСТНУТЬ, ну, нёшь; ёстнутый; сов., кого (что). Хлестнув, заставить бежать быстрее. П. коня. П. отстающих (перен.: поторопить; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подхлёстывать — подхлёстывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подхлёстывать — (I), подхлёстываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подхлёстывать — аю, аешь. несов. к подхлестнуть … Малый академический словарь
подхлёстывать — см. подхлестнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подхлёстывать(ся) — под/хлёст/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПОДХЛЁСТЫВАТЬСЯ — ПОДХЛЁСТЫВАТЬСЯ, подхлёстываюсь, подхлёстываешься, несовер. страд. к подхлёстывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Подхлестывание — подхлёстывание ср. процесс действия по гл. подхлёстывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подхлестываться — подхлёстываться несов. страд. к гл. подхлёстывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой