-
101 traslazione
f1) перенесение, перемещениеtraslazione d'un ufficio — перевод учреждения (в другое место)traslazione di vocabolo лингв. — перенос значения слова2) юр. передача3) уст. перевод ( произведения)4) спец. трансляция; смещение5) см. transfert•Syn: -
102 trasporto
m1) транспорт2) транспортирование, транспортировка; перевозка; провозtrasporto a domicilio — доставка на домmezzi di trasporto — см. mezzo II 2)agenzia di trasporti — транспортная / экспедиционная контораtrasporto aereo — 1) воздушный транспорт 2) перевозка воздушным путём / по воздухуtrasporto automobilistico — 1) автомобильный транспорт, автотранспорт 2) ( также pl) автоперевозкиtrasporto ferroviario — 1) железнодорожный транспорт 2) перевозка по железной дороге, железнодорожная перевозка3) перенос; передача; перенесение; перемещение4) грузооборот5) вынос (тела), похороныin un trasporto di gioia / d'ira — в порыве радости / гневаaccogliere con trasporto — принять с восторгом, восторженно принять7) бухг. транспорт; перенос, перевод8) юр. передача, переуступка9) см. traspo-sizione•Syn: -
103 телевизионный
прил.televisivo, di televisioneтелевизионная трубка — tubo televisivo, cinescopio m; tubo di visione ( приемная)телевизионная камера — см. телекамера -
104 cinghia
cìnghia f 1) ремень( тж тех) cinghia di transmissione а) приводной ремень б) ременная передача cinghia di sicurezza -- привязной <предохранительный> пояс( cinghia) sottopancia -- подпруга tirare la cinghia fig -- подтянуть пояс, подтянуть ремень (напр от голода) fare cinghia gerg -- ╚поститься╩ 2) pl подтяжки, помочи 3) tecn ременный привод; ременная передача -
105 rinvio
rinvìo m 1) отсылка обратно, возвращение 2) отсрочка, перенесение на другое время rinvio di chiamata mil -- отсрочка по призыву 3) dir передача в другую инстанцию rinvio a giudizio -- передача дела из следственной комиссии в суд 4) sport отражение, парирование 5) tecn контрпривод, зубчатый перебор -
106 teletrasmissione
-
107 trasferimento
trasferiménto m 1) перенесение, перенос, перемещение; перевод trasferimento d'ufficio -- перевод <перемещение> по службе trasferimento su domanda -- перевод по собственному желанию indennità di trasferimento -- подъемные (деньги) 2) передача trasferimento di beni -- передача имущества 3) v. transfert -
108 traslazione
traslazióne f 1) перенесение, перемещение traslazione della salma -- перенесение останков traslazione d'un ufficio -- перевод учреждения (в другое место) traslazione d'una festa non com -- перенесение праздника на другой день traslazione di vocabolo ling -- перенос значения слова 2) dir передача traslazione di dominio -- передача владения 3) ant перевод (произведения) 4) t.sp трансляция; смещение traslazione di immagine -- смещение изображения 5) v. transfert -
109 trasporto
traspòrto m 1) транспорт 2) транспортирование, транспортировка; перевозка; провоз trasporto dei mobili -- перевозка мебели trasporto a domicilio -- доставка на дом mezzi di trasporto -- средства передвижения; транспортные средства agenzia di trasporti -- транспортная <экспедиционная> контора spese di trasporto -- транспортные расходы trasporto aereo а) воздушный транспорт б) перевозка воздушным путем <по воздуху> trasporto automobilistico а) автомобильный транспорт, автотранспорт б) (тж pl) автоперевозки trasporto ferroviario а) железнодорожный транспорт б) перевозка по железной дороге, железнодорожная перевозка trasporto fluviale а) речной транспорт б) перевозка речным транспортом <по реке> 3) перенос; передача; перенесение; перемещение 4) грузооборот 5) вынос( тела), похороны trasporto funebre -- похоронная процессия 6) увлечение, восторг, душевный порыв in un trasporto di gioia -- в порыве радости accogliere con trasporto -- принять с восторгом, восторженно принять 7) cont транспорт; перенос, перевод 8) dir передача, переуступка( прав, имущества) 9) v. trasposizione 2 -
110 cinghia
cìnghia f 1) ремень (тж тех) cinghia di transmissione а) приводной ремень б) ремённая передача cinghia di sicurezza — привязной <предохранительный> пояс (cinghia) sottopancia — подпруга tirare la cinghia fig — подтянуть пояс, подтянуть ремень ( напр от голода) fare cinghia gerg — «поститься» 2) pl подтяжки, помочи 3) tecn ремённый привод; ремённая передача -
111 rinvio
-
112 teletrasmissione
teletraś missióne f́ 1) телевизионная передача, телепередача 2) передача на расстояние ( напр данных) -
113 trasferimento
trasferiménto m 1) перенесение, перенос, перемещение; перевод trasferimento d'ufficio — перевод <перемещение> по службе trasferimento su domanda — перевод по собственному желанию indennità di trasferimento — подъёмные (деньги) 2) передача trasferimento di beni — передача имущества 3) v. transfert -
114 traslazione
traś lazióne f 1) перенесение, перемещение traslazione della salma — перенесение останков traslazione d'un ufficio — перевод учреждения (в другое место) traslazione d'una festa non com — перенесение праздника на другой день traslazione di vocabolo ling — перенос значения слова 2) dir передача traslazione di dominio — передача владения 3) ant перевод ( произведения) 4) t.sp трансляция; смещение traslazione di immagine — смещение изображения 5) v. transfert -
115 trasporto
traspòrto m 1) транспорт 2) транспортирование, транспортировка; перевозка; провоз trasporto dei mobili — перевозка мебели trasporto a domicilio — доставка на дом mezzi di trasporto — средства передвижения; транспортные средства agenzia di trasporti — транспортная <экспедиционная> контора spese di trasporto — транспортные расходы trasporto aereo а) воздушный транспорт б) перевозка воздушным путём <по воздуху> trasporto automobilistico а) автомобильный транспорт, автотранспорт б) (тж pl) автоперевозки trasporto ferroviario а) железнодорожный транспорт б) перевозка по железной дороге, железнодорожная перевозка trasporto fluviale а) речной транспорт б) перевозка речным транспортом <по реке> 3) перенос; передача; перенесение; перемещение 4) грузооборот 5) вынос (тела), похороны trasporto funebre — похоронная процессия 6) увлечение, восторг, душевный порыв in un trasporto di gioia [d'ira] — в порыве радости [гнева] accogliere con trasporto — принять с восторгом, восторженно принять 7) cont транспорт; перенос, перевод 8) dir передача, переуступка (прав, имущества) 9) v. trasposizione 2 -
116 ingranaggio epicicloidale
эпициклоидальное зацепление, планетарная передача, эпициклоидная зубчатая передачаDictionnaire polytechnique italo-russe > ingranaggio epicicloidale
-
117 moltiplicatore
множительный блок, блок умножения, множитель, множительный, машиностр. мультипликатор, повышающая передача, ускоряющая передача, повышающий редуктор, умножитель, множительное устройство -
118 ruotismo
колёсный механизм, зубчатая передача, колёсная передача, система колёс -
119 trasferimento a blocchi
вчт. передача блока слов, поблочная передачаDictionnaire polytechnique italo-russe > trasferimento a blocchi
-
120 trasmissione a cremagliera
зубчато-реечная передача, реечная передачаDictionnaire polytechnique italo-russe > trasmissione a cremagliera
См. также в других словарях:
передача — [half duplex transmission] (2): Двунаправленная передача данных, которая ведется поочередно в каждом направлении и при которой информация передается после того, как рансивер прекратил излучение активирующего поля. Сравнить с терминологической… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, передачи, жен. 1. только ед. Действие по гл. передать передавать1. Торжественная передача знамени стахановской бригаде. Неправильная передача чужой речи. Передача денег покупателю. Передача мяча игроку своей команды. Передача прав.… … Толковый словарь Ушакова
передача — перенесение, перемещение, перенос, пересылка, трансляция, поставка, вручение, сдача; ассигнование, отпуск, отчисление; уступка, цессия, трансферт; сообщение; привод, движитель; показ, изложение, радиопередача, трансмиссия, педерача, присылка,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАЧА — (devolution) Передача властных полномочий высшим органом управления низшему. В противоположность федерализму (federalism), при котором каждый властный уровень защищает сферу своих полномочий, орган власти, получивший полномочия сверку, остается… … Политология. Словарь.
Передача — получение участником опциона уведомления о намерении владельца опциона использовать свое право, в результате чего участник должен продать (в случае опциона колл) или купить (в случае опциона пут) ценные бумаги, обеспечивающие опцион, по цене… … Финансовый словарь
ПЕРЕДАЧА — в машинах устройство (механизм) для передачи механического движения от одного объекта к другому. Может осуществляться с изменением значения и направления скорости движения, усилия или крутящего момента, с преобразованием вида движения (напр.,… … Большой Энциклопедический словарь
ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, и, жен. 1. см. передать, ся. 2. Механизм, передающий движение, мощность от одной части устройства к другой. Гидравлическая п. Червячная п. 3. То, что передается по радио, телевидению. Интересная п. Слушать передачу. Программа передач. 4 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕДАЧА — (Transmission) устройство для передачи механической энергии из одного места в другое. Обычно П. применяется как сокращенное название ременной, зубчатой, фрикционной, гидравлической, цепной и др. передач. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
передача — собственности, такой, как ценные бумаги или суммы возврата наличности по полису страхования жизни (cash surrender value) кредитору в качестве обеспечения (collateral) выплаты долга. Термины pledge и hypothecate являются синонимами, так как они не … Финансово-инвестиционный толковый словарь
передача — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deliverydriveexchangedrivingdissemination … Справочник технического переводчика
ПЕРЕДАЧА — (1) (см.) устройство для передачи механического движения от одного объекта к др.; движение может передаваться с преобразованием его вида и параметров (мощности, скорости, направления и др.). Различают П.: бесступенчатые, гидравлические, зубчатые … Большая политехническая энциклопедия