Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

плик

  • 1 плик

    envelope
    (кесия) paper-bag
    * * *
    м., -ове, (два) плѝка 1. envelope;
    2. ( кесия) paper-bag;
    * * *
    envelope; paper-bag (кесия)

    Български-английски речник > плик

  • 2 отварям

    1. open
    отварям с ключ/отварячка open with a key/a tin-opener
    отварям врата open a door, throw/push open a door
    отварям вратата (след позвъняване) answer the door
    отварям вратата за прен. throw open the door to
    отварям някому let s.o. in
    отварям границата open the frontier
    отварям бъчва broach a cask
    отварям бутилка uncork/open a bottle
    отварям чадър put up/open an umbrella
    отварям чекмедже (draw/pull) open a drawer
    отварям (скъсвам) плик tear an envelope open
    отварям (разпечатвам) плик break an envelope open
    отварям пакет unwrap a parcel
    отварям кран/чешма turn on a tap, set a tap running
    отварям радиото switch on the radio
    отварям скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress
    отварям път make way (for)
    отварям магазин open/start a shop, set up a shop
    отварям ресторант start a restaurant
    отварям разговор start a conversation
    отварям апетита на whet/sharpen s.o.'s appetite
    отварям рана make a wound
    отварям работа make work
    отварям работа на keep busy
    cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.)
    отварям въпрос bring up a matter
    отварям дума lead the conversation (towards)
    отварям дума за mention, refer to, make a reference to
    не отварям дума make no mention (за of)
    отварям си очите вж. око
    отварям си ушите keep o.'s ears open
    отварям сърцето си open up o.'s heart
    отварям сърцето на open s.o.'s heart (to)
    3. open, (за пори и пр.) open up
    (от вятъра) blow/fly open
    вратата/чадърът се отвори the door/the umbrella opened
    4. (за човек) open out
    * * *
    отва̀рям,
    гл.
    1. open; как се отваря това? how do you open it? \отварям бутилка uncork/open a bottle; \отварям бъчва broach a cask; \отварям врата open a door, throw/push open a door; \отварям вратата ( след позвъняване) answer the door; \отварям вратата за прен. throw open the door to; \отварям кран/чешма turn on a tap, set a tap running; \отварям някому let s.o. in; \отварям пакет unwrap a parcel; \отварям ( разпечатвам) плик break an envelope open; \отварям ( скъсвам) плик tear an envelope open; \отварям път make way (for); \отварям скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress; \отварям чадър put up/open an umbrella; \отварям чекмедже (draw/pull) open a drawer;
    2. ( започвам; започвам работа с) open; \отварям магазин open/start a shop, set up a shop; \отварям разговор start a conversation;
    \отварям се 1. open, (за пори и пр.) open up; (от вятъра) blow/fly open;
    2. (за човек) open out; • не \отварям дума make no mention (за of); \отварям апетита на whet/sharpen s.o.’s appetite; \отварям въпрос bring up a matter; \отварям дума lead the conversation (towards); \отварям дума за mention, refer to, make a reference to; \отварям очите си keep o.’s eyes open/skinned/peeled; watch o.’s step, be on the look out; \отварям работа make work; \отварям работа на keep busy; cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.); \отварям рана make a wound; \отварям сърцето на open s.o.’s heart (to); \отварям ушите си keep o.’s ears open.
    * * *
    open: Please, отварямthe window. - Отвори прозореца, моля те.; He отварямed a bar on our street. - Той отвори бар на нашата улица.; turn on (кран); unwrap (пакет и пр.)
    * * *
    1. (за човек) open out 2. (започвам 3. (от вятъра) blow/fly open 4. cause (s. o.) trouble, give trouble to (s. о.) 5. open 6. open, (за пори и пр.) open up 7. ОТВАРЯМ (разпечатвам) плик break an envelope open 8. ОТВАРЯМ (скъсвам) плик tear an envelope open 9. ОТВАРЯМ ce 10. ОТВАРЯМ апетита на whet/sharpen s. o.'s appetite 11. ОТВАРЯМ бутилка uncork/open a bottle 12. ОТВАРЯМ бъчва broach a cask 13. ОТВАРЯМ врата open a door, throw/push open a door 14. ОТВАРЯМ вратата (след позвъняване) answer the door 15. ОТВАРЯМ вратата за прен. throw open the door to 16. ОТВАРЯМ въпрос bring up a matter 17. ОТВАРЯМ границата open the frontier 18. ОТВАРЯМ дума lead the conversation (towards) 19. ОТВАРЯМ дума за mention, refer to, make a reference to 20. ОТВАРЯМ кран/ чешма turn on a tap, set a tap running 21. ОТВАРЯМ магазин open/start a shop, set up a shop 22. ОТВАРЯМ някому let s. o. in 23. ОТВАРЯМ пакет unwrap a parcel 24. ОТВАРЯМ път make way (for) 25. ОТВАРЯМ работа make work 26. ОТВАРЯМ работа на keep busy 27. ОТВАРЯМ радиото switch on the radio 28. ОТВАРЯМ разговор start a conversation 29. ОТВАРЯМ рана make a wound 30. ОТВАРЯМ ресторант start a restaurant 31. ОТВАРЯМ с ключ/отварячка open with a key/a tin-opener 32. ОТВАРЯМ си очите вж. око 33. ОТВАРЯМ си ушите keep o.'s ears open 34. ОТВАРЯМ скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically;digress 35. ОТВАРЯМ сърцето на open s. o.'s heart (to) 36. ОТВАРЯМ сърцето си open up o.'s heart 37. ОТВАРЯМ чадър put up/open an umbrella 38. ОТВАРЯМ чекмедже (draw/pull) open a drawer 39. вратата/ чадърът се отвори the door/the umbrella opened 40. започвам pa-бота с) open 41. как се отваря това? how do you open it? 42. книгата се отвори the book fell open 43. не ОТВАРЯМ дума make no mention (за of)

    Български-английски речник > отварям

  • 3 надписвам

    1. (поставям надпис на) inscribe, superscribe
    надписвам плик address an envelope
    2.(пиша повече, отколкото трябва)
    надписвам сметка overcharge on an account, разг. salt an account
    надписахте ми с пет лева you have overcharged me five levs
    * * *
    надпѝсвам,
    гл.
    1. ( поставям надпис на) inscribe, superscribe; \надписвам плик address an envelope;
    2. ( пиша повече отколкото трябва) счет. write up; надписахте ми сметката you’re overcharging me (с -); \надписвам сметка overcharge an account, разг. salt an account.
    * * *
    mark (цена); inscribe
    * * *
    1. (пиша повече, отколкото трябва): НАДПИСВАМ сметка overcharge on an account, разг. salt an account 2. (поставям надпис на) inscribe, superscribe 3. НАДПИСВАМ плик address an envelope 4. надписахте ми с пет лева you have overcharged me five levs 5. надписахте ми сметката you're overcharging me

    Български-английски речник > надписвам

  • 4 печатен

    printed
    печатен ред a line of print/type
    печатна кола a printer's sheet, ( сгъната) quire
    печатно (произведение), печатни произведе-ния printed matter ( и щемпел на плик)
    * * *
    печа̀тен,
    прил., -на, -но, -ни printed; \печатенен ред a line of print/type; \печатенна грешка misprint; \печатенна ко̀ла a printer’s sheet, ( сгъната) quire; \печатенна платка/схема киб. printed circuit; \печатенни букви print (letters); \печатенни грешки ( дадени в края на издание) errata; \печатенни произведения printed matter (и щемпел на плик); пиша с \печатенни букви write in print.
    * * *
    printed; printer's: a печатен sheet - печатна кола; print: печатен letters - печатни букви
    * * *
    1. printed 2. ПЕЧАТЕН ред a line of print/type 3. печатна грешка misprint 4. печатна кола a printer's sheet, (сгъната) quire 5. печатни букви print (letters) 6. печатни грешки (дадени на края на издание) errata 7. печатно (произведение), печатни произведе-ния printed matter (и щемпел на плик) 8. пиша с печатни букви print, write in print

    Български-английски речник > печатен

  • 5 разрязвам

    cut, ( надлъж) slit
    мед. dissect, cut up
    (вена, стомах и пр.) cut open
    разрязвам с ланцет lance
    разрязвам книга cut the leaves of a book
    разрязвам плик slit/cut/rip open an envelope
    * * *
    разря̀звам,
    гл. cut; ( дълбоко) gash, slash; ( надлъж) slit; (с трион) saw up; мед. dissect, cut up; ( вена, стомах и пр.) cut open; \разрязвам книга cut the leaves of a book; \разрязвам плик slit/cut/rip open an envelope; \разрязвам с ланцет lance.
    * * *
    cut; slit; dissect (мед.); gash
    * * *
    1. (вена, стомах и пр.) cut open 2. (с трион) saw up 3. cut, (надлъж) slit 4. РАЗРЯЗВАМ книга cut the leaves of a book 5. РАЗРЯЗВАМ плик slit/cut/rip open an envelope 6. РАЗРЯЗВАМ с ланцет lance 7. мед. dissect, cut up

    Български-английски речник > разрязвам

  • 6 скъсвам

    1. tear, rend, ( дреха и) tear a hole in
    (връв и пр.) break
    (плик) tear open
    (обява, знаме и пр.) tear down
    скъсвам на две/на парчета tear in two/to pieces
    скъсвам брънка sever a link
    скъсвам веригите си burst o.'s fetters
    2. (отношения) break off, sever
    скъсвам с break with
    скъсвам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.
    скъсвам с миналото break with o.'s past
    скъсвам напълно с make a total/complete break with, make a clean breach with
    скъсвам връзките си break/cut o.'s ties, sever connections, break contacts (с with)
    скъсвам дипломатическите отношения с break off diplomatic relations with
    разг. plough, pluck, flunk
    4. tear
    (за връв и пр.) break
    (за нещо опънато-струна и пр.) snap
    5. прен. (старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to)
    скъсвам се да се извинявам lay o.s. put to apologize, fall aver o.s. apologizing
    скъсвам се от смях burst o.'s sides with laughter
    скъсвам се да ям eat o.'s head off, burst o.'s sides eating
    скъсвам се от работа work o.'s fingers to the bone
    * * *
    скъ̀свам,
    гл.
    1. tear, rend, ( дреха и пр.) tear a hole in; ( връв и пр.) break; ( износвам) wear out; ( накъсвам) tear up; ( плик) tear open; ( обява знаме и пр.) tear down; ( бент ­ за река) burst; \скъсвам веригите си burst o.’s fetters; \скъсвам на две/на парчета tear in two/to pieces;
    2. ( отношения) break off, sever, разг. call it a day, call it quits; \скъсвам връзките си break/cut o.’s ties, sever connections, break contacts (c with); \скъсвам дипломатическите отношения c break off diplomatic relations with; \скъсвам напълно c make a total/complete break with, make a clean breach with; \скъсвам с break with, разг. split with, bust up with; \скъсвам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.;
    3. (на изпит) fail; разг. plough, pluck, flunk;
    \скъсвам се 1. tear; (за връв и пр.) break; (за нещо опънато ­ струна и пр.) snap; (за копче) come off;
    2. прен. ( старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to); • кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off; \скъсвам се да ям eat o.’s head off, burst o.’s sides eating; \скъсвам се от работа work o.’s fingers to the bone; разг. burst a gut; \скъсвам се от смях burst o.’s sides with laughter.
    * * *
    tear: скъсвам in two - скъсвам на две; part (се); rend ; snap: скъсвам a thread - скъсвам нишка; break off with s.o - скъсвам с някого; fail (на изпит)
    * * *
    1. (бент - за река) burst 2. (връв и пр.) break 3. (за връв и пр.) break 4. (за копче) come off 5. (за нещо опънато- струна и пр.) snap 6. (износвам) wear out 7. (на изпит) fail 8. (накъсвам) tear up 9. (обява, знаме и пр.) tear down 10. (отношения} break off, sever 11. (плик) tear open 12. tear 13. tear, rend, (дреха и) tear a hole in 14. СКЪСВАМ брънка sever a link 15. СКЪСВАМ веригите си burst o.'s fetters 16. СКЪСВАМ връзките си break/cut o.'s ties, sever connections, break contacts (c with) 17. СКЪСВАМ дипломатическите отношения с break off diplomatic relations with 18. СКЪСВАМ на две/на парчета tear in two/to pieces 19. СКЪСВАМ напълно с make a total/ complete break with, make a clean breach with 20. СКЪСВАМ с break with 21. СКЪСВАМ с миналото break with o.'s past 22. СКЪСВАМ с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o. 23. СКЪСВАМ се да се извинявам lay o.s. put to apologize, fall aver o.s. apologizing 24. СКЪСВАМ се да ям eat o.'s head off, burst o.'s sides eating 25. СКЪСВАМ се от работа work o.'s fingers to the bone 26. СКЪСВАМ се от смях burst o.'s sides with laughter 27. СКЪСВАМce 28. кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off 29. прен. (старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to) 30. разг. plough, pluck, flunk

    Български-английски речник > скъсвам

  • 7 отворя

    вж. отварям
    * * *
    отво̀ря,
    отва̀рям гл.
    1. open; как се отваря това? how do you open it? \отворя бутилка uncork/open a bottle; \отворя бъчва broach a cask; \отворя врата open a door, throw/push open a door; \отворя вратата ( след позвъняване) answer the door; \отворя вратата за прен. throw open the door to; \отворя кран/чешма turn on a tap, set a tap running; \отворя някому let s.o. in; \отворя пакет unwrap a parcel; \отворя ( разпечатвам) плик break an envelope open; \отворя ( скъсвам) плик tear an envelope open; \отворя път make way (for); \отворя скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress; \отворя чадър put up/open an umbrella; \отворя чекмедже (draw/pull) open a drawer;
    2. ( започвам; започвам работа с) open; \отворя магазин open/start a shop, set up a shop; \отворя разговор start a conversation;
    \отворя се 1. open, (за пори и пр.) open up; (от вятъра) blow/fly open;
    2. (за човек) open out; • не \отворя дума make no mention (за of); \отворя апетита на whet/sharpen s.o.’s appetite; \отворя въпрос bring up a matter; \отворя дума lead the conversation (towards); \отворя дума за mention, refer to, make a reference to; \отворя очите си keep o.’s eyes open/skinned/peeled; watch o.’s step, be on the look out; \отворя работа make work; \отворя работа на keep busy; cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.); \отворя рана make a wound; \отворя сърцето на open s.o.’s heart (to); \отворя ушите си keep o.’s ears open.
    * * *
    вж. отварям

    Български-английски речник > отворя

  • 8 обвивам

    (обгръщам) envelop, wrap (up)
    (покривам) covert ( за растение) wind/twine round, entwine, wreathe
    обвивам в мъгла wrap in mist
    обвивам ръце около шията на някого put/twine/wind o.'s arms round s.o's neck. clasp s.o. round the neck
    обвивам в черно drape in black
    обвивам с креп deck in crepe
    * * *
    обвѝвам,
    гл. ( обгръщам) envelop, enfold; wrap (up); fold (up; in); ( покривам) cover; enshroud; (за растение) wind/twine round, enwind, entwine, wreathe; enswathe; \обвивам в мъгла wrap/shroud in mist; \обвивам в черно drape in black; \обвивам ръце около шията на някого put/twine/wind o.’s arms round s.o.’s neck, clasp s.o. round the neck; \обвивам с креп deck in crêpe.
    * * *
    enwrap; enlace{in`leis}; entwine; envelop (в плик); mantle{mEntl}; pack (в опаковка); swathe; veil{`veil}; wind; wrap; wreathe (round)
    * * *
    1. (обгръщам) envelop, wrap (up) 2. (покривам) covert (за растение) wind/ twine round, entwine, wreathe 3. ОБВИВАМ в мъгла wrap in mist 4. ОБВИВАМ в черно drape in black 5. ОБВИВАМ ръце около шията на някого put/twine/wind o.'s arms round s.o's neck. clasp s.o. round the neck 6. ОБВИВАМ с креп deck in crepe

    Български-английски речник > обвивам

  • 9 плеада

    астр. Pleiad(s)
    прен. pleiad; galaxy; host, large number, multitude
    constellation. плик 1. envelope
    2. (кесия) paper-bag
    * * *
    вж. плеяда

    Български-английски речник > плеада

  • 10 плеяда

    вж. плеада
    * * *
    плея̀да,
    ж., -и 1. астр., мит. Pleiad(s);
    2. прен. pleiad; galaxy; host, large number, multitude; constellation.
    * * *
    pleiad; constellation; host{hOst}; multitude
    * * *
    1. (дамски къси кюлоти) panties 2. (кесия) paper-bag 3. constellation. плик envelope 4. астр. Pleiad(s) 5. прен. pleiad;galaxy;host, large number, multitude

    Български-английски речник > плеяда

  • 11 подхвърлям

    1. toss, throw, fling ( нагоре up, към, на to)
    подхвърлям насам-натам toss. to and fro, bandy (about)
    подхвърлям на изпитание put to trial, put to the test
    подхвърлям на критика subject to criticism, criticize
    подхвърлям някому нещо (милостиня и пр.) toss a couple of coins. to s.o.
    (подкуп) slip s.o. a bribe
    2. (загатвам, намеквам) hint, insinuate
    (думи, шеги, забележки) throw in/out
    3. (дете) leave, abandon (a child at s.o.'s door)
    * * *
    подхвъ̀рлям,
    гл.
    1. toss, throw, fling ( нагоре up, към, на to); flick, flip (на at); \подхвърлям насам-натам toss to and fro, bandy (about); той ми подхвърли един плик he flicked an envelope at me, he flipped me an envelope;
    2. ( загатвам, намеквам) hint, insinuate; ( думи, шеги, забележки) throw in/out;
    3. ( дете) leave, abandon (a child at s.o.’s door).
    * * *
    1. (дете) leave, abandon (a child at s.o.'s door) 2. (думи, шеги, забележки) throw in/out 3. (загатвам, намеквам) hint, insinuate 4. (подкуп) slip s. o. a bribe 5. toss, throw, fling (нагоре up, към, на to) 6. ПОДХВЪРЛЯМ на изпитание put to trial, put to the test 7. ПОДХВЪРЛЯМ на критика subject to criticism, criticize 8. ПОДХВЪРЛЯМ насам-натам toss. to and fro, bandy (about) 9. ПОДХВЪРЛЯМ някому нещо (милостиня и пр.) toss a couple of coins. to s. о.

    Български-английски речник > подхвърлям

  • 12 разрежа

    вж. разрязвам
    * * *
    разрѐжа,
    разря̀звам гл. cut; ( дълбоко) gash, slash; ( надлъж) slit; (с трион) saw up; мед. dissect, cut up; ( вена, стомах и пр.) cut open; \разрежа книга cut the leaves of a book; \разрежа плик slit/cut/rip open an envelope; \разрежа с ланцет lance.
    * * *
    вж. разрязвам

    Български-английски речник > разрежа

  • 13 надпиша

    надпѝша,
    надпѝсвам гл.
    1. ( поставям надпис на) inscribe, superscribe; \надпиша плик address an envelope;
    2. ( пиша повече отколкото трябва) счет. write up; надписахте ми сметката you’re overcharging me (с -); \надпиша сметка overcharge an account, разг. salt an account.

    Български-английски речник > надпиша

  • 14 подхвърля

    подхвъ̀рля,
    подхвъ̀рлям гл.
    1. toss, throw, fling ( нагоре up, към, на to); flick, flip (на at); \подхвърля насам-натам toss to and fro, bandy (about); той ми подхвърли един плик he flicked an envelope at me, he flipped me an envelope;
    2. ( загатвам, намеквам) hint, insinuate; ( думи, шеги, забележки) throw in/out;
    3. ( дете) leave, abandon (a child at s.o.’s door).

    Български-английски речник > подхвърля

  • 15 скъсам

    скъ̀сам,
    скъ̀свам гл.
    1. tear, rend, ( дреха и пр.) tear a hole in; ( връв и пр.) break; ( износвам) wear out; ( накъсвам) tear up; ( плик) tear open; ( обява знаме и пр.) tear down; ( бент ­ за река) burst; \скъсам веригите си burst o.’s fetters; \скъсам на две/на парчета tear in two/to pieces;
    2. ( отношения) break off, sever, разг. call it a day, call it quits; \скъсам връзките си break/cut o.’s ties, sever connections, break contacts (c with); \скъсам дипломатическите отношения c break off diplomatic relations with; \скъсам напълно c make a total/complete break with, make a clean breach with; \скъсам с break with, разг. split with, bust up with; \скъсам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.;
    3. (на изпит) fail; разг. plough, pluck, flunk;
    \скъсам се 1. tear; (за връв и пр.) break; (за нещо опънато ­ струна и пр.) snap; (за копче) come off;
    2. прен. ( старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to); • кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off; \скъсам се да ям eat o.’s head off, burst o.’s sides eating; \скъсам се от работа work o.’s fingers to the bone; разг. burst a gut; \скъсам се от смях burst o.’s sides with laughter.

    Български-английски речник > скъсам

См. также в других словарях:

  • ПЛИК — (лат.). Знак древней музыки, ставившейся с левой или правой стороны ноты, для обозначения двойного ударения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Плик — (pleca) один из знаков мензуральной системы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • плик — същ. покривка, покривало, похлупак, капак, обвивка, калъф …   Български синонимен речник

  • гаплик — гаплюк крючок (на удочке) , смол. (Добровольский), также гапелька – то же (Павл.). Через польск. heftlik из нем. Haftel, neftel застежка, булавка . См. аплики …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • пелька — грудь рубахи , курск. (Даль). Неотделимо от пелька пеленка , новгор., боровск., псковск. (Даль 1). Вероятно, связано с пелена. Сюда же пелька пуговица на рубахе , тихвинск. (Даль 2). Последнее, по мнению Даля (3, 68), Преобр. (II, 33 и сл.), из… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Волжский, В. — перев. "Хромого беса" Лесажа, 1832 г., и Евг. Сю "Плик и Плок". {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство игуановые —         Агамы, живущие в Старом Свете, в Америке заменяются игуановыми; только они встречаются в большем числе видов и гораздо разнообразнее по внешнему облику. Общие признаки их следующие. Голова покрыта множеством мелких щитков, на спине… …   Жизнь животных

  • СЮ Эжен — СЮ, МАРИ ЖОЗЕФ ЭЖЕН (Sue, Marie Joseph Eugene) (1804 1857), французский писатель. Родился 20 января 1804 в Париже. Литературное творчество начал морскими романами Кернок пират (Kernock le pirate, 1831), Плик и Плок (Plick et Plock, 1831), затем… …   Энциклопедия Кольера

  • ТЕПЛО — ср. тепель и теплота жен. невесомое вещество, более или менее наполняющее все тела, весь мир, или состоянье тела, вещества, которое рождает в живом существе особое чувство, как свет, грозница (электричество) и пр.; та же причина, тепло,… …   Толковый словарь Даля

  • реплика — реплика, реплики, реплики, реплик, реплике, репликам, реплику, реплики, репликой, репликою, репликами, реплике, репликах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Сю — Эжен (Eugene Sue, 1804 1857) виднейший представитель массовой социальной беллетристики 40 х гг. во Франции. Сын придворного врача. «Сентиментально мещанский социал фантазер», по определению Маркса, С. является типичным писателем профессионалом… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»