переїсти

on the move — у русі; на марші; на ходу

it's time to make a move — час вирушати

mate in four moves — мат за чотири ходи

it is your move — ваш хід

to make the first move towards peace — зробити перший крок до примирення

to move troops — перекидати війська

to move to another seat — пересісти на інше місце

the Earth moves round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

to move into town — переїхати до міста

to move one's lips — ворушити губами

don't move! — стій!, ні з місця!

my affairs are moving well — у мене справи йдуть добре

to move a resolution — вносити резолюцію

this article is not moving — цей товар погано йде

move about — а) переходити, переїжджати з місця на місце; б) переносити, перевозити, переставляти з місця на місце

move along — іти далі

move aside — а) відсуватися, відходити вбік; відхилятися; б) відсувати

move away — а) від'їжджати; б) відсуватися; в) відсувати

move back — а) відходити, відсуватися, подаватися назад; б) відсувати, переставляти назад

move down — а) опускатися, спускатися; б) опускати, спускати

move off — а) іти геть; відходити; від'їжджати

the train is moving off — поїзд відходить; б) відсувати

move on — іти далі, продовжувати рух

move on! — проходьте!, не затримуйтеся!

move over — відсунутися, відсторонитися

move up — а) підсунутися; б) підсунути; в) просунути

to be moved up — одержати підвищення

to move heaven and earth — зробити все можливе, докласти усіх зусиль

she found the pass to his heart — вона знайшла ключ до його серця

a free pass — безплатний залізничний квиток

pass degree — диплом без відзнаки

pass door — двері, що ведуть зі сцени в зал

pass mark — посередня оцінка

please let me pass — будь ласка, дайте мені пройти

we passed along the river — ми йшли уздовж ріки

she has passed seventeen — їх минуло сімнадцять

to pass a frontier — перейти через кордон

to pass the thread through the eye of the needle — втягти нитку в голку

pass me the butter, please — будь ласка, передайте мені масло

to pass to the reserve — переходити в запас

how quick time passes — як швидко летить час

a smile passed over her lips — на її губах промайнула посмішка

the old customs are passing — старі звичаї щезають

to pass greetings — обмінятися привітаннями

to pass an anxious day — тривожно провести день

he passed the entrance examination — він склав вступний екзамен

the verdict passed for the plaintiff — вирок було винесено на користь позивача

pass away — а) померти; б) зникати, припинятися, минати; в) проводити час

pass by — а) проходити мимо; б) залишати поза увагою, пропускати

he passed for my brother — його прийняли за мого брата

pass forth — виходити, іти геть

pass in — а) подавати, пред'являти, здавати; б) померти

he passed himself off as a doctor — він видавав себе за лікаря

pass on — а) проходити далі

pass on please! — проходьте!, не зупиняйтеся!; б) передавати далі; в) переходити до іншого питання

pass round — передавати один одному, пускати по колу

pass through — а) пропускати; б) просіювати, проціджувати; в) провозити, завозити; г) перетинати, переходити; д) переживати; є) проколювати

to pass by the name of... — бути відомим під ім'ям...

to pass events in review — робити огляд подій

to pass one's promise — дати обіцянку

drop pass — коротка передача назад

admission pass — вхідний квиток

to settle a question — вирішити питання

everything is settled, it's all settled — усе вирішено, усе гаразд

settle it any way you like — вирішуй, як хочеш

to settle the price — домовитися про ціну

to settle a bargain — укласти угоду

to settle the date of one's return — призначити строк повернення

to settle with one's creditors — розрахуватися з кредиторами

to settle differences — усувати незгоди

to settle in the country — оселитися на селі

to settle new lands — заселяти нові землі

to settle an invalid for the night — укласти немічного на ніч

the dust settled slowly — пил повільно осідав

to settle the stomach — налагодити травлення

to settle a debt — сплатити борг

will you settle for me? — ви заплатите за мене?

a great silence settled in the room — у кімнаті запанувала мертва тиша

settle off — укладати спати

to settle down for life — завести сім'ю, одружитися

to settle the land — віддалятися від берега

to settle the succession — вирішувати питання про престолонаслідування

I'll settle accounts with him! — я розрахуюся з ним!

to settle old scores — помститися, звести старі рахунки

drop pass — коротка передача назад

admission pass — вхідний квиток

no food has passed my lips — рі́ски в ро́ті не було́; я нічо́го не їв

to pass the frontier — перейти́ че́рез кордо́н

it has passed into a proverb — це увійшло́ в прислі́в'я

she has passed seventeen — їй уже́ по́над сімна́дцять

to pass the test — пройти́ випро́бування

time passes rapidly — час шви́дко ли́не

pass me the salt, please — переда́йте мені́ сіль, будь ла́ска

the verdict passed for [against] the plaintiff — ви́рок було́ ухва́лено на ко́ристь (не на ко́ристь) пози́вача́

to pass out of sight — зника́ти з по́ля зо́ру

to pass out of use — вихо́дити з ужи́тку

that won't pass — це неприпусти́мо

pass your eyes [glance] over this letter — перегля́ньте цей лист

to pass by the name of... — бу́ти відо́мим під ім'я́м...

to hold the pass — захища́ти свою́ спра́ву

to sell the pass — зра́дити свою́ спра́ву

\излишествоватьть в пи́ще — ї́сти над (по́над) мі́ру

c'est une tête que je ne connais pas — э́то челове́к, кото́рого я не зна́ю

to blow one's nose сморка́ться

to speak through one's ( или the) nose гнуса́вить; говори́ть в нос

to have a good nose име́ть хоро́шее чутьё

to follow one's nose

on the nose амер. то́чно; ≅ тю́телька в тю́тельку

to count ( или to tell) noses подсчи́тывать число́ прису́тствующих, голоса́, число́ свои́х сторо́нников и т.п.

to bite smb.'s nose off огрызну́ться, ре́зко отве́тить кому́-л.

to make smb.'s nose swell вызыва́ть си́льную за́висть или ре́вность

to pay through the nose плати́ть бе́шеную це́ну; перепла́чивать

to wipe smb.'s nose обма́нывать, надува́ть кого́-л.

to cut off one's nose to spite one's face в поры́ве зло́сти де́йствовать во вред самому́ себе́; причиня́ть вред себе́, жела́я досади́ть друго́му

as plain as the nose on one's face соверше́нно я́сно

to turn up one's nose at относи́ться с презре́нием к; задира́ть нос пе́ред кем-л.

өр-яңа йөзлекләр — соверше́нно но́венькие сторублёвки (со́тенные)

йөзлек акча — сторублёвая купю́ра

казаклар йөзлеге — каза́чья со́тня

черкиләрдән саклану өчен йөзлек кию — надева́ть се́тку (на лицо́) от комаро́в

йөзлеге белән (йөзлеген битенә киеп) туган — роди́лся в соро́чке (руба́шке); роди́лся под счастли́вой звездо́й

тәрәзә йөзлекләрен буяу — покра́сить нали́чники о́кон

эчке йозак йөзлеге — пла́нка вну́треннего замка́

сәке йөзлегенә утыру — сесть на брус нар

керамик йөзлек — керами́ческая облицо́вка

һәйкәлнең мәрмәр йөзлеге — мра́морная облицо́вка па́мятника

приборлар йөзлеге — щит прибо́ров (прибо́рная доска́, прибо́рный щито́к)

конденсатор йөзлеге — обкла́дка конденса́тора

өстәл йөзлеге — пове́рхность стола́

су йөзлеге — (гла́дкая) пове́рхность воды́

аркага сугу — сту́кнуть (уда́рить) по спине́

кадакка сугу — уда́рить по гвоздю́

таяк белән сугу — уда́рить па́лкой

йодрык белән өстәлгә сугу — сту́кнуть (бить) кулако́м по столу́

чигәсенә сугу — уда́рить в висо́к

йөрәк суга — се́рдце си́льно стучи́т

чаң сугу — уда́рить (бить) в ко́локол

камчы белән сугу — бить (уда́рить) нага́йкой

кесәгә сугу — бить по карма́ну

сыйфатка сугу — бить по ка́честву

көтелмәгән яктан китереп сугу — уда́рить с неожи́данной стороны́

аны эссе суккан — его́ хвати́л теплово́й уда́р

паралич сукты — уда́рил (хвати́л) парали́ч

бу йортны яшен суккан — в э́тот дом уда́рила мо́лния; э́тот дом порази́ла мо́лния

игеннәрне боз сукты — хлеба́ поби́ло гра́дом

салкын сугу — поби́ло моро́зом

сәгать төнге унике суга — часы́ бьют по́лночь

курантлар суга — бьют кура́нты

сәгать алтыны сукты — проби́ло шесть часо́в

телеграмма сугу — отби́ть телегра́мму

кисмәккә коршау сугу — наби́ть о́бручи на ка́дку

ат муенын камыт сугу — подби́ть ше́ю коня́ хомуто́м

ыңгырчак сугу — подбива́ть седёлкой

игенне комбайн белән сугу — намолоти́ть хлеб на комба́йне

борчак сугу — молоти́ть горо́х

чәчүлек орлык сугу — намолоти́ть семенно́е зерно́

пичәт сугу — поста́вить печа́ть

келәймә сугу — поста́вить клеймо́

тамга сугу — поста́вить ме́тку

акча сугу — чека́нить моне́ты

кирпеч сугу — изгота́вливать кирпи́ч

чирәп сугу — изгота́вливать черепи́цу

киндер сугу — ткать полотно́

чыпта сугу — ткать рого́жу

сөлге сугу — ткать полоте́нце

акчаны күп сугу — зашиби́ть больши́е де́ньги

домино сугу — игра́ть в домино́

шар сугу — игра́ть в гольф

кузна сугу — игра́ть в ба́бки

бер үзенә бер ипине сугу — сло́пать одну́ (це́лую) буха́нку хле́ба

бер яртыны сугу — раздави́ть поллитро́вку

аның акчасын сукканнар — у него́ спёрли де́ньги

йөгән сугу — взнузда́ть

сукса тимер өзәрлек (өзәрдәй) — дю́жий мо́лодец; кровь с молоко́м; здоро́в как бык

урам(нар) чаты — перекрёсток у́лиц

чат саен — на всех перекрёстках

ике юл чатындагы күрсәткеч — указа́тель на перекрёстке двух доро́г

юл чатында аерылыштылар — на разви́лке доро́г расста́лись

сәнәк чатын сындыру — слома́ть разви́лку вил

өй чаты тузган — у́гол до́ма обветша́л

түр чатына утырып тор — посиди́ в пере́днем углу́

чат башы — у́гол ме́жду перекрёстками

чат сөяге (сөякләре) — анат. лобко́вые ко́сти ( таза), ло́нное сочлене́ние лобко́вых косте́й

чаты (чат сөяге) ачылу — раздвиже́ние лобко́вых косте́й ( о яйцекладущих птицах в период яйцекладки)

чат ялган — су́щий (настоя́щий) обма́н; су́щая ложь, непра́вда

ул чат безгә килә — он всегда́ прихо́дит к нам

чат агачтан ясалган — целико́м сде́лан из де́рева

идән чат борчак — пол весь усы́пан горо́хом

чат ут йомгагы — то́чно о́гненный клубо́к

малай чат әтисе (инде) — ма́льчик то́чно оте́ц (то́чная ко́пия отца́)

бу эш аңа чат файда гына булды — э́та рабо́та оказа́лась ему́ то́лько на по́льзу

without leave — без дозволу

on leave — у відпустці

sick leave — відпустка через хворобу

to take leave of one's friends — попрощатися з друзями

to take leave of one's senses — з'їхати з глузду

neither with your leave nor by your leave — подобається вам це чи ні

to leave the room — вийти з кімнати

to leave London — виїхати з Лондона

when does the train leave? — коли відходить поїзд?

to leave for Poltava — поїхати до Полтави

to leave one's job — покинути роботу

to leave the door open — залишити двері відчиненими

to leave in the lurch — залишити в біді

I've left my notebook at home — я забув зошит удома

it is time to leave talking and begin acting — час перестати розмовляти і починати діяти

leave for — від'їжджати кудись

we leave for Paris — ми від'їжджаємо до Парижа

to leave off work at 6 o'clock — закінчувати роботу о шостій годині

to leave off smoking — кинути палити

where did we leave off last time? — на чому ми зупинилися минулого разу?

leave out — пропускати; не включати, не враховувати

leave over — відкладати

it leaves much to be desired — це залишає бажати кращого