-
1 пересадка
ж.2) (во время путешествия) changement m de train, de bateau, d'avion, etc.; transbordement m (на другое судно)делать пересадку — changer de train, de bateau, d'avion, etc.без пересадки — sans changement, sans escale; directement -
2 transplantation
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > transplantation
-
3 replantation
пересадка
См. посадка и посев.
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > replantation
-
4 greffes à Thiersch
-
5 interposition d'un greffon intestinal dans le tractus urinaire
Dictionnaire médical français-russe > interposition d'un greffon intestinal dans le tractus urinaire
-
6 transfert microvasculaire de tissus
Dictionnaire médical français-russe > transfert microvasculaire de tissus
-
7 transplantation aponéurotique
Dictionnaire médical français-russe > transplantation aponéurotique
-
8 transplantation dentaire
Dictionnaire médical français-russe > transplantation dentaire
-
9 transplantation musculaire
Dictionnaire médical français-russe > transplantation musculaire
-
10 transplantation tendineuse
Dictionnaire médical français-russe > transplantation tendineuse
-
11 transplantation vasculaire
Dictionnaire médical français-russe > transplantation vasculaire
-
12 greffe
I m II f1) агр. прививка3)greffe des tissus, greffe tissulaire, greffe cutanée — пересадка тканей; подсадка тканиgreffe autologue, greffe autoplastique — автопластическая трансплантация -
13 transplantation
-
14 greffe
сущ.2) мед. пересадка, трансплантат, трансплантация3) бот. черенок, привой4) тех. прививка (растений)5) с.-х. прививка -
15 implantation
сущ.1) общ. имплантация, компоновка, размещение, расположение, расположение зубов во рту, укоренение, укрепление, установление, внедрение, насаждение, проникновение, поселение (жителей), врастание, расположение волос на голове, установка2) биол. импрегнация (яйцеклетки), нидация3) мед. вживление, пересадка (ткани)4) тех. место крепления5) стр. трассирование, прокладка (трассы), встраивание, разбивка6) радио. легирование внедрением, расположение (напр. деталей микросхемы на подложке)7) хир. пересадка (напр, органов, тканей)8) выч. вставка -
16 repiquage
сущ.1) общ. частичная починка дороги, пересаживание (молодых растений), пикировка, ямочный ремонт, перезапись, пересадка, частичное перемощение дороги, пересев (бактерий), ретуширование (фотографии)2) тех. насечка, пересадка сеянца, ретушь, частичное перемощение, ямочный ремонт дорожной одежды3) стр. ямочный ремонт (дорожной одежды)4) полигр. надпечатка, насадка5) микр. пассаж (культуры) -
17 transbordement
сущ.1) общ. перевалка (груза), пересаживание (пассажиров), перегрузка, пересадка2) тех. перестановка вагонеток, пересадка (пассажиров) -
18 transplantation
-
19 allogreffe
f мед.пересадка от донора, отличающегося от получателя родом генов и антигенов -
20 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым
См. также в других словарях:
ПЕРЕСАДКА — ПЕРЕСАДКА, пересадки, жен. 1. Действие по гл. пересадить во 2 знач. пересаживать. Пересадка растений. Пересадка тканей. 2. Действие по гл. пересесть во 2 знач. пересаживаться, перерыв в пути при поездках поездом или пароходом для перехода на… … Толковый словарь Ушакова
пересадка — пикировка, автопластика, имплантация, гомопластика, гетеропластика, переход, трансплантация, пересаживание Словарь русских синонимов. пересадка / органа: трансплантация (книжн. и спец.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
пересадка — ПЕРЕСАДКА, и, ж. Тошнота, рвота, недомогание (обычно на почве спиртного). Сколько пересадок? сколько раз тошнило? От общеупотр. «пересадка» (в транспорте) … Словарь русского арго
ПЕРЕСАДКА — ПЕРЕСАДКА, и, жен. 1. см. пересадить. 2. Переход с одного транспортного средства на другое для продолжения поездки. Сделать пересадку. Ехать без пересадок. | прил. пересадочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
пересадка — См. посадка и посев. [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN replanting FR replantation … Справочник технического переводчика
пересадка — и, ж. 1) Дія за знач. пересаджувати 1), 4). Пересадка нирки. Пересадка серця. 2) Перехід з одного поїзда, пароплава і т. ін. на інший або з одного виду транспорту на інший для продовження подорожі … Український тлумачний словник
Пересадка волос — На сегодняшний день пересадка волос является почти что единственным эффективным способом лечения облысения. Облысение во все времена болезненно воспринималось большинством мужчин и до недавнего времени оставалось непреодолимой проблемой.… … Википедия
ПЕРЕСАДКА ПОЧКИ — ПЕРЕСАДКА ПОЧКИ, см. ПЕРЕСАДКА ОРГАНОВ … Научно-технический энциклопедический словарь
ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА — ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА, см. ПЕРЕСАДКА ОРГАНОВ … Научно-технический энциклопедический словарь
ПЕРЕСАДКА ТКАНЕЙ И ОРГАНОВ — см. Трансплантация … Большой Энциклопедический словарь
Пересадка зеленых насаждений — агротехнический прием в декоративном садоводстве и плодоводстве, заключающийся в перенесении взрослых растений с одного места на другое в целях создания в короткие сроки садов, парков, скверов и др... Источник: Постановление администрации… … Официальная терминология