-
1 пахать землю
General subject: turn up the soil -
2 пахать
несов. что и без доп. шудгор кардан, замин рондан; пахать землю заминро шудгор кардан; пахать поле под пар заминро барои дамдихӣ шудгор кардан <> [и] мы пахали ирон. ба оши тайёр баковул -
3 пахать паханный
I, несов. что вэн; пахать землю щIыр вэн -
4 пахать
глаг. несов.сухала, суха ту; пахать землю под пар çĕртме сухи ту -
5 пахать
-
6 пахать
-
7 пахать
-
8 пахать
гл. plough, tillСинонимический ряд:вспахивать (глаг.) вспахивать; орать; поднимать; распахивать -
9 пахать
паха́тьplugi.* * *несов., вин. п.arar vt, labrar vt••(и) мы паха́ли ирон. — ¡aramos! - le dijo la mosca a la mula
* * *несов., вин. п.arar vt, labrar vt••(и) мы паха́ли ирон. — ¡aramos! - le dijo la mosca a la mula
* * *v1) gener. arar, labrar, cohechar (землю)2) simpl. currar, llevar un tute -
10 пахать
1) (вн.; вспахивать землю) plough (d) брит.; plow (d) амер.; till (d)паха́ть под пар — plough / plow fallow land
2) разг. ( тяжело работать) toil, sweat [swet]; sweat one's guts out; ( над) peg away (at); plug away (at); slog (at)••(и) мы паха́ли ирон. — ≈ some help he / she was! ( ironic)
-
11 пахать
plough, землю) till -
12 возделывать землю
Русско-английский синонимический словарь > возделывать землю
-
13 после засухи землю трудно пахать
General subject: the land ploughs hard after the droughtУниверсальный русско-английский словарь > после засухи землю трудно пахать
-
14 эту землю легко пахать
General subject: this land ploughs easilyУниверсальный русско-английский словарь > эту землю легко пахать
-
15 эту землю трудно пахать
General subject: this land ploughs hard, this land plows hardУниверсальный русско-английский словарь > эту землю трудно пахать
-
16 orati
пахать (землю) -
17 ер һөрөү
пахать землю -
18 till
̈ɪtɪl I
1. предл.
1) до
2) до, не раньше ∙ Syn: until
2. союз (до тех пор) пока (не) The child could not go for a walk till his parents came. ≈ Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители. Syn: until II сущ.
1) а) денежный ящик, касса( в магазине или банке) б) ящик для хранения ценностей
2) сумма денег, которая находится в кассе III гл. возделывать землю, пахать Syn: cultivate IV сущ.;
геол. тиль;
валунная глина возделывать, обрабатывать, пахать (землю) - to * the land /the earth/ обрабатывать землю - to * a farm работать на ферме развивать, шлифовать (знания, ум) ;
разрабатывать (отрасль науки) - the fields( of science) *ed by the biologists области( науки), разрабатываемые биологами (американизм) заниматься землепашеством, обрабатывать землю денежный ящик, касса (разговорное) кубышка, загашник - do we have enough in the * for a vacation? хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике? (устаревшее) выдвижной ящик( для драгоценностей и т. п.) > to be caught with one's hand in the * быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку класть деньги в ящик, в кассу (геология) тилль;
валунная глина указывает на момент, вплоть до которого совершается действие: до - * now до сих пор - * tomorrow до завтра - * morning до утра - from... * с /от/... до - from morning * night с утра до вечера - to work * late at night работать допоздна - wait * after the holidays подожди до конца праздников - she read * dawn она читала до рассвета - let's work * ten давайте поработайте до десяти - true * death верный до гроба - good-bye * Monday! до понедельника! указывает на момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний): до, (только) после - he will not come * after dinner он придет только после обеда - he did not begin * 1960 он начал только в 1960 году - he did not learn of it * the next day он узнал об этом только на следующий день - I have never heard of it * new впервые слышу об этом( устаревшее) (шотландское) указывает на достижение какого-л. места: до - * the end до конца достижение какого-л. результата - he changed * a dragon он превратился в дракона вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты: указывающие на момент времени вплоть до которого совершалось действие: (до тех пор) пока (не) - wait * the rain has stopped /stops/ подождите, пока (не) пройдет дождь - do not leave * he comes не уходите, пока он не придет указывающие на момент времени вплоть до которого действие не совершалось (обыкн. после отрицаний): (только) после того как, прежде чем - he will not come * you invite him он не придет, пока вы его не пригласите;
он придет только после того, как вы его пригласите - we can't begin * he's finished мы не можем начать, пока он не кончит - it was not * I saw it myself that I believed it я поверил, только когда я сам увидел это указывающие на интенсивность действия: до (того, что) - to laugh * one cries смеяться до слез( американизм) указывает на время: без - five minutes * three без пяти три (диалектизм) чем - more * one can take больше, чем можно взять до - it seemed long * the dawn came время до рассвета тянулось долго в то время, как, пока - enjoy the roses * they flourish наслаждайтесь розами, пока они цветут (после scarcely, barely и т. п. в главном предложении) как - he scarcely reached home * the rain started не успел он добраться домой, как пошел дождь (для того) чтобы - come here * I see you подождите, чтобы я мог вас рассмотреть > * the cows come home очень нескоро;
неизвестно когда;
никогда;
когда рак свистнет (шотландское) приинфинитивная частица, употребляющаяся вместо to ~ prep до, не раньше;
he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам service ~ абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов till активы банка ~ возделывать землю, пахать ~ денежный ящик, касса (в магазине или банке) ~ денежный ящик ~ prep до, не раньше;
he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам ~ prep до;
till then до тех пор ~ наличность кассы ~ (до тех пор) пока (не) ;
wait till I come подожди, пока я приду ~ геол. тиль;
валунная глина until: until = till ~ prep до;
till then до тех пор ~ (до тех пор) пока (не) ;
wait till I come подожди, пока я приду -
19 till
[tɪl]1) Общая лексика: в кассу, валунная глина, возделать, возделывать, возделывать землю, выжидать, денежный ящик (в магазине или банке), до тех пор, до тех пор пока, до тех пор пока не, касса, класть деньги в ящик, на, обрабатывать, пахать, пока, пока не (wait till I come - подожди, пока я не приду), разрабатывать, тиль, до, наличность кассы, не раньше (he did not write us till last week - до прошлой недели он ничего не писал нам), плуг2) Геология: валунная глина (глинистые пёстрые ледниковые образования с эрратическими валунами), вплоть, вспахивать, ледниковые наносы, морена, тилл, тилль (ледниковое отложение), тиль (глинистые пёстрые образования)4) Американизм: заниматься землепашеством5) Устаревшее слово: выдвижной ящик (для драгоценностей и т.п.)6) Сельское хозяйство: культивировать, обработать7) Строительство: выдвижной ящик (стола)8) Математика: вплоть до, до + время, до того как9) Британский английский: контрольно-кассовый аппарат10) Экономика: класть деньги в кассу11) Бухгалтерия: обрабатывать землю, обрабатывать (землю)12) Автомобильный термин: выдвижной ящик (в кузове)13) Полиграфия: поперечная балка печатного станка с направляющими отверстиями14) Банковское дело: активы банка, денежный ящик кассы15) Силикатное производство: моренная глина16) Реклама: выдвижной ящик, кассовый аппарат17) Бурение: глинистые пёстрые образования, ледниковое отложение18) Макаров: отложенная морена, возделывать (землю), пахать (землю), развивать (знания, ум), шлифовать (знания, ум), тилл (отложенная морена), тилл (отложенные морены, т. е. грубообломочные отложения ледникового происхождения), разрабатывать (отрасль науки), тилл (плотная тяжелая подпочва, крайне бедная или бесплодная почва)19) Табуированная лексика: женские наружные половые органы, совокупляться20) Золотодобыча: отложенная морена (плотная тяжелая подпочва, крайне бедная или бесплодная почва)21) Общая лексика: ледниковые отложения, ледниковые тиллиты -
20 куралаш
куралашГ.: кыралаш-ам1. пахать, вспахать; распахивать, распахатьМландым куралаш пахать землю;
имне дене куралаш пахать на лошади;
шогавуй дене куралаш пахать сохой;
куралаш лекташ начать пахоту, выйти пахать.
Куралаш, тырмалаш, шога почеш кошташ, шудо солаш, тӱредаш, моло пашам ышташ таза кид-йол кӱлеш. М. Шкетан. Пахать, боронить, ходить за сохой, косить сено, жать и для других работ нужны здоровые руки-ноги.
Сравни с:
шогалаш2. перен. разг. храпеть, спать с храпомВачи шаҥгысек куралеш, шымше омымат ужеш дыр. Вачи давно храпит, наверно, уж седьмой сон видит.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пахивать сев. мести, выметать; и у нас говорят: спахнуть, подпахнуть пыль; б.ч. говорят выпахать, попахать: подпаши мост, подмети пол. Еще сени то и не паханы. Могилы пахать, олон. на поминках, обметать, застлать платочком, и беседовать… … Толковый словарь Даля
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пашу, пашешь; паханный; паша; несовер. 1. что. Взрыхлять почву (при помощи машины или тягловой силы). П. трактором (тракторным плугом). Мелко пашет кто н. (также перен.: действует недостаточно углублённо, продуманно; разг.). 2. перен.… … Толковый словарь Ожегова
пахать — См … Словарь синонимов
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пашу, пашешь, несовер. 1. что и без доп. Взрыхлять, возделывать (землю) при помощи т.н. отвальных орудий плуга, сохи. Пахать поле. 2. без доп. Веять, дуть (устар.). «Над рыцарем иная машет ветвями молодых берез, и жар от них душистый… … Толковый словарь Ушакова
пахать носом асфальт — пахать носом землю, падать, пахать носом паркет, ушибаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пахать носом землю — ПАХАТЬ, пашу, пашешь; паханный; паша; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пахать — I пахать пашу I, чеш. рaсhаti делать, учинять , диал. пасти скот , слвц. рaсhаt᾽ совершать, производить , польск. расhас копать , причинять зло . Гадательно сравнение с лат. рālа лопата, заступ (возм., из *pastlā), pastinum мотыга для вскапывания … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пахать — I несов. перех. и неперех. Взрыхлять, возделывать землю для посева при помощи специальных орудий. II несов. неперех. устар. Веять, дуть, обдавать; опахивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пахать — I несов. перех. и неперех. Взрыхлять, возделывать землю для посева при помощи специальных орудий. II несов. неперех. устар. Веять, дуть, обдавать; опахивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пахать носом асфальт — (или землю, паркет) падать, ушибаться … Словарь русского арго
пахать — пашу, пашешь; паханный; хан, а, о; нсв. (св. вспахать). (что). Взрыхлять, переворачивая пласт земли, сохой, плугом и другими специальными орудиями для посева. П. землю. П. лошадью, трактором. // Разг. Интенсивно, много работать. ◊ (И) мы пахали.… … Энциклопедический словарь