-
61 озонирование
( питьевой воды) Ozonisierung -
62 устранение запахов
nconstruct. Geruchbeseitigung (напр. питьевой воды), Geruchslosmachung (напр. питьевой воды) -
63 фторирование
n1) geol. Fluorierung2) eng. Fluorieren3) construct. Fluoridierung (питьевой воды), Fluorierung (питьевой воды) -
64 установка ультрафиолетовой стерилизации
Универсальный русско-немецкий словарь > установка ультрафиолетовой стерилизации
-
65 устранение привкусов
nconstruct. Geschmackbeseitigung (напр. питьевой воды)Универсальный русско-немецкий словарь > устранение привкусов
-
66 вкус
-
67 водопровод
(м)Wasserleitung (f); Leitwasserwerk (n); Versorgungsleitung (f); Wasserleiter (m); Wassertransportanlage (f);производственный водопровод — Betriebswasserleitung (f); Industriewasserleitung (f);
городской водопровод — städtische Wasserleitung (f); Stadtwasserleitung (f);
магистральный водопровод — Fernwasserversorgung (f); Hauptwasserversorgungsleitung (f);
водопровод, питаемый из родника, источника — Quellwasserwerk (n)
-
68 доброкачественность
(ж)Güte (f); Qualität (f);Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > доброкачественность
-
69 добыча
(ж)Ausbeute (f); Gewinnung (f); (F)örderung (f);добыча энергии — Energiegewinnung (f);
добыча открытым способом — Gewinnung (f) im Tagebau;
добыча подземным способом — Gewinnung (f) im Tiefbau; Untertagegewinnung (f);
добыча гравия — Kiesgewinnung (f);
-
70 заражение
(с)Verseuchung (f); Vergiftung (f); Kontamination (f); Impfung (f);заражение реки — Flussverseuchung (f);
заражение почвы — Versuechung (f) des Bodens;
заражение ила — Impfung (f) des Schlammes;
-
71 источник
(м)Quelle (f); Brunnen (m); Quellpunkt (m);горный источник — Bach (m);
сбросовый источник — (геол.) Bruchquelle (f);
колодезный источник — Brunnenpumpe (f);
источник энергии — Energiequelle (f); Kraftquelle (f); Kraftträger (m);
источник наносов — Feststoffherd (m);
лечебный источник — Heilquelle (f);
карстовый источник — Karstquelle (f);
артезианский источник — artesisches Wasser (n); gespannte Grundwasserleiterquelle (f);
трещинный источник — Kluftquelle (f);
источник питания — Speisequelle (f); Kraftquelle (f);
лавовый источник — Lavaquelle (f);
источник погрешности — Fehlerquelle (f);
не имеющий источников — quellenfrei;
дебит источника — Quellschüttung (f);
источник в виде воронки — Quelltopf (m);
контактовый источник под осыпью склона — Schichtquelle (f) unter Hangschutt;
сейсмический источник — seismischer Herd (m); seismische Quelle (f);
источник осыпи — Schuttquelle (f);
источник помех, возмущений — Störungsquelle (f);
источник пресной воды — Süßwasserquelle (f); Süßwasserspende (f);
напорный источник — Stauquelle (f);
открытый источник — Oberflächengewässer (n); offene Quelle (f);
подземный источник — Untergrundwasservorkommen (n); Grundwasservorkommen (n); unterirdische Quelle (f);
источник тока — Stromquelle (f);
источник водоснабжения — Wasserspender (m); Wasserversorgungsquelle (f);
источник вихря — Wirbelquelle (f)
-
72 колодец
(м)1. Brunnen (m);2. Schacht (m);сборной колодец — Abflussbrunnen (m);
отстойный колодец — Absetzbrunnen (m); Klärbrunnen (m);
водосборный колодец — Sammelbrunnen (m); Sammelschacht (m);
осадочный колодец — Absitzbrunnen (m); Absezkasten (m); Schlammkasten (m);
водобойный колодец — Sturzbecken (m); Beruhigungskammer (f); Tosbecken (m);
буровой колодец — Bohrbrunnen (m);
опускание колодца — Brunnenabsenkung (f); Absinken (n);
дебит колодца — Brunnenergiebigkeit (f);
устье, голова колодца — Brunnenkopf (m);
шахта колодца — Brunnenschacht (m);
поддон колодца — Brunnentrog (m);
входной, смотровой колодец — Einsteigeschacht (m);
водозаборный колодец — Entnahmebrunnen (m); Wasserentnahmebrunnen (m);
колодец фильтра — Filterbrunnen (m);
неглубокий колодец — Flachbrunnen (m);
усадьбенный колодец — Hausbrunnen (m);
водобойный колодец водоприёмной шахты — Einlaufschachtsturzbecken (n); Einlaufschachttosbecken (n);
колодец гидранта — Hydrantbrunnen (m);
инспекционный, контрольный колодец — Inspizierungskammer (f);
головной колодец — Kopfbrunnen (m);
обыкновенный, сельский колодец — Landbrunnen (m);
измерительный колодец — Messbrunnen (m);
абиссинский колодец — Rammbrunnen (m); Schlagbrunnen (m);
всасывающий колодец — Saugbrunnen (m);
перепадный колодец — Überlaufschacht (m); Absturzschacht (m);
промывной колодец — Spülschacht (m);
колодец с ведром — Schöpfbrunnen (m);
колодец гидранта — Ventilbrunnen (m);
колодец с журавлём — Schwengelbrunnen (m); Ziehbrunnen (m)
-
73 обеззараживание
(с)Entkeimung (f); Desinfizierung (f); Dekontamination (f);обеззараживание загрязнений — Entkeimung (f) der Verunreinigungen;
обеззараживание отбросов — Entkeimung (f) der Abfälle
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > обеззараживание
-
74 потребление
(с)Bedarf (m); Verbrauch (m);потребление энергии — Energiebedarf (m); Energieverbrauch (m);
основное, базисное потребление — Grundverbrauch (m);
пиковое потребление — Höchstbedarf (m);
суточное потребление воды — Tagesbedarf (m) an Wasser; Wasserbedarf (m) je Tag;
потребление энергии — Kraftverbrauch (m); Energieverbrauch (m);
потребление мощности — Leistungsverbrauch (m); Leistungsbedarf (m);
-
75 приготовление
(с)1. Anfertigung (f); Zubereitung (f);2. Vorbereitung (f);приготовление бетона — Betonbereitung (f), Betonzubereitung (f);
приготовление раствора — (M)örtelzubereitung (f); (M)örtelbereitung (f);
приготовление бетона с песчано-гравелистым заполнителем — Kies-, Sand- und Betonaufbereitung (f);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > приготовление
-
76 свойство
(с)Beschaffenheit (f); Eigenschaft (f);свойства грунта — Bodenbeschaffenheit (f); Erdbeschaffenheit (f);
свойства реки — Flussbeschaffenheit (f);
свойства частиц, зёрен — Kornbeschaffenheit (f);
плывунное свойство — Fließsandeigenschaft (f); Triebsandeigenschaft (f);
дренирующее свойство — Dränierfähigkeit (f); Dränageeigenschaft (f);
эксплуатационные свойства — Nutzungseigenschaften pl; Betriebseigenschaften pl; Gebrauchseigenschaften pl;
свойство воды — Wassereigenschaft (f);
механические свойства — mechanische Eigenschaften pl;
коррозионные свойства — Korrosionseigenschaften (f) pl;
-
77 снабжение
(с)Belieferung (f); Versorgung (f);снабжение питьевой водой — Trinkwasserbeschaffung (f); Trinkwasserversorgung (f)
-
78 улучшение
(с)Verbesserung (f); Vergütung (f); Veredelung (f);улучшение состояния реки — Flussverbesserung (f); Flussveredelung (f);
улучшение качества — Gütung (f); Qualitätsverbesserung (f);
улучшение качества воды — Verbesserung (f) der Wasserqualität;
-
79 фильтр
(м)Filter (m), (n);бактериальный фильтр — Bakterienfilter (n), (m);
водяной фильтр — Wasserfilter (n) (m);
грунтовый фильтр — Bodenfilter (n) (m);
фильтр для хлора — Chlorfilter (n) (m);
двойной скоростной фильтр — Doppelschnellfilter (n) (m);
ссопротивление фильтра — Durchgangswiderstand (m); Filterwiderstand (m);
процесс образования плёнки на фильтре — Einarbeiten (n) des Filters;
фильтр Эмшера — Emscher-Filter (n);
фашинный фильтр — Faschinenfilter (n), (m);
замкнутый фильтр — geschlossener Filter (n) (m);
обратный фильтр — umgekehrter Filter (n) (m); Schutzschichtfilter (n) (m);
расположение, устройство фильтр — Filteranordnung (f);
колодец фильтра — Filterbrunnen (m);
напор фильтра — Filterdruck (m);
сетка фильтра — Filtergewebe (n);
гравийная обсыпка, слой фильтра — Filterkiesschüttung (f);
очистка фильтр — Filterreinigung (f);
фильтр грубой очистки — Grobfilter (n);
материал фильтра — Filterstoff (m);
промыв фильтра — Filterwäsche (f);
контактный фильтр — (F)üllkörper (m);
тканый фильтр — Gewebefilter (n) (m);
колокольный фильтр — Glockenfilter (m) (n);
Н-катионовый фильтр — H-Austauscher (m);
противобактерийный фильтр — Keimfilter (n) (m);
грубозернистый фильтр — Grobkornfilter (n) (m);
гравийный фильтр — Kiesfilter (n) (m); Kiesschüttungsfilter (n) (m); Kiespackungsfilter (n) (m);
секционный фильтр из гравия — Kiestaschenfilter (n) (m);
контактный фильтр — Kontaktfilter (n) (m);
биологический фильтр — Biofilter (m); biologischer Körper (m);
медленный фильтр — Langsamfilter (n) (m);
многослойный фильтр — Mehrschichtfilter (n) (m); Na-катионовый фильтр Na-Austauscher (m);
вторичный фильтр — Nachfilter (n) (m);
откосный фильтр — Böschungsschutzschichtfilter (n) (m);
трубный фильтр — Rohrfilter (n) (m);
фильтр против шлама — Schlammfilter (n) (m);
фильтр шланга или рукава — Schlauchfilter (n) (m);
корзинчатый фильтр — Taschenfilter (n) (m);
погружной фильтр — Tauchkörper (m);
фильтр осветления мутной жидкости — Trübfilter (n) (m)
-
80 фонтан
(м)Fontaine (f), Laufbrunnen (m); Springbrunnen (m);фонтанирующая скважина — Springer (m);
высота струи фонтана — Sprunghöhe (f);
пристенный фонтан — Wandbrunnen (m)
См. также в других словарях:
ПИТЬЕВОЙ — ПИТЬЕВОЙ, питьевая, питьевое. Пригодный для питья. Питьевая вода. || Приспособленный, устроенный для питья. Питьевые фонтанчики (устанавливаемые в общественных местах приспособления с бьющей струей питьевой воды, позволяющие обходиться без общей… … Толковый словарь Ушакова
ПИТЬЕВОЙ — ПИТЬЕВОЙ, ая, ое. 1. см. пить. 2. Пригодный, используемый для питья. Питьевая вода. Питьевое озеро (содержащее питьевую воду). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
питьевой — прил., кол во синонимов: 3 • водопитьевой (1) • пригодный для питья (1) • хозпитьевой … Словарь синонимов
Питьевой фонтанчик — в США Питьевой фонтанчик искусственное сооружение, предназначенное для утоления жажды в публичных местах с обеспечением гигиенической безопасности. Представляет собой фонтан малых … Википедия
Питьевой воды система — санитарно бытовая система служащая для подачи питьевой воды на камбуз, в хлебопекарни к питьевым фонтанчикам, сатураторам и т. д. Включает цистерны, насосы гидрофоры трубопроводы и водоразборные устройства. Запас питьевой воды получают с берега… … Морской словарь
Питьевой центр — совокупность структур в центральной нервной системе наземных позвоночных, регулирующих поиски и потребление воды организмом. Отдельные структуры, объединяемые понятием «Питьевой центр.», расположены в гипоталамусе, лимбической системе, коре… … Википедия
ПИТЬЕВОЙ ЦЕНТР — в физиологии совокупность структур головного мозга (в гипоталамусе, лимбической системе, коре больших полушарий), регулирующих потребность организма в воде. Питьевой центр тесно связан с пищевым центром … Большой Энциклопедический словарь
ПИТЬЕВОЙ ЦЕНТР — совокупность структур в ЦНС наземных позвоночных, регулирующих поиски и потребление воды организмом. Отдельные структуры, объединяемые понятием «П. ц.», расположены в гипоталамусе, лимбической системе, коре больших полушарий. Существенной… … Биологический энциклопедический словарь
питьевой этиловый спирт 95 % — Смесь ректификованного этилового спирта высшей очистки или спирта "Экстра" с исправленной водой, подвергнутая фильтрованию и выдержке, объемной долей этилового спирта 95,0 %. [ГОСТ Р 52190 2003] Тематики спирт, водка, ликер Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ПИТЬЕВОЙ ЭТИЛОВЫЙ СПИРТ — ректификованный этиловый спирт с содержанием этилового спирта не более 95 процентов объема готовой продукции, произведенный из пищевого сырья и разведенный умягченной водой … Юридическая энциклопедия
питьевой центр — (физиол.), совокупность структур головного мозга (в гипоталамусе, лимбической системе, коре больших полушарий), регулирующих потребность организма в воде. Питьевой центр тесно связан с пищевым центром. * * * ПИТЬЕВОЙ ЦЕНТР ПИТЬЕВОЙ ЦЕНТР, в… … Энциклопедический словарь