-
21 tarifa de transporte de viajeros
El diccionario Español-ruso jurídico > tarifa de transporte de viajeros
-
22 pago
плата, выплата, аплата -
23 alquiler
сущ.1) общ. (внаём) сдача, (наём) съёмка, аренда, квартплата, наёмная плата, отдача внаём, прокат, наём, плата за наём2) юр. заработная плата3) экон. арендная плата, сдача в аренду, квартирная плата, плата за наём или за прокат -
24 porte
сущ.1) общ. выправка, носка, ношение, стать, знаменательность (важность), грузоподъёмность (судна), знатность, переноска, плата за переноску2) юр. груз, затраты на перевозку, плата за провоз, регистровый тоннаж, фрахт3) экон. перевозка, плата за перевозку, плата за транспортировку, почтовая оплата, стоимость перевозки, транспортировка, доставка, плата за доставку, тоннаж судна4) Чили. именинный подарок -
25 porte
1) плата за перевозку;2) плата за провоз, фрахт* * *m1) фрахт, плата за провоз; стоимость перевозки; затраты на перевозку2) груз, грузоподъемность, регистровый тоннаж• -
26 flete
сущ.1) общ. верховая лошадь (Арг.)2) мор. плата за провоз, фрахт3) амер. плата за провоз груза на лошади4) юр. провозная плата5) экон. "цена" фрахта, размер фрахта, фрахт, провозная плата владельцу транспортного средства, фрахтование, фрахтовый груз6) Арг. верховая лошадь -
27 renta
сущ.1) общ. ежегодный доход, квартирная плата, квартплата, наём, наёмная плата, подать, пошлина, аренда (за помещение), плата за наём (квартиры, дома), доход (прибыль), арендная плата, налог, рента2) юр. аннуитет, государственные ценные бумаги, пенсия, правительственные облигации3) экон. доход с недвижимости, прибыль, справка из налоговой инспекции об уплате налогов, справка о доходах, доход -
28 pago
I m1) уплата, плата, платёжpago anticipado — оплата вперёдpago a cuenta — задаток, плата в счёт ( чего-либо)pago a la entrega, pago al entregar, pago contra entrega — уплата при доставке; наложенный платёж2) плата, вознаграждение (тж перен.)••en pago de loc. prep. — в награду, в уплату ( за что-либо)II m1) участок земли (занятый под виноградник, оливковую рощу и т.п.)2) деревня3) Ам. родные места; родная деревняIII adjоплачиваемый, платный; оплаченный ( о счёте)vacaciones pagas Ам. — оплачиваемый отпуск -
29 выплата
ж.paga f, pago m; mensualidad f ( в рассрочку)вы́плата до́лга — pago de la deudaвы́плата вы́игрышей — pago del premioвы́плата репара́ций — pago de las reparaciones -
30 alquiler
m1) наём; прокат; сдача в аренду2) плата за наём или за прокат; арендная плата3) квартирная плата, квартплата•bajar el alquiler — снижать арендную или квартирную плату
condicionar el alquiler por... — обусловливать аренду (чего-л.)
- alquiler de maquinariaincrementar [subir] el alquiler — повышать арендную или квартирную плату
- alquiler por la vivienda -
31 alquiler
-
32 jornal
дневной заработок; поденная плата; поденная работа* * *m2) дневной заработок, дневная заработная плата -
33 peaje
1) транзитная плата;2) мостовой сбор;3) плата за проезд* * *m1) проездная плата, сбор за проезд, дорожный сбор ( за проезд по дороге общего пользования)2) CL, жарг. выкуп рэкетирам, "откат" -
34 alquilamiento
сущ.1) общ. аренда, отдача внаём2) экон. арендная плата, квартплата, прокат, сдача в аренду, квартирная плата, наём, плата за наём или за прокат -
35 pago
I m1) уплата, плата, платёжpago a cuenta — задаток, плата в счёт ( чего-либо)
pago a la entrega, pago al entregar, pago contra entrega — уплата при доставке; наложенный платёж
2) плата, вознаграждение (тж перен.)••en pago de loc. prep. — в награду, в уплату ( за что-либо)
II mhacer pago — отплатить, рассчитаться
1) участок земли (занятый под виноградник, оливковую рощу и т.п.)2) деревня3) Ам. родные места; родная деревняIII adjоплачиваемый, платный; оплаченный ( о счёте) -
36 alquiler
m1) малоупотр. наём; прокат -
37 censo
mcenso demográfico( de población) — перепись населения3) ист. ценз, налог ( в Древнем Риме)4) (тж censo perpetuo) ежегодная плата ( за приобретённое недвижимое имущество)••censo consignativo — ежегодный платёж (за полученный в долг капитал)censo de por vida — пожизненный налогcargar censo — обложить налогомconstituir un censo — заложить недвижимое имущество под определённый капиталfundar un censo — установить ренту под залог недвижимого имуществаes un censo (perpetuo) разг. — никаких денег не напасёшься; ≈ бездонная бочка -
38 flete
mfalso flete — штраф за простой зафрахтованного судна2) фрахт, фрахтовый груз3) Ам. плата за аренду вьючного животного (лодки и т.п.)4) Ам. груз (переправляемый по суше, по морю)5) Кол., Р. Пл. верховая лошадь••echar un flete — выкинуть штуку, отколоть номерsalir sin flete Вен., Кол. — вылететь пулей -
39 haber
I 1. непр. v auxiliar 2. непр. vi1) иметься, быть, находитьсяhay mucha gente en la plaza — на площади много народу2) состояться, иметь местоmañana habrá toros — завтра будет коррида3) случаться, происходить4) (употр. при указании на прошедшее время) книжн. уст.cinco años ha — пять лет (тому) назад5) (haber + de + inf) быть должным (обязанным)hay que trabajar — нужно (необходимо, надо) работать3. непр. vt1) уст. иметь, обладатьhubo cinco hijos — у него было пятеро сыновей2) захватывать, арестовыватьel criminal no ha sido habido — преступник не был задержан••haberla hecho buena разг. — набедокурить; натворить ( что-либо), выкинуть номерno hay tal — это не так, ничего подобногоalgo habrá — тут что-то кроется, это неспростаallá se las haya(n), allá se la haya, allá se lo hayan, allá te la(s) hayas разг. ≈≈ это меня не касается, моё дело сторона; моя хата с краюbien haya — благословен тот, кто...hay de todo разг. — всякой твари по паре¡no haya más! — хватит!, кончай(те)!¡hay que ver! — подумать только!todo lo habido y por haber разг. — всё, всякая всячина¡haberlo dicho! — что ж ты мне раньше не сказал!¡haberlo sabido! — если б я знал раньше (об этом)!II m1) ( чаще pl) имущество, состояние2) pl вознаграждение, плата ( за услуги); заработная плата3) ком. дебет4) pl фин. авуары5) pl заслуги, достоинства -
40 salario
m1) жалованье, плата; заработная платаsalario mínimo — прожиточный минимум2) награда, вознаграждение
См. также в других словарях:
плата́н — платан … Русское словесное ударение
ПЛАТА — ПЛАТА, платы, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. платить. Производить плату. 2. Вознаграждение за труд. Заработная плата. Помесячная плата. Сдельная плата. Поштучная плата. Полистная плата за литературный труд. 3. Денежное возмещение за пользование … Толковый словарь Ушакова
плата — Вознаграждение, гонорар, жалованье, оклад, платеж. Амортизация долга. Плата задельная, заработная, годовая, поденная. Членский взнос. Пришел к хозяину за расчетом.. Ср. . См. воздаяние, жалованье, удовлетворение, цена задельная плата,… … Словарь синонимов
плата — 1. ПЛАТА, ы; ж. 1. к Платить. Производить плату. П. долгов. Неизбежность, неотвратимость платы. За платой дело не станет. Обсчитать при плате. Производить плату в ближайшем отделении сбербанка. 2. Денежное возмещение за пользование чем л., за… … Энциклопедический словарь
плата — ы, ж. plat, e adj.> нем. Platte. Пластинка из электроизоляционного материала для установки электрического соединения электро и радиоэлементов какого л. радиоэлектронного или электротехнического устройства. СЭС. Важная разновидность… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЛАТА — (от франц. plat плоский) пластина из электроизоляционного материала для установки и электрического соединения электро и радиоэлементов какого либо радиоэлектронного или электротехнического устройства (либо его узла). Важная разновидность печатная … Большой Энциклопедический словарь
ПЛАТА — ПЛАТА, см. платить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
плата — ПЛАТА, вознаграждение, мзда, платеж, содержание НЕУПЛАТА, неплатеж ПЛАТИТЬ/ЗАПЛАТИТЬ, вознаграждать/ вознаградить, выплачивать/выплатить, оплачивать/оплатить, уплатить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЛАТА — (2) … Большая политехническая энциклопедия
Плата — за использование недp (a. mining rent, royalty; н. Rentenabgaben, Pachtzahlungen; ф. rente miniere; и. renta minera, pagos de renta minera) особый вид платы, получаемой владельцем земельного участка, содержащего полезные ископаемые, или… … Геологическая энциклопедия
ПЛАТА 1 — ПЛАТА 1, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова