Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

гадить

  • 1 гадить

    1) каляти, поганити, паскудити. [Кошеня паскудить у хаті. Корова напаскудила коло самих дверей];
    2) нівечити, псувати, поганити.
    * * *
    1) (о животных, птицах) паску́дити, ги́дити, каля́ти
    2) ( кому-чему - делать пакости) паску́дити, ги́дити (кого-що); ( вредить) шко́дити (кому-чому)
    3) (пачкать, марать) паску́дити, каля́ти, пога́нити; ( портить) псува́ти

    Русско-украинский словарь > гадить

  • 2 пакостить

    1) (делать пакости, мерзости) капостити, пакостити, капості чинити кому;
    2) (марать, гадить) паскудити, каляти, поганити. [Посудини не погань];
    3) (портить) гидити, нівечити, псувати, шкодити, поганити що.
    * * *
    1) ( делать пакости) ка́постити; паску́дити; ( вредить) шко́дити
    2) ( гадить) паску́дити; (пачкать, грязнить) пога́нити
    3) ( портить) псува́ти; паску́дити

    Русско-украинский словарь > пакостить

  • 3 пачкать

    1) (марать) паскудити, каляти, валяти, бруднити, брудити, мазати, мастити що чим, (лицо) мурзати, (грязью) багнити, багнітувати, (чем.-л. жидким) ляпати, таляпати, (чем-л. жирным) ялозити, смальцювати, (мукою) борошнити. Срв. Марать, Грязнить, Гадить. Не хочу и рук -кать - і рук не хочу паскудити. (Переносно: чернить) паскудити, каляти, поганити, славити. [Слави своєї не каляйте. Невже-б я захтів себе поганити, крадучи чужі гроші?];
    2) (делать как ни попало) паскудити, базграти, поганити, капарити, партачити партолити.
    * * *
    1) ( грязнить) брудни́ти, забру́днювати, ма́зати, масти́ти; каля́ти, уробля́ти, уболо́чувати; ( одежду) валя́ти; (в чём-л. жидком) ба́брати; ( лицо) заму́рзувати; ( гадить) паску́дити
    2) (позорить, порочить) брудни́ти, пога́нити; каля́ти, паску́дити
    3) (делать неумело, грязно) парта́чити, парто́лити, капа́рити; паску́дити; (плохо рисовать, писать) ма́зати, мазю́кати, ля́пати, ба́зграти

    Русско-украинский словарь > пачкать

  • 4 испражняться

    испражниться випорожнятися, випорожнитися, каляти и калятися, викалятися, (вежливо) накладати, накласти, відкладати, відкласти, (детск.) какати, викакатися, (иноск.) ходити, піти до вітру, до двору, (гадить) паскудити, напаскудити. [Насилу слабий випорожнився (Гайсинщ.). Пішов поза кущі, хоче одкласти (Звин.). Щоб слаба скотина не калялась під себе (Корольов)].
    * * *
    несов.; сов. - испражн`иться
    випорожня́тися и випоро́жнюватися, ви́порожнитися

    Русско-украинский словарь > испражняться

  • 5 паскудить

    1) ( гадить) паску́дити
    2) (портить, делать мерзким) паску́дити; ( опоганивать) опаску́джувати, обпаску́джувати

    Русско-украинский словарь > паскудить

  • 6 Намарывать

    намарать
    1) намазувати, намазати, намащувати, намастити; (загрязнять) умазувати, умазати що в що, забруднювати, забруднити, забруджувати, забрудити, каляти, закаляти що чим; (сыпучим, грязным) валяти, заваляти; (грязью) забагнювати, забагнити; (жирным) наяложувати, наялозити, насмальцьовувати, насмальцювати; (о лице ещё) на[за]мурзувати, на[за]мурзати; (о мног.) понамазувати, понамащувати, повмазувати, позабруднювати, позабруджувати, позабагнювати, понаяложувати, понасмальцьовувати, пона[поза]мурзувати що чим. [Намазав пику сажею (Сл. Ум.). Умазав свиту в крейду (Звин.)];
    2) (плохую картину, стихи и т. п.) намазувати, намазати, ляпати, наляпати, базграти, набазграти, (о плохо написанном ещё) риґувати, нариґувати, шкрябати, нашкрябати, дряпати, надряпати, (о мног.) понамазувати що;
    3) (гадить) каляти, накаляти, напаскуджувати, напаскудити, (эвфем.) робити, наробити, (о мног.) понапаскуджувати. [Кури напаскудили в сінях (Канівщ.). Корова наробила перед порогом (Звин.)]. Намаранный -
    1) намазаний, намащений, умазаний, забруднений, забруджений, закаляний, забагнений, наяложений, насмальцьований, на[за]мурзаний, понамазуваний и т. п.;
    2) намазаний, наляпаний, набазграний, нариґований, нашкрябаний, надряпаний, понамазуваний;
    3) накаляний, напаскуджений, нароблений, понапаскуджуваний. -ться -
    1) намазуватися, намазатися, понамазуватися чим, умазуватися, умазатися, повмазуватися в що, убиратися, убратися в що, намащуватися, намаститися, понамащуватися чим; бути намазуваним, намазаним, понамазуваним и т. п. [Не спирайсь на стіну, бо ти й так у крейду вбравсь (Звин.)];
    2) (вдоволь, сов.) намазатися, намаститися, набруднитися, набрудитися, накалятися; (сыпучим, грязным) навалятися; (грязью) набагнитися; (жирным) наялозитися, насмальцюватися; (жидким) наляпатися; (о лице ещё) намурзатися; (скверня, бесславя) накалятися, напаскудитися, напоганитися, намерзенитися; (о плохом каллиграфе, живописце, писателе) намазатися, наляпатися, набазгратися, (только о каллигр.) нариґуватися; (вычёркивая написанное) начеркатися.

    Русско-украинский словарь > Намарывать

См. также в других словарях:

  • ГАДИТЬ — ГАДИТЬ, гажавать, что, гадать южн., зап. за(под)нагаживать, по(опо)ганивать; марать, пачкать, грязнить; или | портить, пакостить, искажать, делать мерзости. Кто как знает, так и гадит. Портной гадит, а утюг гладит. | безл. меня, его гадип, мерзит …   Толковый словарь Даля

  • гадить — См. грязнить, мешать …   Словарь синонимов

  • гадить —     ГАДИТЬ, пакостить, пачкать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Гадить — (иноск.) мѣшать, вредить. Ср. Право, ( война) съ Турками. Это все французъ гадитъ. Гоголь. Ревизоръ. 1, 2. Почтмейстеръ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ГАДИТЬ — ГАДИТЬ, гажу, гадишь, несовер. (разг.). 1. (совер. нагадить). Испражняться (о животных, фам.). || Неопрятно испражняться (о человеке; прост. неод.). 2. (совер. нагадить), кому чему. Делать кому нибудь пакости, вредить (вульг.). В этом деле кто то …   Толковый словарь Ушакова

  • ГАДИТЬ — ГАДИТЬ, гажу, гадишь; несовер. (прост.). 1. О животных: испражняться. 2. Делать пакости, скрытно вредить (презр.). | совер. нагадить, ажу, адишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гадить — См. гадкий В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • гадить — гажу, укр. гадитися испытывать отвращение , болг. гадя мараю, порчу , сербохорв. га̏дити, словен. gaditi унижать, порицать , чеш. haditi порицать . Связано с гад …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • гадить — (иноск.) мешать, вредить Ср. Право (война) с турками. Это все француз гадит. Гоголь. Ревизор. 1, 2. Почтмейстер …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гадить — несов. неперех. разг. сниж. 1. Испражняться (о животных, птицах). 2. перен. Доставлять неприятности, делать пакости; вредить, пакостить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гадить — гадить, гажу, гадим, гадишь, гадите, гадит, гадят, гадя, гадил, гадила, гадило, гадили, гадь, гадьте, гадящий, гадящая, гадящее, гадящие, гадящего, гадящей, гадящего, гадящих, гадящему, гадящей, гадящему, гадящим, гадящий, гадящую, гадящее,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»