Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пакости

  • 1 пакостить

    1) (делать пакости, мерзости) капостити, пакостити, капості чинити кому;
    2) (марать, гадить) паскудити, каляти, поганити. [Посудини не погань];
    3) (портить) гидити, нівечити, псувати, шкодити, поганити що.
    * * *
    1) ( делать пакости) ка́постити; паску́дити; ( вредить) шко́дити
    2) ( гадить) паску́дити; (пачкать, грязнить) пога́нити
    3) ( портить) псува́ти; паску́дити

    Русско-украинский словарь > пакостить

  • 2 проказа

    мед. Lepra
    I. проказа.
    II. Проказа, обычн. мн. Проказы - (шалость) пустота, пустоти (-тот), пустощі (-щів); (вредные проделки) шкода и шкоди, каверза, каверзи (-верз), витворки, фіґлі (-лів), збитки (- ків); (пакости) капості (-стей). [Не можучи витерпіти його збитків, велів простягти його на лавці (Франко)]. Наделать -каз - наробити збитків, шкоди, фіґлів.
    * * *
    I
    ви́тівка, шту́ка

    прока́зы — мн. ви́тівки, -вок, шту́ки, род. п. штук; ( шалости) пу́стощі, -щів, витворя́ння; ( пакости) ка́пості, -тей, па́кості

    II мед.
    прока́за, ле́пра

    Русско-украинский словарь > проказа

  • 3 гадить

    1) каляти, поганити, паскудити. [Кошеня паскудить у хаті. Корова напаскудила коло самих дверей];
    2) нівечити, псувати, поганити.
    * * *
    1) (о животных, птицах) паску́дити, ги́дити, каля́ти
    2) ( кому-чему - делать пакости) паску́дити, ги́дити (кого-що); ( вредить) шко́дити (кому-чому)
    3) (пачкать, марать) паску́дити, каля́ти, пога́нити; ( портить) псува́ти

    Русско-украинский словарь > гадить

  • 4 пакостник

    1) (делающий пакости) капосник, пакосник, паскудник, паскуда (общ. р.) [Старий паскуда], паскуд, збитошник, шкідник, напасник;
    2) (нечистоплотный) паскудник.
    * * *
    1) ка́посник; паску́дник
    2) ( о развратном человеке) жарг. паску́дник

    Русско-украинский словарь > пакостник

  • 5 пакостный

    1) (делающий пакости, мерзкий) капосний, капосливий, пако[і]сний, пако[і]сливий, паскудний, мерзотний, збиточний. [Ще й лається капосний хлопець. Хіба там нема пакосливих людей? (Житом. п.)]; (нечистый, оскверняющий) паскудний.
    * * *
    1) ка́посний, па́косний, па́кісний
    2) (мерзкий, отвратительный) па́косний, па́кісний; паску́дний

    Русско-украинский словарь > пакостный

См. также в других словарях:

  • пакости деять — бить руками; ударять по щеке; оскорблять; вредить …   Cловарь архаизмов русского языка

  • пакости деяти —  (да) удрям с ръце; (да) удрям по бузата; (да) оскърбявам; (да) вредя …   Църковнославянски речник

  • Бес не пьет и не ест, а пакости деет. — Бес не пьет и не ест, а пакости деет. См. ВЕРА ГРЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Молодой дурит, старый пакости творит. — Молодой дурит, старый пакости творит. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • делавший пакости — прил., кол во синонимов: 28 • вредивший (63) • вредничавший (15) • гадивший (44) …   Словарь синонимов

  • делать пакости — ставить ножку, гадить, подставлять, шкодить, паскудничать, солить, подводить мину, подставлять ногу, ставить ногу, интриговать, подкладывать мину, вредничать, подсиживать, пакостить, пакостничать, подкладывать свинью, рыть могилу, делать гадости …   Словарь синонимов

  • делающий пакости — прил., кол во синонимов: 1 • пакостливый (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Старцу пакости не твори. — см. Старую собаку не волком звать …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Выгонять/ выгнать с пакости — кого. Кар. Прогонять животное, портящее посевы, пастбища. СРГК 4, 374 …   Большой словарь русских поговорок

  • пакость — ПАКОСТ|Ь (366), И с. 1.Вред: Алкотѹ и жѧждѫ х҃а дѣлѧ люби. ѥлико бо пакость тѣлѹ твориши. Изб 1076, 49; иди и бѹди въ келии своѥи. и ѿселѣ не имѹть ти никоѥ˫аже пакости створити лѹкавии бѣси. ЖФП XII, 44в; и много пакости творѧше домомъ ихъ. и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ПАКОСТЬ — жен. (от касть, кость, скверна, и предлога па; того же корня: пачкать; пакша и пакоща, по понятию о десной и о шуей. опако, изнанкой; кащей и пр., напр. в заговорах: Чтоб прошла ему во все кости и пакости; посему Шимкевич. напрасно принял… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»