-
1 поглазеть
несовер. - глазеть;
совер. - поглазеть
1) stare, gape (at)
2) (на кого-л./что-л.;
разг.) take/have a look (at)Большой англо-русский и русско-английский словарь > поглазеть
-
2 поглазеть
см. глазеть -
3 поглазеть
-
4 uudistades vaatama
поглазеть -
5 uudistama
поглазеть -
6 pablenzt
поглазеть; покоситься -
7 globryllup
[globrö,låb] sb.-bet, -ber, -berneсвадьба, на которую кто-л. пришел поглазеть, не будучи приглашенным -
8 глазеть
-
9 gawk
ɡɔ:k
1. сущ. простофиля, остолоп, разиня Syn: dolt, dunce
2. гл. смотреть с глупым видом;
таращить глаза (at) In the summer, crowds of tourists come to gawk at our famous old buildings. ≈ Летом на наши знаменитые старинные постройки приезжает поглазеть толпа туристов. I expect that the Queen does not enjoy being gawked at. ≈ Думаю, Королеву не радует, когда на нее таращат глаза. остолоп;
, разиня, простофиля неуклюжий человек( разговорное) глазеть разинув рот, таращить глаза - don't * at it, do something! хватит глазеть, делай что-нибудь! gawk остолоп, разиня;
простофиля ~ смотреть с глупым видом;
таращить глаза -
10 turn out
1) выворачивать( карманы и т. п.) to turn out one's pockets ≈ вывернуть карманы
2) выворачивать наружу to turn out one's toes ≈ поставить ноги носками наружу
3) стоять носками наружу, врозь
4) гасить (свет)
5) выключать (газ)
6) выгонять;
увольнять, исключать Syn: be out
10), boot out, bounce out
2), cast out
1), chuck out
1), eject I
1), fling out
4), hurl out
1), kick out
1), pitch out, put out
1), shove out
4), sling out, throw out
3), toss out
2)
7) отказывать в доверии
8) выпускать;
выводить;
выгонять (скот на пастбище)
9) выходить;
отправляться the whole town turned out to see it ≈ весь город вышел на улицы посмотреть на это
10) вызывать turn out the guard ≈ вызовите караул
11) прибывать, являться, собираться
12) разг. вставать( с постели) to turn out at five o'clock ≈ вставать в пять часов
13) прекращать работу, бастовать
14) выпускать, производить to turn out fabrics ≈ выпускать ткани
15) наводить порядок, чистоту;
убирать to turn out a room ≈ привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате
16) украшать, наряжать
17) закончиться( с таким-то результатом) how did the game turn out? ≈ каков результат встречи?
18) стать, сделаться;
оказаться he turned out an excellent actor ≈ он оказался прекрасным актером выворачивать (карманы и т. п.) - to * one's pockets вывернуть карманы - I've turned out all the drawers in my desk я обыскал все ящики в своем столе выворачивать наружу - to * one's toes поставить ноги носками наружу /врозь/ стоять носками наружу, врозь гасить (свет) - to * the spotlight выключить прожектор выключать (газ) выгонять - turn him out! вышвырни его отсюда увольнять, исключать - to be turned out of one's job потерять работу отказывать в доверии;
отзывать - voters have never turned a party out of power during a period of prosperity избиратели никогда не отказывали в доверии /не голосовали против/ (правящей) партии во времена процветания выпускать, давать выходить;
выводить;
выгонять (скот на пастбище) - to * the cows выпустить коров (из коровника и т. п.) выходить;
отправляться - the whole town turned out to see it весь город отправился /вышел на улицы/ поглазеть на это вызывать - * the guard вызовите караул прибывать, являться, собираться - how many people turned out for the meeting? сколько людей пришло на собрание? - the fire brigade turned out as soon as the alarm was given пожарная команда прибыла по сигналу тревоги( разговорное) вставать (с постели) - to * at five o'clock вставать в пять часов - the next morning on turning out I discovered... на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил... прекращать работу, бастовать выпускать, производить - to * beautiful fabrics выпускать прекрасные ткани - to * electricians выпускать электриков - to * two novels in a year публиковать по два романа в год - the company turns out 300 airplanes a month компания выпускает 300 самолетов в месяц наводить порядок, чистоту;
убирать - to * a drawer навести порядок в ящике - to * a room привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате украшать, наряжать - she's beautifully turned out она прекрасно одета закончиться (с таким-то результатом) - how did the game *? чем закончилась игра?, каков результат /каковы итоги/ встречи? - everything turned out well все обошлось благополучно - stories that * happily истории со счастливым концом - it turned out badly это плохо кончилось - we shall see how things * посмотрим, что из этого выйдет стать, сделаться;
оказаться - she turned out a successful lawyer она превратилась в преуспевающего адвоката - he turned out an excellent administrator он оказался прекрасным администратором оказаться, обнаружиться - as it turned out... как оказалось... - it turned out that it was true, it turned out to be true это оказалось правдой - he turned out to be the son of an old friend он оказался сыном (моего) старинного другаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turn out
-
11 turn out
[ʹtɜ:nʹaʋt] phr v1. 1) выворачивать (карманы и т. п.)I've turned out all the drawers in my desk - я обыскал все ящики в своём столе
2) выворачивать наружуto turn out one's toes - поставить ноги носками наружу /врозь/
3) стоять носками наружу, врозь2. 1) гасить ( свет)2) выключать ( газ)3. 1) выгонятьturn him out! - вышвырни его отсюда
2) увольнять, исключать3) отказывать в доверии; отзыватьvoters have never turned a party out of power during a period of prosperity - избиратели никогда не отказывали в доверии /не голосовали против/ (правящей) партии во времена процветания
4. 1) выпускать, давать выходить; выводить; выгонять ( скот на пастбище)to turn out the cows - выпустить коров (из коровника и т. п.)
2) выходить; отправлятьсяthe whole town turned out to see it - весь город отправился /вышел на улицы/ поглазеть на это
5. 1) вызывать2) прибывать, являться, собиратьсяhow many people turned out for the meeting? - сколько людей пришло на собрание?
the fire brigade turned out as soon as the alarm was given - пожарная команда прибыла по сигналу тревоги
6. разг. вставать (с постели)the next morning on turning out I discovered... - на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил...
7. прекращать работу, бастовать8. выпускать, производитьthe company turns out 300 airplanes a month - компания выпускает 300 самолётов в месяц
9. 1) наводить порядок, чистоту; убиратьto turn out a room - привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате
2) украшать, наряжать, снаряжать10. 1) закончиться (с таким-то результатом)how did the game turn out? - чем закончилась игра?, каков результат /каковы итоги/ встречи?
we shall see how things turn out - посмотрим, что из этого выйдет
2) стать, сделаться; оказатьсяshe turned out a successful lawyer - она превратилась в преуспевающего адвоката
he turned out an excellent administrator - он оказался прекрасным администратором
3) оказаться, обнаружитьсяas it turned out... - как оказалось...
it turned out that it was true, it turned out to be true - это оказалось правдой
he turned out to be the son of an old friend - он оказался сыном (моего) старинного друга
-
12 позевать
сов.1) (зевнуть несколько раз) bostezar vi ( varias veces) -
13 позевать
сов.1) sbadigliare ogni tanto, fare qualche sbadiglio -
14 turn out
гл.1) общ. выворачивать (карманы и т. п.); выворачивать наружу2) общ. выключать, гасить (свет, газ и т. п.)3) общ., эк. тр. выгонять; увольнять; исключатьSyn:4) с.-х. выпускать, выводить, выгонять ( скот на пастбище)5) общ. выходить, прибывать, являться, собиратьсяThe whole town turned out to see it. — Весь город вышел на улицы поглазеть на это.
Hundreds of thousands turned out for the anti-war rally in New York. — Сотни тысяч людей собрались на антивоенный митинг в Нью-Йорке.
6) общ. вызывать7) общ. вставать ( с постели)8) эк. тр. прекращать работу, бастовать9) эк. выпускать, производить (какую-л. продукцию)10) общ. наводить порядок [чистоту\]; убиратьto turn out a room — привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате
11) общ. украшать, наряжать12) общ. закончиться (с каким-л. результатом)13) общ. стать, сделаться; оказатьсяHe turned out an excellent actor. — Он оказался прекрасным актером.
-
15 lot-louse
-
16 show-stopper
1) Автомобильный термин: шоу-стоппер (автомобиль, заставляющий зрителей автосалона останавиться и "поглазеть")2) Кино: очень популярный актёр -
17 the whole town turned out to see it
Общая лексика: весь город отправился (вышел на улицы) поглазеть на этоУниверсальный англо-русский словарь > the whole town turned out to see it
-
18 pablenzt
гл.прост. поглазеть -
19 pogapić\ się
сов. разг. поглазеть -
20 être dans le bain
(être dans le bain [или tremper, se mettre, se trouver dans le bain])разг.1) ввязаться, впутаться в какое-либо дело; влипнуть в неприятную историю; попасть в переплет-... Pour rendre service à un copain, j'avais accepté de garder son vélo. Seulement, voilà, il était volé... Quand on l'a trouvé chez moi j'ai été dans le bain. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — -... Чтобы сделать одолжение приятелю, я разрешил ему поставить у меня велосипед. А он оказался краденый... Его нашли у меня, и я влип в историю.
Je ne pouvais parler et leur montrai la photographie. Eh bien quoi? Ils l'avaient vue, ils en avaient ri d'abord. C'était une fugue... Je protestai: "Il n'y a pas de quoi rire, je suis dans le bain jusqu'au cou". (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Я не мог говорить и я показал им фотографию девочки в газете. Ну и что? Они ее уже видели, и это их рассмешило. Ведь девочка просто сбежала... Я возразил: тут не до смеха, я влип по самые уши.
2) (тж. se remettre dans le bain) возобновить старые связи; вернуться к старым привычкам; снова окунуться в...Maintenant qu'il a dételé, il vient ici reluquer la caserne pour tâcher de se remettre dans le bain. (M. Aymé, (GL).) — Теперь, когда он вышел из игры, он приходит сюда поглазеть на казарму, чтобы вспомнить старое.
3) активно участвовать в чем-либо, окунуться во что-либоLe film est excellemment raconté: la description du Pigalle nocturne, la présentation des personnages ont de la force et du mouvement. On est plongé dans le bain, comme on dit, et l'on n'a ni temps ni l'envie de penser à autre chose. ((DMC).) — Фильм превосходно сделан: Пигаль ночью, действующие лица даны ярко и в движении. Погружаешься в события, и нет ни времени, ни желания думать о чем-либо другом.
См. также в других словарях:
ПОГЛАЗЕТЬ — ПОГЛАЗЕТЬ, поглазею, поглазеешь, совер., на что и без доп. (разг. фам.). Провести некоторое время, глазея, в праздном любопытстве. «Пошли и наши странники послушать, поглазеть.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поглазеть — посмотреть, поглядеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поглазеть, погулять, да мошну повытрясти. — Поглазеть, погулять, да мошну повытрясти. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поглазеть — сов. неперех. разг. сниж. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поглазеть — поглазеть, поглазею, поглазеем, поглазеешь, поглазеете, поглазеет, поглазеют, поглазея, поглазел, поглазела, поглазело, поглазели, поглазей, поглазейте, поглазевший, поглазевшая, поглазевшее, поглазевшие, поглазевшего, поглазевшей, поглазевшего,… … Формы слов
поглазеть — поглаз еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
поглазеть — (I), поглазе/ю, зе/ешь, зе/ют … Орфографический словарь русского языка
поглазеть — ею, еешь; св. Разг. сниж. 1. Посмотреть (обычно широко открытыми глазами, внимательно). П. на диковину. 2. Смотреть некоторое время … Энциклопедический словарь
поглазеть — е/ю, е/ешь; св.; разг. сниж. 1) Посмотреть (обычно широко открытыми глазами, внимательно) Поглазе/ть на диковину. 2) Смотреть некоторое время … Словарь многих выражений
поглазеть — по/глаз/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных