Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

шалости

  • 1 дурачество

    дурощі (р. -щів), дур (р. дуру, м. р.), дурість (р. -рости), дурійка, блазенство, блазня, блазнування; (шалости) пустощі, дурощі.
    * * *
    ду́рощі, -щів, дур, -у, дурі́ння; (шутовство, балагурство); ( шалости) пу́стощі, -щів, жирува́ння

    Русско-украинский словарь > дурачество

  • 2 баловство

    пустощі, пустота, пустування, розпуст, балощі, витрибеньки (р. -ньок), блазеньки.
    * * *
    1) пе́стощі, -щів
    2) ( шалости) пу́стощі, пусто́та

    Русско-украинский словарь > баловство

  • 3 заигрывание

    загравання; (шутки и шалости) жартування, жирування, (ухаживая) женихання.
    * * *
    I
    1) заграва́ння; заяло́жування
    2) заяло́жування
    II
    заграва́ння, залиця́ння

    Русско-украинский словарь > заигрывание

  • 4 озорство

    см. Озорничество.
    * * *
    1) пустува́ння, пу́стощі, -щів; ( повесничанье) баламу́тство, джиґу́нство; ( грубые шалости) шко́да; диал. зби́ток, -тку
    2) (буйство, бесчинство) бешкетува́ння, бешке́тництво; ( смутьянство) баламу́тство

    Русско-украинский словарь > озорство

  • 5 проделывать

    проделать
    1) (отверстие) проробляти и -роблювати, проробити, пробивати, пробити (наскрізь), (прорубать) прорубувати, прорубати, (просверлить) прове[і]рчувати, провертіти, (о мн.) попроробляти, попробивати, попрорубувати, попрове[і]рчувати що. [Треба ще одно вікно проробити, щоб ясніше в хаті було. Прорубай вікно, щоб видно було (Чуб.)];
    2) что-н. с кем-н., над кем-н. - коїти, скоїти що-небудь, з ким, чинити, учинити що- небудь, з ким-н., над ким-н., доказувати, доказати що (чого) над ким; (выделывать) виробляти, виробити, витворяти, витворити, витівати, витіяти що кому-небудь, що з ким-н. [Що ти коїш із нею? (Крим.). Чинили над нею всякі непотребства (О. Пч.). Москаль такі штуки доказує над смертю (Чуб.). Отаке-то людям горе чума виробляла (Шевч.). Таке було иноді витворяє (Номис)]. -лывать, -лать штуки - см. Выкидывать, Выделывать (штуки);
    3) (работу) проробляти, проробити, поробити (роботу). [Треба самому проробити цю роботу, щоб знати, яка вона важка];
    4) (показывать чему выучили) проробляти, проробити, показувати, показати. Обезьяна -ла свои штуки - мавпа проробила (показала) свої штуки;
    5) -лывать крупу - дерти крупи;
    6) -лать что (скопировать) - вдати що. Проделанный - пророблений, пробитий, прорубаний, проверчений; учинений, доказаний, показаний. -ться -
    1) (об отверстии) - пророблятися, бути проробленим, пробиватися, бути пробитим, прорубуватися, бути прорубаним, прове[і]рчуватися, бути проверченим;
    2) чинитися, вироблятися;
    3) (о работе) пророблятися, бути проробленим, поробленим. [Пророблено чималу працю].
    * * *
    несов.; сов. - прод`елать
    1) проробля́ти и проро́блювати, пророби́ти; ( отверстие) пробива́ти, проби́ти и попробива́ти
    2) (выполнять, совершать) проробля́ти и проро́блювати, пророби́ти; ( о работе) прово́дити, провести́; ( делать) роби́ти, зроби́ти, чини́ти, учини́ти
    3) (шутку, шалости) виробля́ти (несов.), витво́рювати и витворя́ти, ви́творити, несов. утну́ти, утя́ти; ( показывать) пока́зувати, показа́ти

    Русско-украинский словарь > проделывать

  • 6 проказа

    мед. Lepra
    I. проказа.
    II. Проказа, обычн. мн. Проказы - (шалость) пустота, пустоти (-тот), пустощі (-щів); (вредные проделки) шкода и шкоди, каверза, каверзи (-верз), витворки, фіґлі (-лів), збитки (- ків); (пакости) капості (-стей). [Не можучи витерпіти його збитків, велів простягти його на лавці (Франко)]. Наделать -каз - наробити збитків, шкоди, фіґлів.
    * * *
    I
    ви́тівка, шту́ка

    прока́зы — мн. ви́тівки, -вок, шту́ки, род. п. штук; ( шалости) пу́стощі, -щів, витворя́ння; ( пакости) ка́пості, -тей, па́кості

    II мед.
    прока́за, ле́пра

    Русско-украинский словарь > проказа

  • 7 школьничество

    1) ( школьные годы жизни) школя́рство
    2) ( школьническое поведение) школя́рська поведі́нка, школя́рське пово́дження, школя́рство; ( школьнический поступок) школя́рський учи́нок (-нку); ( шалости) [школя́рські] пу́стощі, -щів

    Русско-украинский словарь > школьничество

См. также в других словарях:

  • Шалости — Monkeyshines Жанр …   Википедия

  • Шалости нервов — Шалости нервовъ (иноск.) грезы любовныя. Ср. Въ минуты, когда пошаливали ея нервы, никто кромѣ Марка, не появлялся въ ея не всегда цѣломудренныхъ мечтахъ... И все ея существо трепетало въ какой то сладкой истомѣ, когда этотъ румяный и кудрявый… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • шалости нервов — (иноск.) грезы любовные Ср. В минуты, когда пошаливали ее нервы, никто кроме Марка, не появлялся в ее не всегда целомудренных мечтах... И все ее существо трепетало в какой то сладкой истоме, когда этот румяный и кудрявый юноша сжимал ее в своих… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Обезьяньи шалости — Monkey Business Жанр комедия Режиссёр Хауард Хоукс В главных ролях Кэри Грант Мэрилин Монро …   Википедия

  • Обезьяньи шалости (фильм) — Обезьяньи шалости Monkey Business Жанр комедия Режиссёр Хауард Хоукс В главных ролях Кэри Грант Мэрилин Монро Длительность 97 мин …   Википедия

  • Детские шалости — Детские шалости …   Википедия

  • "На вздор и шалости ты хват" — «НА ВЗДОР И ШАЛОСТИ ТЫ ХВАТ» (Булгакову), см. Новогодние мадригалы и эпиграммы. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов …   Лермонтовская энциклопедия

  • склонный к шалости — прил., кол во синонимов: 2 • любящий шалить (4) • шаловливый (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Звёздные шалости — Приколисты PrankStars 250px Жанр Реалити шоу Скрытая камера Производство ZOO Productions …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ШАЛОСТЬ — 1. ШАЛОСТЬ1, шалости, жен. Поступок ради забавы, веселая проказа, проделка. «На вздор и шалости ты хват.» Лермонтов. Детские шалости. Шалости пера (то, что написано ради шутки). Невинные шалости. Глупая шалость. Поплатиться за шалости. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»