-
1 haut les cœurs!
бодрей!, смелее!- Maintenant, ajouta-t-il, je retourne à la besogne; le directoire restera en permanence cette nuit... Bonsoir, mes amis, et haut les cœurs! (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Теперь, - добавил он, - я должен вернуться к своим обязанностям. Эту ночь комитет будет заседать непрерывно... Прощайте, друзья. Выше голову!
Il nous faisait d'intrépides speeches, le commandant... [...]. Haut les cœurs! La revanche! (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Майор произносил перед нами бесстрашные речи. Смелей, ребята! Возьмем реванш!
-
2 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
3 haut les cœurs!
сущ.общ. бодрей!
См. также в других словарях:
Андрей! Держи хер бодрей! — ( хер мужской половой орган; грубовато) обманное обращение к Андрею … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Бодреев — БОДРОВ БОДРЕНКОВ Фамилии образованы о прилагательного бодрый бойкий, живой; бдительный; смелый, мужественный; здоровый, стльный. Бодрей может иметь тоже значение что и бодряга молодчик, хват; франт, щеголь; бахвал, хвастун. Унбегаун пишет, что… … Русские фамилии
Бодренков — БОДРЕЕВ БОДРОВ БОДРЕНКОВ Фамилии образованы о прилагательного бодрый бойкий, живой; бдительный; смелый, мужественный; здоровый, стльный. Бодрей может иметь тоже значение что и бодряга молодчик, хват; франт, щеголь; бахвал, хвастун. Унбегаун пишет … Русские фамилии
Бодров — БОДРЕЕВ БОДРОВ БОДРЕНКОВ Фамилии образованы о прилагательного бодрый бойкий, живой; бдительный; смелый, мужественный; здоровый, стльный. Бодрей может иметь тоже значение что и бодряга молодчик, хват; франт, щеголь; бахвал, хвастун. Унбегаун пишет … Русские фамилии
БОГОЛЮБИЕ — боголюбивость, главное духовное чувство человека Святой Руси. Любовь к Богу есть начало, корень и утверждение всему. Любить Бога следует так, чтобы все другое, кроме Него, считать второстепенным и неглавным, чтобы законы Его были выше для нас… … Русская история
Телекомпания Астер — У этого термина существуют и другие значения, см. Астер. Астер ООО Астер (Астер студия кабельного телевидения) Страна … Википедия
хрен — ХРЕН, а, м. 1. обычно пренебр. Любой человек. 2. Мужской половой орган. Мой миленочек с тоски хреном выбил две доски возрастает год от года мощь советского народа (частушка). Андрей, держи хрен бодрей шутл. присловие с собств. Андрей. Облетели… … Словарь русского арго
