-
1 начал
начал v<3 см. также начинать -
2 Начал
I. см. Началка.II. Начал (у раскольников) - початок (-тку) моління, первомолитва, первомоління, (рус.) начал (-ла). Великий, малый -чал - велике, мале первомоління, (рус.) великий, малий начал. Класть, положить -чал - молитися, помолитися, справляти (відбувати), справити (відбути) начал. -
3 НАЧАЛ
-
4 начал
-
5 начал з
General subject: it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)), it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) -
6 начал
• začal -
7 начал
саҕалаата -
8 начал новую страницу в жизни
начал новую страницу в жизниפָּתַח דַף חָדָש -
9 начал об одном, а кончил совсем на иную тему
начал об одном, а кончил совсем на иную темуפָּתַח בְּכַד וְסִייֵם בְּחָבִיתРусско-ивритский словарь > начал об одном, а кончил совсем на иную тему
-
10 начал с левой ноги
начал с левой ногиהִתחִיל בְּרֶגֶל שׂמֹאל -
11 начал за здравие, а свёл за упокой
начал за здравие, а свёл (кончил) за упокойпогов.begin (start) on a merry note, but finish (end) on a sad one; start smth. with laughter and end with tears; a cheerful (happy) beginning and sad ending- Начали за здравие, свели за упокой; начали так, что я хотел поцеловать вашу ручку..., а кончили тем, что надобно... горевать о вещах, которых, может быть, и не будет. (А. Герцен, Кто виноват?) — 'Began with a wedding march, ended up with a funeral dirge! I wanted to kiss your hand when you began,... but you ended up by... weeping over things that may never occur!'
Русско-английский фразеологический словарь > начал за здравие, а свёл за упокой
-
12 начал изучаться
•The less striking varieties of abnormal behaviour have come under the scrutiny of science only in recent years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начал изучаться
-
13 начал бурение
Geology: spudded in -
14 начал бытие
Religion: brought into existence -
15 начал говорить, так договаривай
Set phrase: dot your i's and cross your t's (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца))Универсальный русско-английский словарь > начал говорить, так договаривай
-
16 начал гонения
Religion: raised persecution -
17 начал движение
Sports: initiated motion -
18 начал игру с центра поля
Sports: kicked offУниверсальный русско-английский словарь > начал игру с центра поля
-
19 начал изучаться
Mathematics: have come under the scrutiny of science -
20 начал проваливаться
Jargon: step toward the gutterУниверсальный русско-английский словарь > начал проваливаться
См. также в других словарях:
Начал за здравие — Начал за здравие, а кончил за упокой Начал за здравие, а кончил за упокой русская пословица, мораль которой заключается в том, что людям иногда свойственно, особенно в дискуссии или в публичной речи, кардинально менять, по ходу дела, смысл… … Википедия
начал гладью, а кончил гадью — начал за здравие, а свел за упокой (начал гладью, а кончил гадью) Ср. Конец... (не соответствует) блестящему началу: Начав за здравие, как говорит пословица... сводит за упокой... Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 16. Ср. Господа! я начал за здравие, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Начал за здравие, а кончил за упокой — Начал за здравие, а кончил за упокой русская пословица, мораль которой заключается в том, что людям иногда свойственно, особенно в дискуссии или в публичной речи, кардинально менять, по ходу дела, смысл собственных высказываний.… … Википедия
Начал гулять, так не другой день терять. — Начал гулять, так не другой день терять. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Начал за здравие, а свел на упокой. — Начал за здравие, а свел на упокой. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Начал погудкой, так и кончил дудкой. — Начал погудкой, так и кончил дудкой. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Начал говеть, да стало брюхо болеть. — Начал говеть, да стало брюхо болеть. См. СОБЛАЗН ИСКУШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Начал духом, а кончил брюхом. — Начал духом, а кончил брюхом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Начал за здравие, а свел за упокой. — Начал за здравие, а свел за упокой. См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
начал говорить одно и то же — нареч, кол во синонимов: 7 • заглючило (9) • заело (6) • заклинило (6) • … Словарь синонимов
начал за здравие, а свел за упокой(начал гладью, а кончил гадью) — Ср. Конец... (не соответствует) блестящему началу: Начав за здравие, как говорит пословица... сводит за упокой... Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 16. Ср. Господа! я начал за здравие, а свел за упокой; но в том не моя вина: и в свете часто из шутки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
