-
61 envers
I prép1) по отношению к...envers et contre tous — против всех, вопреки всем(у); против всех и вся2) уст. в чьих-либо глазах, у кого-либоII m1) изнанка, обратная сторонаl'envers des choses — обратная сторона, невидимая сторона вещейà l'envers loc adv — наизнанку, наоборот; задом наперёдmettre à l'envers — перевернуть вверх дном••ses affaires sont à l'envers — его дела идут плохо -
62 retourner
1. vt1) переворачивать; выворачиватьretourner un habit — перелицевать платьеretourner comme un gant — вывернуть наизнанкуretourner le sol [la terre] — перекопать, перепахать землюretourner du foin — ворошить сеноretourner la salade — размешивать салатretourner une carte — открыть карту••retourner qn comme une chaussette разг. — заставлять менять мнение; вертеть кем-либо как угодно2)tourner et retourner — рассматривать со всех сторон; без конца пережёвывать (мысль и т. п.)3) разг. перевернуть вверх дном4) переделать, перестроить ( фразу)5) разг. переубеждатьretourner comme une crêpe [comme un gant] — легко или полностью переубедить кого-либо6) возвращать; отсылатьretourner la critique à qn — ответить критикующему той же критикой; обратить критику против критикующегоretourner la question — отвечать вопросом на вопрос; задавать встречный вопрос8) перен. взволновать, потрястиretourner les sangs — сильно потрясти2. vi (ê)1) возвратиться, вернутьсяretourner en arrière — поворачивать назад; обратиться вспятьretourner à l'école — вновь засесть за учёбу3) ( sur) вернуться к мысли, к вопросу; снова задуматься над чем-либо; снова заговорить о чём-либо4) (à faire qch) уст. снова начать что-либо5) ( contre qn) резко выступить против кого-либо; обернуться против кого-либо6)vous ne savez pas de quoi il retourne? разг. — вы не знаете, в чём дело?de quoi retourne-t-il? — что здесь происходит?• -
63 дно
с.дно бутылки — cul m de bouteille ( снаружи); fond de la bouteille ( изнутри)перевернуть вверх дном — renverser vt; перен. mettre sens dessus dessousдвойное дно мор. — double-fond m (pl doubles-fonds)••пить до дна — vider son verre, sa coupe, etc.ни дна (ему) ни покрышки — прибл. qu'il en voie de toutes les couleurs!; qu'il en bave! (vulg) -
64 incasinare
перевернуть вверх дном, устроить тарарамchi mi ha incasinato la tavola? — кто устроил этот бардак на моём столе? -
65 incasinare
-
66 incasinare
incasinare vt fam перевернуть вверх дном, устроить тарарам chi mi ha incasinato la tavola? — кто устроил этот бардак на моём столе? che giornata incasinata! — ну и денёк!, всё насмарку! -
67 make hay of
Общая лексика: камня на камне не оставить, напортить, напутать, перевернуть вверх дном, разнести, разбить (чью-л. аргументацию и т. п.), разбить (чью-л. аргументацию и т.п.) -
68 make hay of something
Общая лексика: опровергнуть (чьи-либо доводы и т. п.), перевернуть вверх дном, разбить (чьи-либо доводы и т. п.) -
69 ransack a cupboard for a lost article
Общая лексика: перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянногоУниверсальный англо-русский словарь > ransack a cupboard for a lost article
-
70 make hay of smth
вносить путаницу во что-либоперевернуть вверх дном; разбить, опровергнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make hay of smth
-
71 durcheinanderwerfen
гл.общ. перевернуть вверх дном, разбрасывать -
72 بطن
IIIبَطَنَп. Iу بُطُونٌбыть внутри (чего-л.) ;быть скрытым, скрываться; علم بما بطن وظهر образн. знать всё доскональноبَطِنَп. Iа بَطَنٌбыть переполненным (о желудке)IVبَطُنَп. Iу بَطَانَةٌиметь большой животVبَطْنٌмн. بُطُونٌ2) внутренность, середина;فى بطونه внутри чего-л. ;فى بطون المولّفات القديمة в разных местах древних сочинений3) недра; الارض بطن недра земли4) род, клан5) углубление (ложки и т. п.) ; * ابن بطنـه обжора; الرِّجل بطن икра ноги; القدم بطن подошва ступни; المركب بطن трюм судна; قلّب بطنﺎ لضهر перевернуть вверх дном* * *
а-=pl. = بطون
1) живот
2) внутренность, внутренняя часть
-
73 جعل
Iجَعَلَп. Iа جَعْلٌ1) делать, изготовлять2) устраивать,устанавливать3) помещать, класть4) заставлять, принуждать; ـه يقرأ جعل заставить кого-л. читать5) превращать, обращать (во что-л.)6) назначать, определять (кому ل) ; له قيمة كبيرة جعل придавать чему-л. большую ценность7) считать, принимать (за кого что-л.) ; * يقرأ جعل начинать, приниматься читать; عاليه سافله جعل перевернуть вверх дномIIجُعْلٌмн. جُعُولٌ мн. أَجْعَالٌплата, вознагрождение; плата за коммисиюجُعَلٌмн. جِعْلاَنٌжук; скарабей* * *
ааа1) делать, изготовлять
2) класть, ставить
3) заставлять делать что-л.
4) начинать, приниматься
-
74 عل
Iعَلُсм. علوIIعَلٍж. عَالِيَةٌ1) высокий, возвышенный; высотный; سدّ اسوان ال على высотная асуанская плотина; بعاليه выше ; الباب العالى ист. Высокая Порта2) выдающийся3) тж. عالى الكعب знатный4) громкий (о голосе) ; عاليا или عل بصوت громко, громогласно; * جعل عاليه سافله перевернуть вверх дномعَلُ -
75 بَطْنٌ
мн. بُطُونٌ2) внутренность, середина;فى بطونه внутри чего-л. ;فى بطون المولّفات القديمة в разных местах древних сочинений3) недра; الارض بَطْنٌ недра земли; 4)род, клан -
76 جَعَلَ
Iаجَعْلٌ1) делать, изготовлять2) устраивать,устанавливать3) помещать, класть4) заставлять, принуждать; ـه يقرأ جَعَلَ заставить кого-л. читать5) превращать, обращать (во что-л.)6) назначать, определять (кому ل); له قيمة كبيرة جَعَلَ придавать чему-л. большую ценность7) считать, принимать (за кого что-л.); * يقرأ جَعَلَ начинать, приниматься читать; عاليه سافله جَعَلَ перевернуть вверх дном -
77 عَلٍ
-
78 skiple
-et (-a), -et (-a)разг.1) создавать беспорядок, перевернуть вверх дном (тж. перен.); причинять неудобство2) повредить, испортить3) сбивать с толку, мешать, прерывать (кого-л.) -
79 snu
I - en1) оборот2) поворотII adjхитрый, лукавыйIII -dde, -dd1) поворачивать, переворачивать3) менять направление (о ветре), меняться (о погоде, метелях и т. п.)а) диал. выходить (куда-л. - om, об окне)snu innom — заходить, заглядывать
snu innpå — затрагивать, касаться (чего-л.)
snu om — менять, изменять, переворачивать
snu opp:
snu opp ned på noe — перевернуть вверх дном (тж. перен.)
snu ut:
-
80 εμπαλιν
1) обратно, назад(βαίνειν HH.; ἔρχεσθαι Xen.)
ἥ ἔ. ὁδός Luc. — обратный путь2) наоборот(λέγειν Soph.)
Ἀθηναῖοι ἤϊσαν τὰ ἔ. ἢ Λακεδαιμόνιοι Her. — афиняне пошли в направлении, противоположном тому, которое избрали лакедемоняне;ἔκ τοὔμπαλιν Thuc. — с противоположной стороны:ἔ. ὑποδεῖσθαι Plat. — перепутать сапоги при обувании;τοὔμπαλιν οὗ βούλονται Xen. — обратное тому, чего они хотят;τὸ ἔ., ἢ σὺ ἤλπισας, γίγνεται Luc. — происходит не то, на что ты надеялся, а как раз наоборот;τὰ ἔ. πεφυκέναι τῶν ἄλλων Her. — быть прямой противоположностью другим;τοὔμπαλιν πεσεῖν φρενῶν Eur. — прийти к противоположному мнению;ἀνατρέψαι ἔ. Eur. — перевернуть вверх дном
См. также в других словарях:
Перевернуть вверх дном — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернуть вверх дном. — см. Все на копыл подняли … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вверх дном — Неизм. В полном беспорядке (о нарушении обычного порядка). = Вверх ногами (во 2 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: идти, ставить, пойти, перевернуть, поставить… как? вверх дном; идти… вверх дном где? в доме, в квартире… При новой жене в доме все … Учебный фразеологический словарь
вверх дном(перевернуть) — Весь дом вверх дном (иноск.) о крайнем беспорядке Ср. Тысячей не жаль на вздор сорить, А думают хозяйству подспорить, Коль свечки сберегут огарок... С такою бережью диковинка ль, что дом Скорёшенько пойдет вверх дном. Крылов. Мельник. Ср. ...Мы,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перевёртывать вверх дном — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов. Непокорённые). 2. Полностью… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вверх дном(перевернуть) — Вверхъ дномъ (перевернуть). Весь домъ вверхъ дномъ (иноск.) о крайнемъ безпорядкѣ. Ср. Тысячей не жаль на вздоръ сорить, А думаютъ хозяйству подспорить, Коль свѣчки сберегутъ огарокъ... Съ такою бережью диковинка ль, что домъ Скорёшенько пойдетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
перевернуть — осмотреть, перетрясти, перекувыркнуть, повернуть другой стороной, перекувырнуть, переломить, опрокинуть, переворочать, перетряхнуть, как обухом по голове ударить, переменить, изучить, сразить, шевельнуть, ревизовать, поразить, потрясти, помешать … Словарь синонимов
Перевернуть корнем — что. Кар. Перевернуть вверх дном что л. СРГК 4, 582 … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕВЕРНУТЬ — ПЕРЕВЕРНУТЬ, переверну, перевернёшь, совер. 1. (несовер. перевертывать1 и переворачивать) кого что. Обратить кверху той стороной, которая прежде была внизу, повернуть с одной стороны на другую. Перевернуть бочку дном кверху. Перевернуть страницу … Толковый словарь Ушакова
вверх — нареч. 1. По направлению от низа к верху; наверх, ввысь. Глядеть в. Бросить мяч в. Лезть по трубе в. Карабкаться в. по склону. Упасть лицом в. (навзничь, на спину). Руки в.! (воен.; приказ поднять руки в знак прекращения сопротивления, сдачи в… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕВЕРНУТЬ — ПЕРЕВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; совер. 1. что. Повернуть противоположной стороной. П. страницу. 2. перен., что. Изменить коренным образом. П. чью н. жизнь. 3. перен., кого (что). Потрясти, глубоко взволновать. П. чью н. душу. 4. перен., что.… … Толковый словарь Ожегова