-
1 заправлять
-
2 tener la sartén por el mango
Испанско-русский универсальный словарь > tener la sartén por el mango
-
3 arreglar
vt1) подчинять определённым правилам, упорядочивать; урегулироватьarreglar el precio — устанавливать ценуarreglar su vida — устраивать свою жизнь2) регулировать, налаживать, настраивать (прибор и т.п.)arreglar la maleta — собирать чемоданarreglar con flores — убирать цветами4) улаживать, согласовыватьarreglar un asunto разг. — уладить дело5) исправлять, чинить, ремонтировать6) Ам. погашать долг7) ( con) приправлять, заправлять ( кушанье)9) Ам. наказывать10) воен. корректировать ( огонь); пристреливать ( оружие)••ya te arreglaré (yo a tí) разг. — я тебе покажу!, я с тобой поквитаюсь! -
4 bacalao
m1) трескаaceite (de hígado) de bacalao — тресковый рыбий жирestá hecho un bacalao, es un bacalao — тощий как вобла••cortar el bacalao разг. — быть главным, заправлять, верховодить -
5 batuta
-
6 cebar
1. vt1) откармливать, нагуливать ( скот)2) насаживать наживку; класть приманку3) поддерживать (огонь и т.п.)4) заряжать (ружьё, аккумулятор и т.п.); заправлять ( сифон)5) начинять порохом (ракету, петарду и т.п.)7) намагничивать ( стрелку компаса)8) питать (страсть, надежду)10) Ам. заваривать ( мате)2. vi(тж cebarse) закрепиться; войти (о гвозде, болте и т.п.) -
7 componer
непр. vt1) составлять, образовывать; компоновать2) входить в состав, составлять, образовывать3) малоупотр. давать в итоге, равняться ( о слагаемых)4) заправлять пищу (уксусом, маслом и т.п.); вводить добавки (в вино и т.п.)5) приготовлять, изготовлять (смесь и т.п.)10) разг. восстанавливать (силы и т.п.); закреплять ( желудок)12) Кол. околдовывать15) лингв. составлять ( слова)16) полигр. набирать -
8 engrasar
vt1) смазывать, заправлять смазочным материалом2) смазывать ( пропитывать) жиром3) ( тж vr) замасливать(ся) -
9 remeter
vt1) снова класть (ставить), возвращать на место2) заталкивать, впихивать, засовывать3) заправлять ( рубашку в брюки); подтыкать ( одеяло)4) менять подгузник ( грудному ребёнку)5) текст. менять основу -
10 rienda
f ( чаще pl)вожжа, повод••dar rienda suelta a uno (a una cosa) — дать полную волю кому-либо, чему-либоsoltar la rienda — предаваться порокамtomar las riendas — взять бразды правления в свои рукиtirar la(s) rienda(s), tirar de la rienda — держать в узде (в подчинении) -
11 sargentear
1. vt2) командовать, предводительствовать3) распоряжаться, хозяйничать; заправлять (прост.)2. vi Кол.изворачиваться; устраиваться ( в жизни) -
12 sartén
-
13 aderezar
-
14 afilar
гл.1) общ. (бритву и т. п.) править, (всё, многое) перетачивать, (всё, многое) переточить, (делать острым) острить, (заострять) чинить, (источить многократной точкой) сточить (por el uso), (наточить) выточить, (наточить) отточить, (сделать острее) подточить (mтs),очинить, заострить, заострять, наточить, оттачивать, очинивать, поточить, править на оселке, источить (con el uso), точить
2) разг. (бритву, нож) направить, (заострить) затачивать, (заострить) заточить, (заострить) зачинивать, (заострить) зачинить, (очинить - всё, многое) перечинивать (todo, mucho), (очинить - всё, многое) перечинить (todo, mucho), (очинить) начинить (una cantidad)3) тех. затачивать, заправлять (инструмент), править (напр., алмазный круг)4) прост. вострить5) Арг. ухаживать (за женщиной) -
15 agudizar
гл.1) общ. обострить, обострять, усиливать, усилить2) тех. заправлять, затачивать3) прост. навострить -
16 asentar
гл.1) общ. вписывать, давать усадку, закладывать, сглаживать, удостоверять, укладывать, усаживать, условливаться, устанавливать, утаптывать, учреждать, вносить (в список и т.п.), устраивать (на должность), выравнивать, договариваться, определять, основывать, отмечать, предполагать, сажать, ставить, утверждать, править (лезвие), наносить (удары)2) перен. (подыскать - доводы, доказательства) подвести, (подыскать - доводы, доказательства) подводить3) тех. класть, прокладывать, заправлять (инструмент), точить4) юр. конфисковывать арест на имущество, налагать арест на имущество, производить запись, создавать, вводить во владение -
17 asperonar
гл.тех. затачивать, заправлять (инструмент) -
18 capitanear
гл.общ. заправлять всем, главенствовать (верховодить), верховодить, командовать, предводительствовать -
19 condimentar
гл. -
20 dirigir
1. сущ.общ. (быть во главе; руководить) вести2. гл.1) общ. (направить на что-л. другое) перевести, (направить) навести, (направить) наводить, (руководить) повести, заведовать, командовать, лидировать, направить, наставить, наставлять, обратить, обращать, править, продирижировать, режиссировать, стоять во главе, дирижировать (una orquesta; Ò.), руководить (управлять, заведовать), адресовать, направлять, посылать, управлять2) разг. (распоряжаться) ворочать, наметить, намечать, орудовать (управлять)3) перен. (внимание и т. п.) переключить4) тех. ориентировать5) книжн. повелевать6) юр. указывать7) прост. (верховодить) заправлять, (распоряжаться) заворачивать8) высок. вершить
См. также в других словарях:
заправлять — См … Словарь синонимов
заправлять — ЗАПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ЗАПРАВИТЬ, влю, вишь). 1. кому. Ругать, наказывать, мстить. Вот придет мой придурок благоверный, я уж ему заправлю! (жена о муже). 2. кому. Вступать в половую связь с кем л. (о мужчине) 3. что кому (или… … Словарь русского арго
ЗАПРАВЛЯТЬ — ЗАПРАВЛЯТЬ, заправить что куда, во что; что чем; поправлять, исправлять, вкладывая или вставляя вещь на свое место; приправлять пищу, еду; сдабривать. Управлять, распоряжаться чем; начать править, ·т.е. взыскивать. Заправить оглобли в завертки,… … Толковый словарь Даля
заправлять — 1) говорить неправду; 2) заправлять горючку. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ЗАПРАВЛЯТЬ — ЗАПРАВЛЯТЬ, заправляю, заправляешь, несовер. (разг.). 1. несовер. к заправить. 2. чем. Быть заправилой в чем нибудь (прост. фам.). У него в доме всеми делами заправляет бабушка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРАВЛЯТЬ — ЗАПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. заправить. 2. чем. Управлять, руководить, верховодить где н. (прост.). В доме всем заправляет бабушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заправлять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fill up with gasolinefill up with petrol … Справочник технического переводчика
заправлять — I. ЗАПРАВЛЯТЬ/ЗАПРАВИТЬ ЗАПРАВЛЯТЬ/ЗАПРАВИТЬ, приправлять/ приправить, сдабривать/сдобрить II. заправить, заправлять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заправлять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. заправляться 1) к заправить 2) чем разг. Управлять, руководить; верховодить. Заправля/ть хозяйством, делами. Заправля/ть в классе … Словарь многих выражений
заправлять арапа — прибавлять для красного словца, врать, лгать, врать не краснея, разводить турусы на колесах, плесть, привирать, сочинять, заливать, грешить против истины, извращать факты, отливать пули, врать как сивый мерин, подпускать турусы, разводить турусы … Словарь синонимов
заправлять (инструмент) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика