-
1 перелицевать
-
2 retourner
1. vt1) переворачивать; выворачиватьretourner un habit — перелицевать платьеretourner comme un gant — вывернуть наизнанкуretourner le sol [la terre] — перекопать, перепахать землюretourner du foin — ворошить сеноretourner la salade — размешивать салатretourner une carte — открыть карту••retourner qn comme une chaussette разг. — заставлять менять мнение; вертеть кем-либо как угодно2)tourner et retourner — рассматривать со всех сторон; без конца пережёвывать (мысль и т. п.)3) разг. перевернуть вверх дном4) переделать, перестроить ( фразу)5) разг. переубеждатьretourner comme une crêpe [comme un gant] — легко или полностью переубедить кого-либо6) возвращать; отсылатьretourner la critique à qn — ответить критикующему той же критикой; обратить критику против критикующегоretourner la question — отвечать вопросом на вопрос; задавать встречный вопрос8) перен. взволновать, потрястиretourner les sangs — сильно потрясти2. vi (ê)1) возвратиться, вернутьсяretourner en arrière — поворачивать назад; обратиться вспятьretourner à l'école — вновь засесть за учёбу3) ( sur) вернуться к мысли, к вопросу; снова задуматься над чем-либо; снова заговорить о чём-либо4) (à faire qch) уст. снова начать что-либо5) ( contre qn) резко выступить против кого-либо; обернуться против кого-либо6)vous ne savez pas de quoi il retourne? разг. — вы не знаете, в чём дело?de quoi retourne-t-il? — что здесь происходит?• -
3 перелицовывать
см. перелицевать -
4 retoucher
1.1) общ. дотрагиваться, исправлять, касаться, подрисовывать, улучшать (литературное произведение), подправлять, переделывать, ретушировать, подгонять (одежду), снова трогать2) стр. поправлять2. гл.1) тех. подправить, подрегулировать2) одеж. перелицевать, перелицовывать -
5 retourner un habit
общ. перелицевать платьеФранцузско-русский универсальный словарь > retourner un habit
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛИЦЕВАТЬ — ПЕРЕЛИЦЕВАТЬ, перелицую, перелицуешь, совер. (к перелицовывать), что. Перешить (одежду), оборотив изнанку на лицевую сторону, сделав изнанку верхом. Перелицевать пальто. || перен. Переделать на новый лад (разг.). Перелицевать пьесу. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
перелицевать — модифицировать, видоизменить, перевернуть, вывернуть, изменить, выворотить, переворотить, перешить, трансформировать, внести изменения, переменить Словарь русских синонимов. перелицевать 1. перевернуть; переворотить (разг.); выворотить (устар. и… … Словарь синонимов
перелицевать — см. лицевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИЦЕВАТЬ, ПЕРЕЛИЦОВКА — ПЕРЕЛИ ЕВАТЬ, ПЕРЕЛИ ОВКА см. лицевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перелицевать — сов. перех. см. перелицовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перелицевать — перелицевать, перелицую, перелицуем, перелицуешь, перелицуете, перелицует, перелицуют, перелицуя, перелицевал, перелицевала, перелицевало, перелицевали, перелицуй, перелицуйте, перелицевавший, перелицевавшая, перелицевавшее, перелицевавшие,… … Формы слов
перелицевать — перелицев ать, ц ую, ц ует … Русский орфографический словарь
перелицевать — (I), перелицу/ю, цу/ешь, цу/ют … Орфографический словарь русского языка
перелицевать — цую, цуешь; перелицованный; ван, а, о; св. (нсв. также лицевать). (что). Перешить, сделав изнанку лицевой стороной. П. пальто. // Разг. Переделать, изменить, придавая видимость нового. ◁ Перелицовывать, аю, аешь; нсв. Перелицовываться, ается;… … Энциклопедический словарь
перелицевать — цу/ю, цу/ешь; перелицо/ванный; ван, а, о; св. (нсв., также, лицева/ть) см. тж. перелицовывать, перелицовываться, перелицовка, перелицовывание … Словарь многих выражений
перелицевать — 2.2.2.2., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь