Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пещеры+и+т

  • 41 floor

    1. [flɔ:] n
    I
    1. пол; настил; перекрытие; помост
    2. дно (океана, моря, пещеры)

    deep-sea /deep-ocean/ floor - абиссаль; ложе /глубоководная часть/ океана

    3. почва; подошва (выработки)
    4. гумно, ток (тж. corn floor)
    5. мор. флот
    6. кино проф. съёмочный павильон, киноателье
    7. 1) производственная площадь; цех
    2) торговый или выставочный зал
    3) место в ресторане, отведённое под танцы; танцевальный зал в клубе
    II
    1. этаж

    first floor - а) второй этаж; б) амер. первый этаж

    2. геол. ярус, горизонт
    3. минимальный уровень (цен, ставок, зарплаты и т. п.)
    III
    1) места членов парламента и т. п. в зале заседаний [см. тж. I 7, 3)]
    2) (the floor) право выступления, слово

    to have /to take/ the floor - выступать, брать слово

    to get [to give] the floor - получить [дать] слово

    to be on the floor - парл. обсуждаться, стоять на обсуждении (о законопроекте и т. п.)

    as has been said on this floor - парл. как уже здесь говорилось; как уже было сказано с этой трибуны

    3) аудитория, публика

    chairman appealed to the floor - председатель обратился к собранию /к присутствующим/

    to cross the floor of the House - парл. перейти из одной партии в другую

    to get [to let smb.] in on the ground floor - вступить [принять кого-л.] в дело на выгодных условиях, на равных с другими

    2. [flɔ:] a
    минимальный, самый низкий

    floor wage - минимальная зарплата; установленный минимум зарплаты

    3. [flɔ:] v
    1. настилать пол
    2. 1) повалить на пол; сбить с ног
    2) разг. одолеть; справиться

    to floor a question - суметь правильно ответить на вопрос, справиться с вопросом

    3. разг. смутить, поставить в тупик; заставить замолчать

    the student was floored by the last question - студент не смог ответить на последний вопрос /сбился на последнем вопросе/

    4. посадить на место (ученика, не знающего урок)
    5. рассыпать по полу; поставить, положить на пол; расстилать по полу
    6. разг. закончить ( работу)
    7. авт. разг. жать на педаль, гнать машину

    НБАРС > floor

  • 42 interior

    1. [ınʹtı(ə)rıə] n
    1. 1) внутренность; внутренняя сторона, часть (чего-л.); пространство внутри (чего-л.)
    2) внутренний вид помещения, интерьер

    interior decorator - а) = interior designer; б) поставщик материалов и оборудования для внутреннего убранства; в) маляр; обойщик

    2. 1) внутренняя часть, внутренние, глубинные районы (страны)
    2) воен. глубокий тыл
    3. внутренние дела ( государства); внутренняя жизнь ( страны)
    4. книжн. внутренний мир, внутренняя сущность (кого-л.)

    to worm /to creep/ into smb.'s interior - втереться в чьё-л. доверие

    2. [ınʹtı(ə)rıə] a
    1. внутренний

    interior angle - мат. внутренний угол

    interior decoration /design/ - внутреннее убранство, оформление интерьера

    2. внутренний, расположенный в глубине страны; удалённый от моря

    interior city - город, расположенный в глубине страны

    3. внутренний, касающийся внутренних дел государства
    4. внутренний, личный, частный

    one's interior life - чья-л. внутренняя /личная/ жизнь

    НБАРС > interior

  • 43 orifice

    [ʹɒrıfıs] n
    1. отверстие

    the orifice of a tube [furnace] - отверстие трубы [печи]

    2. устье, вход или выход; проход

    the orifice of a volcano - устье /жерло/ вулкана

    the orifice of a mine [cave] - выход /вход/ шахты [пещеры]

    3. тех. жиклёр, сопло, насадка, наконечник

    НБАРС > orifice

  • 44 abyss

    1. пропасть (глубокая ниша под дном пещеры) 2. впадина, пучина, депрессия (океанического ложа)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > abyss

  • 45 breakdown

    1. обрушение (кровли) 2. разрушение
    cave breakdown обрушение пещеры
    elastic breakdown разрушение при упругих деформациях
    stratigraphic breakdown стратиграфический перерыв
    taphrogenic breakdown опускание блоков пород, сопровождаемое сбросообразованием
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > breakdown

  • 46 canopy

    полог (натёк на наклонной стенке пещеры, окаймлённый по внешнему краю сталактитами)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > canopy

  • 47 cave earth

    English-Russian dictionary of geology > cave earth

  • 48 cave roof

    English-Russian dictionary of geology > cave roof

  • 49 cavity

    1. трещина (в породе) 2. впадина; полость; каверна
    aboral cavity пал. аборальная полость
    basal cavity Cond. полость пульпы, базальная полость
    body cavity внутренняя полость
    brachial cavity Moll, мантийная полость
    buccal cavity Crust, буккальная полость
    ceiling cavity полость растворения (отверстие в потолке пещеры)
    delthyrial cavity Brach. полость внутри макушки брюшной створки
    domal cavity куполообразная полость
    glenoid cavity пал. 1. гленоидная впадина 2. суставная впадина
    mantle cavity Moll, мантийная полость
    miarolitic cavityies петр. миаролитовые пустоты
    pallial cavity Moll, мантийная полость
    preoral cavity преоральная [предротовая] полость
    pulp cavity см. basal cavity
    rock cavity каверна в породе; купол обрушения
    solution cavity карстовая [диссолюционная] пустота, полость растворения, каверна выщелачивания
    spore cavity пал. камера [полость] споры
    visceral cavity Crin., Moll, висцеральная полость
    washout cavity пустота [каверна] вымывания
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > cavity

  • 50 chamber

    1. камера 2. For. пространство между двумя септулами 3. служебная камера; просек 4. расширять, разрабатывать (забой скважины)
    chamber of ore рудный карман, рудное тело, заполняющее готовую пустоту
    air chamber Ceph. воздушная камера
    annular chambers For. кольцевые камеры
    body chamber Ceph. жилая камера
    branchial chamber Crust, жаберная полость
    brood chamber Moll, стола
    central chamber For. начальная камера
    circumambient chamber For. самая верхняя камера нуклеоконха
    deep-seated chamber глубокозалегающий бассейн
    deserted chamber пал. изолированная камера
    dike chamber дайковая камера
    dwelling chamber Ceph. жилая камера
    embryonic chamber For. мегасфера, центральная [эмбриональная] камера
    flagellated chamber Рог. жгутиковая камера
    floored chamber петр. расслоённый очаг
    gas chamber Ceph. воздушная камера
    ionization chamber ионизационная камера
    living chamber Ceph. жилая камера
    local chamber of magma местный магматический бассейн
    lode chamber расширение жилы
    magma chamber магматическая камера
    primordial chamber For. первичная камера
    torricellian chamber торричеллиева камера (пещеры)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > chamber

  • 51 curtain

    1. см. drip curtain 2. перемычка горных пород, соединяющая два соседних уступа 3. один из серии уступов в склоне долины, пригодных для землепользования
    curtain of coal тонкий целик угля
    drip curtain завеса (тонкий натёчный покров, спускающийся со стены пещеры)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > curtain

  • 52 drainage

    дренаж; водосбор
    accordant drainage согласная система стока
    aimless drainage бессистемный сток
    arborescent drainage разветвлённый дренаж
    arterial drainage 1. дренаж с разветвляющимися каналами 2. разветвлённая речная сеть
    autogenetic drainage дренаж, вызванный эрозией
    backhand drainage обратный дренаж (общее течение притоков по обе стороны противоположно течению главного потока)
    barbed drainage обратный дренаж
    beaded drainage линзовидный дренаж
    closed drainage см. inland drainage
    concordant drainage согласная система стока
    dendritic drainage разветвлённый [дендритовый] дренаж
    discordant drainage несогласная система стока
    dismembered drainage разорванная речная сеть
    external drainage внешний дренаж (система стока, при которой вода достигает океана)
    glacial drainage 1. система стока ледников 2. система потоков талых вод ледников
    gravity drainage гравитационный дренаж
    inland [interior, internal] drainage внутренний дренаж (система стока, при которой вода не достигает океана), бессточный речной бассейн
    insequent drainage инсеквентный дренаж; инсеквентная гидрографическая сеть
    radial drainage радиальный дренаж, радиальный сток
    subglacial drainage подлёдный дренаж, подлёдный сток
    drainageway дрена, дренажная канава
    drakonite драконит (эффузивная порода)
    drapery завеса (тонкий натёчный покров на стенах пещеры)
    draping облекание (структурное согласие покоробленных слоев, залегающих на известняковом рифе или другом твёрдом ядре)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > drainage

  • 53 horst

    1. горст 2. выступ (на потолке пещеры)
    complex horst сложный горст
    longitudinal horst продольный горст
    oblique horst косой горст
    simple horst простой горст
    transverse horst поперечный горст
    wedge horst клинообразный горст
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > horst

  • 54 meander

    меандра, изгиб, излучина || меандрировать
    abandoned meander меандровая старица
    advanced-cut meander продвигающаяся меандра
    alluvial meander аллювиальная меандра
    casted meander врезанная меандра, глубокая излучина
    ceiling meander русло на потолке пещеры, перевёрнутое русло
    competent meander антецедентная меандра, тектоническая врезанная меандра
    cutoff meander (меандровая) старица, отшнурованная меандра
    entrenched meander врезанная меандра, глубокая излучина
    forced-cut meander вынужденная меандра
    full meander полная меандра
    incised [inclosed, intrenched] meander врезанная меандра, глубокая излучина
    scroll meander вынужденная меандра
    terrace meander террасированная меандра
    upland meander врезанная меандра, меандрирующая долина
    valley meander долинная меандра
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > meander

  • 55 mouth

    1. устье 2. выход (штольни или шахты) 3. вход; выход (долины, пещеры) 4. пал. рот
    mouth of well устье колодца
    drowned river mouth затопленное речное устье
    effused mouth излившееся устье
    river mouth устье реки
    slope mouth устье наклонного ствола
    water mouth устье реки
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > mouth

  • 56 rill

    1. диагональный забой 2. волновая промоина, борозда 3. мелкий поток (составляющий одну из многих частей реки); маленький ручеёк 4. ложбинка (промытая в стене, потолке или дне пещеры) 5. см. rille
    shoestring rill шнурковая промоина
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > rill

  • 57 roof

    1. кровля (рудного тела) 2. верхнее [сводовое] крыло (складки) 3. потолок (выработки) 4. коренная порода, обрамляющая верхнюю поверхность интрузивного тела
    roof of bed кровля пласта
    arch limb roof верхнее [сводовое] крыло опрокинутой складки
    bending roof прогибающаяся кровля
    cave roof свод пещеры
    deteriorating roof обрушающаяся кровля
    fast roof крепкая кровля
    fresh roof недавно обнажённая кровля
    hard roof крепкая кровля
    immediate roof непосредственная кровля
    loose roof обрушающаяся кровля
    slate roof рассланцованная кровля
    soft roof слабая кровля
    strong roof крепкая кровля
    tough roof крепкая кровля
    unstable roof неустойчивая кровля
    unsupported roof незакреплённая кровля
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > roof

  • 58 room

    расширенная часть прохода в пещере, полость пещеры, пещерный зал
    condensation room конденсационная камера (пространство в пещере, в котором вода конденсируется на стенках и потолке)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > room

  • 59 stream

    1. поток; ручей; река 2. русло 3. течение 4. поток талой воды 5. ледяной поток, ледяная река
    adjusted stream приспособившаяся река
    adventitious stream побочная река
    aggrading stream река, отлагающая наносы
    allochthonous stream аллохтонный поток (подземный поток, текущий в заимствованном русле)
    anaclinal stream анаклинальный поток (текущий в направлении, противоположном общему падению слоев)
    anastomosing stream разветвлённая река
    antecedent stream антецедентный поток (сохранивший своё первоначальное направление течения несмотря на происходившие геологические деформации)
    anticonsequent stream антиконсеквентный поток
    antidip stream поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев
    artificial stream искусственный поток
    autochthonous stream автохтонный поток (текущий по своему первоначальному руслу)
    autoconsequent stream автоконсеквентный поток (направление течения которого обусловлено склонами, сложенными материалом, отложенным этим потоком)
    autogenous stream автогенетический поток (определяемый только условиями рельефа)
    axial stream осевой поток (1. главный поток межгорной долины 2. водоток вдоль оси синклинали или антиклинали)
    beaded stream чётковидный поток
    beheaded stream обезглавленный поток
    block [boulder] stream каменный поток, курум
    braided stream разветвлённая река
    broken stream река с периодическим стоком
    captor stream река-перехватчик
    captured stream перехваченная река
    capturing stream река-перехватчик
    chalk stream река, текущая в меловых породах или прорезающая их
    commensal ice stream ледник-приток, питаемый одним источником с основным ледником
    complex stream сложная река (вступившая во второй или более поздний цикл эрозии)
    composite stream составная река (дренирующая площади с разнообразным геоморфологическим строением)
    consequent stream консеквентный поток
    continuous stream непрерывный поток
    copious stream глубокий поток
    corrading stream денудирующий поток (врезающийся в собственные осадки)
    defeated stream нарушенный поток (изменивший направление в связи с тектоническим поднятием)
    degrading stream деградирующая река
    dip stream консеквентный поток
    direct alluvial stream меандрирующий поток
    dissappearing stream исчезнувший поток
    dismembered stream отторгнутый поток
    diverted stream захваченный поток (напр. обезглавленная река)
    diverting stream захватывающий поток
    double-line stream изображение реки двумя линиями (на карте)
    downcutting stream врезающийся поток
    drowned stream затопленная река
    effluent stream 1. поток, питаемый грунтовыми водами 2. вытекающий поток
    englacial stream внутриледниковый поток
    engrafted stream приращённая река (образовавшаяся в результате слияния вод нескольких ранее изолированных рек до впадения в море)
    ephemeral stream временный поток
    epigenetic stream эпигенетический поток
    exotic stream экзотический поток
    extended stream удлинившийся поток
    fiorded stream затопленная река
    flashy stream горный поток
    flooded stream затопленная река
    gaining stream поток, питаемый грунтовыми водами
    glacial stream ледниковый поток (поток воды, питаемый тающим ледником)
    graded stream 1. поток, достигший профиля равновесия 2. река, характеризующаяся отсутствием водопадов и порогов
    heterogeneous stream гетерогенный поток
    homogeneous stream гомогенный поток
    ice stream ледяной поток, ледяная река
    ice-covered stream поток под ледяным покровом
    inconsequent stream неконсеквентный поток
    indefinite consequent stream неустановившийся консеквентный поток
    indigenous stream река, от истоков до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна
    infant stream молодой поток
    influent stream питающий поток
    ingrafted stream приращённая река (образовавшаяся при слиянии нескольких рек до их впадения в море)
    inherited stream унаследованный поток
    inherited consequent stream унаследованный консеквентный поток
    inset ice stream втекающий ледяной поток
    insulated stream водоток, не связанный с подземными водами
    interlobular stream периферический поток (параллельный краю ледника)
    intermittent stream река с периодическим стоком; пересыхающая река
    interrupted stream прерывистый поток (состоящий из отрезков с постоянным и с периодически пересыхающим водотоками)
    intersequent stream интерсеквентная река (текущая консеквентно в понижении между краями конусов выноса)
    intrenched stream врезанная река (меандрирующая, текущая в узкой долине)
    inverted stream 1. обращенная река (обезглавленная река, сток которой оказался направленным к реке-перехватчику) 2. обсеквентная река
    juxtaposed ice stream наложенный ледяной поток
    lacustrine overflow stream поток озёрного переливания
    lateral stream боковой поток (напр. водный, лавовый)
    lateral consequent stream боковой консеквентный поток
    lava stream лавовый поток, излияние лавы
    live stream непересыхающая река
    loaded stream нагруженный поток
    longitudinal stream продольный поток (субсеквентный поток, который течёт по направлению простирания подстилающих отложений)
    longitudinal consequent stream продольный консеквентный поток (в частности, поток, текущий по синклинальному прогибу)
    losing stream питающий поток
    lost stream 1. исчезнувшая река 2. высохший поток (в засушливом районе)
    main [master] stream основной поток; главная река
    meandering stream меандрирующая река; меандрирующий поток
    natural stream естественный поток
    obsequent stream обсеквентный поток
    obstructed stream перегороженный поток
    offset stream смещённая река
    old stream древняя река
    original stream консеквентный поток
    overburdened stream перегруженный переносимым материалом поток
    overfit stream расширенная река
    overflow stream 1. поток, несущий воду вышедшей из берегов реки 2. сток из озера
    overloaded stream поток, перегруженный переносимым материалом
    pack ice stream поток пакового льда
    palingenetic stream оживлённая река (которая после кратковременного затопления вновь течёт по прежнему руслу)
    perched stream подвешенная (относительно уровня грунтовых вод) река
    perennial stream непересыхающая река
    peripheral stream периферический поток
    permanent stream постоянная река; постоянный поток
    pirate stream река-перехватчик
    pirated stream перехваченная река
    poised stream устойчивый поток (1. не эродирующий и не отлагающий осадков 2. обладающий стабильностью с инженерной точки зрения)
    postobsequent stream постобсеквентный поток
    profluent stream многоводная река; спокойная река
    ravine stream поток с небольшим понижением между стремнинами
    recessional stream отступающая река
    regrading stream реградирующая река (которая одновременно намывает отложения и врезается в них в различных участках русла)
    rejuvenated stream омоложенная река
    renewed consequent [resequent] stream ресеквентная река
    resurrected stream см. palingenetic stream
    reversional consequent stream ресеквентная река
    revived stream омоложенная река
    right-angled stream приток, перпендикулярный к основному руслу
    rock stream каменный поток, курум
    sand stream песчаный поток (небольшая песчаная дельта в устье оврага или скопление песка вдоль ложа небольшой речки, возникшие в результате ливня)
    scarp stream река, текущая по уступу
    sea-captured stream река, перехваченная морем
    seasonal stream сезонный поток
    self-grown stream саморазрастающаяся (ветвящаяся в верховьях) река
    side stream приток (реки)
    simple stream простая река
    single-line stream река, изображаемая на карте одной линией
    snaking stream извилистая река; меандрирующая река
    snow-fed stream река снегового питания
    solifluction stream солифлюкционный поток
    spill stream поток, несущий воду вышедшей из берегов реки
    split stream 1. река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла 2. река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям
    spring stream водоток родникового питания
    spring-fed intermittent stream непостоянный водоток родникового питания
    steady-state stream выровненный поток, достигший профиля равновесия
    stem stream основной поток; главная река
    stone stream каменная река, курум
    strike stream согласная река (текущая по простиранию подстилающих слоев)
    subglacial stream подледниковый поток
    subimposed stream подземный водоток, ставший поверхностным (напр. в результате обрушения кровли пещеры)
    submarginal stream субмаргинальный поток (образованный талыми водами ледника)
    subsequent stream субсеквентный поток
    subsurface perched stream подповерхностная подвешенная (относительно уровня грунтовых вод) река
    subterranean stream подземный водоток
    suicidal stream самоотмирающая река
    sunken stream см. lost stream
    superglacial stream надледниковый поток
    superimposed stream наложенный поток
    superimposed ice stream поток наложенного льда (напр. лёд, принесённый ледником-притоком и лежащий на поверхности более крупного ледника)
    superinduced stream наложенный поток
    surface-fed intermittent stream непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами
    temporary stream временный поток; пересыхающая река
    tidal stream 1. приливно-отливная река 2. приливное течение
    torrential stream бурный поток
    tributary stream приток (реки)
    trunk stream основной поток; главная река
    underfit stream река, не соответствующая выработанной долине, умирающая река
    underground stream подземный поток
    underloaded stream недогруженный поток
    unilateral stream односторонняя река (в которую притоки впадают только с одной стороны)
    unobstructed stream свободно текущая река
    waste stream обломочный поток (состоящий из обломков горных пород и воды и текущий к морю или к бессточным бассейнам пустынь)
    water-table stream поток грунтовых вод
    yazoo stream язу (приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения в неё)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > stream

  • 60 sump

    1. зумпф, отстойник 2. топь, болото, застойный пруд 3. небольшой залив, заиленная бухта 4. небольшой водоём в пещере 5. часть карстовой пещеры, заполненная водой
    drainage sump дренажный колодец
    salvage sump нефтяная ловушка
    sungulite сунгулит (смесь лизардита и сепиолита)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > sump

См. также в других словарях:

  • ПЕЩЕРЫ — подземные полости, сообщающиеся с поверхностью земли одним или несколькими отверстиями. Образуются преимущественно выщелачиванием и размывом известняков, доломитов, гипсов и других легкорастворимых пород; встречаются также пещеры ледяные.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Пещеры —         (a. caves, caverns; н. Kavernen, Hohlraume; ф. cavernes, grottes; и. cuevas, cavernas) естеств. подземные полости, сообщающиеся c поверхностью Земли одним или неск. отверстиями. Oни могут быть заполнены воздухом или др. газом, водой,… …   Геологическая энциклопедия

  • Пещеры — Пещеры. Друзы кальцита в Гаурской пещере. Туркмения. ПЕЩЕРЫ, подземные полости, открывающиеся на земной поверхности одним или несколькими отверстиями. Образуются преимущественно выщелачиванием и размывом водой растворимых горных пород;… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Пещеры — ■ Обычное обиталище воров. ■ Всегда полны змей …   Лексикон прописных истин

  • Пещеры — ПЕЩЕРЫ. См. Фортификаціонныя пещерныя постройки1. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был …   Военная энциклопедия

  • Пещеры — Пещера естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями, проходимыми для человека. Наиболее крупные пещеры сложные системы проходов и залов, нередко суммарной… …   Википедия

  • пещеры — подземные полости, сообщающиеся с поверхностью земли одним или нескольких отверстиями. Образуются преимущественно выщелачиванием и размывом известняков, доломитов, гипсов и других легкорастворимых пород; встречаются также пещеры ледяные. Населены …   Энциклопедический словарь

  • Пещеры — более или менее значительные подземные полости, то сообщающиеся с земной поверхностью, то вполне замкнутые; в одних случаях небольшие мешковидные углубления, в других обширные подземные системы связанных между собой галереями отдельных П.,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пещеры* — Фингалова базальтовая пещера на острове Стаффа. Разрез костеносной пещеры у Виксворта. Бейльштейнская ледяная пещера в Штейермарке и ледяные сталагмиты. Грот Зееле близ Лайбаха в Крайне. Четвертое озеро сталактитовой пещеры Пивка Яма у… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пещеры —         крупные полости в верхних толщах земной коры, сообщающиеся с поверхностью земли входными отверстиями. Образуются путём выщелачивания и размыва растворимых водой горных пород известняков, доломитов, гипсов и др. (карстовые П., см. Карст),… …   Большая советская энциклопедия

  • Пещеры — (Быт.19:30 ). Иудея вообще изобиловала пещерами и они служили частью для временного жительства, а частью, как места тайных убежищ, равно как и для погребения умерших (Быт.19:30 , Нав.10:16 , Суд.6:2 , 1Цар.13:6 , 1Цар.22:1 ,2, 1Цар.24:3 , 2Цар.23 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»