-
1 говорить или делать пакости исподтишка
Jargon: be passive aggressiveУниверсальный русско-английский словарь > говорить или делать пакости исподтишка
-
2 делать (кому-л.) пакости
Australian slang: make it hot forУниверсальный русско-английский словарь > делать (кому-л.) пакости
-
3 делать пакости
Australian slang: (кому-л.) make it hot for -
4 сделать пакости
-
5 делать пакости
(кому-л.) to play dirty tricks (on) -
6 делать пакости
-
7 Г-421
БИТЬ СЕБЯ В ГРУДЬ VP subj: human to repent in front of others, try to convince s.o. of one's sincere regret over sth. one didX бил себя в грудь - X beat his breast."...Из всех я самый подлый гад! Пусть! Каждый день моей жизни я, бия (obs) себя в грудь, обещал исправиться и каждый день творил всё те же пакости» (Достоевский 1).44...Of all I am the lowest vermin! So be it! Every day of my life I've been beating my breast and promising to reform, and every day I've done the same vile things" (1a). -
8 бить себя в грудь
[VP; subj: human]=====⇒ to repent in front of others, try to convince s.o. of one's sincere regret over sth. one did:- X бил себя в грудь≈ X beat his breast.♦ "...Из всех я самый подлый гад! Пусть! Каждый день моей жизни я, бия [obs] себя в грудь, обещал исправиться и каждый день творил всё те же пакости" (Достоевский 1). "...Of all I am the lowest vermin! So be it! Every day of my life I've been beating my breast and promising to reform, and every day I've done the same vile things" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить себя в грудь
-
9 пакость
ж. разг.1. dirty / mean trickделать пакости (дт.) — play dirty / mean tricks (on)
2. ( дрянь) filth3. (непристойное выражение, слово и т. п.) obscenity, filthy word -
10 пакость
жен.; разг.1) dirty trick, mean trick2) ( дрянь)filth, smut3) ( непристойность)obscenity, filthy word -
11 пакостить
нсв разг1) (св запа́костить, испа́костить и напа́костить) vt пачкать to soil, to dirty; to make a mess of sth2) (св испа́костить) vt портить to spoil3) (св напа́костить) vi делать пакости to play dirty tricks on sb, to do the dirty on sb coll -
12 рука не поднимается
1) ( не хватает решимости сделать что-либо) one can't bring oneself to do smth.; one has no heart to do smth.Все их пакости Сашка конечно же не одобрял, но приструнить своих приятелей детства и товарищей по работе у него как-то рука не поднималась. (Б. Бедный, Девчата) — He disapproved of their behaviour, of course, but he could not bring himself to take a firm stand against his childhood friends and workmates.
2) ( на кого) (не хватает решимости (побить, наказать, убить кого-либо)) one can't lift (raise) his hand against (to) smb.Пётр чувствовал, что не умеет учить сына и что сын понимает это. Может быть, было бы проще и полезнее натрепать ему уши, но не поднималась рука над этой тревожно милой, вихрастой головою. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Pyotr felt that he could not discipline his son, and that his son knew it. Perhaps it would have been simpler, and have done more good, to pull the boy's ears; but he couldn't raise his hand to that curly head, so poignantly dear.
Не один раз видел Пойгин, как спят моржи в открытой воде "стоя". И никогда у него не поднималась рука выстрелить в такого моржа. (Н. Шундик, Белый шаман) — Poigin had often seen how walruses sleep 'standing up' in open water. Yet he had never raised his arm to shoot at a walrus in that position.
Русско-английский фразеологический словарь > рука не поднимается
-
13 вредить
1. blight2. harm; damage3. injureСинонимический ряд:гадить (глаг.) гадить; делать гадости; делать пакости; наносить вред; пакостить; подкладывать свинью; причинять вред -
14 гадить
soil; harm; spoil; botchСинонимический ряд:вредить (глаг.) вредить; делать гадости; делать пакости; наносить вред; пакостить; пачкать; подкладывать свинью; причинять вред -
15 причинять вред
1. damnify2. disadvantage3. hurtСинонимический ряд:вредить (глаг.) вредить; гадить; делать гадости; делать пакости; наносить вред; пакостить; подкладывать свинью
См. также в других словарях:
пакости деять — бить руками; ударять по щеке; оскорблять; вредить … Cловарь архаизмов русского языка
пакости деяти — (да) удрям с ръце; (да) удрям по бузата; (да) оскърбявам; (да) вредя … Църковнославянски речник
Бес не пьет и не ест, а пакости деет. — Бес не пьет и не ест, а пакости деет. См. ВЕРА ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молодой дурит, старый пакости творит. — Молодой дурит, старый пакости творит. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делавший пакости — прил., кол во синонимов: 28 • вредивший (63) • вредничавший (15) • гадивший (44) … Словарь синонимов
делать пакости — ставить ножку, гадить, подставлять, шкодить, паскудничать, солить, подводить мину, подставлять ногу, ставить ногу, интриговать, подкладывать мину, вредничать, подсиживать, пакостить, пакостничать, подкладывать свинью, рыть могилу, делать гадости … Словарь синонимов
делающий пакости — прил., кол во синонимов: 1 • пакостливый (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Старцу пакости не твори. — см. Старую собаку не волком звать … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Выгонять/ выгнать с пакости — кого. Кар. Прогонять животное, портящее посевы, пастбища. СРГК 4, 374 … Большой словарь русских поговорок
пакость — ПАКОСТ|Ь (366), И с. 1.Вред: Алкотѹ и жѧждѫ х҃а дѣлѧ люби. ѥлико бо пакость тѣлѹ твориши. Изб 1076, 49; иди и бѹди въ келии своѥи. и ѿселѣ не имѹть ти никоѥ˫аже пакости створити лѹкавии бѣси. ЖФП XII, 44в; и много пакости творѧше домомъ ихъ. и… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ПАКОСТЬ — жен. (от касть, кость, скверна, и предлога па; того же корня: пачкать; пакша и пакоща, по понятию о десной и о шуей. опако, изнанкой; кащей и пр., напр. в заговорах: Чтоб прошла ему во все кости и пакости; посему Шимкевич. напрасно принял… … Толковый словарь Даля