-
1 павлин
м. -
2 pavone
-
3 pavone
-
4 uccello
m1) птицаuccello di passo / di passaggio / migratore — перелётная птицаuccello rapace / di rapina — хищная птицаuccello canoro / cantaiolo — певчая птицаuccello mosca — птица-муха, колибриvispo come un uccello — очень резвый3)uccello del paradiso — см. strelitzia•Syn:••uccello di Dio — ангел ( у Данте)uccello di malaugurio / di cattivo augurio — вестник бедствия; злой вещун уст.uccel di bosco — 1) вольная птица 2) скрывающийся от правосудияstare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебатьсяmeglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше сидеть на ветке, чем в золотой клеткеper ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалитuccello in gabbia non canta per amor; canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
5 pavone
-
6 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> -- перелетная птица uccello sedentario -- неперелетная птица uccello rapace -- хищная птица uccello canoro -- певчая птица uccello mosca -- птица-муха, колибри uccello delle tempeste -- буревестник uccello del paradiso -- райская птица uccello lira -- птица-лира uccello barbuto -- бородатка (птица) a volo d' uccello -- с птичьего полета vispo come un uccello -- очень резвый 2) pop volg мужской половой орган 3) bot: uccello del paradiso v. strelitzia uccello di Giove -- птица Юпитера (т. е. орел) uccello di Giunone -- птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere -- птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio -- ангел( у Данте) uccello di fuoco -- жар-птица uccello di malaugurio cattivo augurio> -- вестник бедствия; злой вещун (уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca -- быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov -- лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido Х bello prov -- всяк кулик свое болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov -- поют на ветке не то что в клетке -
7 pavone
-
8 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> — перелётная птица uccello sedentario¤ uccello di Giove — птица Юпитера (т. е. орёл) uccello di Giunone — птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere — птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio — ангел ( у Данте) uccello di fuoco — жар-птица uccello di malauguriocattivo augurio> — вестник бедствия; злой вещун ( уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
9 uccello di Giunone
сущ.общ. птица Юноны (т.е. павлин) -
10 pavone
m.1) (zool.) павлин, пава (f.)di (da) pavone — павлиний (agg.)
2) (fig.) самодовольный (напыщенный) индюк; (colloq.) воображала; (gerg.) пеногонfare il pavone — важничать (чваниться; кичиться + strum.)
-
11 ruota
f.1.колесо (n.)di (della) ruota — колёсный (agg.)
ruota di scorta — запасное колесо (colloq. запаска)
ruota dentata — шестерня (f.) (зубчатое колесо)
ungere le ruote — a) смазать колёса; b) (fig.) дать на лапу + dat. (подмазать кого надо, дать взятку + dat.)
2.•◆
ruota panoramica — чёртово колесоprima è arrivato il suocero, la suocera seguiva a ruota — сначала приехал тесть и сразу вслед за ним тёща
3.•se mia zia avesse le ruote sarebbe una carriola — если бы да кабы, во рту бы росли грибы
-
12 -G760
павлин. -
13 -R637
a) распускать хвост веером (о павлине, индюке):Davanti a Consalvo era un gran pavone con tutte le sue penne spiegate facendo la ruota, e la difficoltà di cuocerlo senza guastarne la vaghezza era stata vinta con tanta fortuna che l'avresti creduto vivo. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Перед Консальво лежал павлин с распущенным веером хвостом. Трудности приготовления его в таком виде были столь счастливо преодолены, что можно было подумать, будто он живой.b) хорохориться, петушиться, ходить гоголем:Chi teneva vivo il discorso era Labsolu. Costui chiacchie- rava, faceva la ruota come i polli d'India, e vqì si sorrideva senza udirlo. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Поддерживал разговор только Лабсолю. Он болтал, хорохорился как индюк, а мы усмехались, не слушая его.
См. также в других словарях:
Павлин — а, муж.Отч.: Павлинович, Павлиновна; разг. Павлиныч.Производные: Павлинка; Павлиня; Павля (Павла); Павлуня; Павлуся; Павлуха; Павлуша; Паша; Пава.Происхождение: (Лат. Paul(l)inus (притяж. прил. к Paul(l)us) Павлов.)Именины: 5 февр., 31 мая… … Словарь личных имен
Павлин — Павлин, Миран Миран Павлин Общая информация Родился … Википедия
ПАВЛИН — (лат. pavo). Птица из породы куриных, с очень длинным роскошно окрашенным хвостом, которого самка не имеет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАВЛИН лат. pavo, onis, греч. paon, араб. thaus. Птица из… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАВЛИН — или пав, павлинчик; павич южн., муж. пава, павочка, павонька, павушка жен. павлинушка, павлинчик), птица Pavo cristatus. | одно из южн. созвездий. Барыня павой плывет. Барин павлином ходит, гордо, важно. Ни пава, ни ворона. Ворона в павлиньих… … Толковый словарь Даля
павлин — спесивец, задавала, воображала, пава, фазановый, задавака, гордец Словарь русских синонимов. павлин сущ., кол во синонимов: 17 • воображала (14) • … Словарь синонимов
ПАВЛИН — (лат. Pavo) созвездие Южного полушария … Большой Энциклопедический словарь
ПАВЛИН — (Pavo), созвездие Южного полушария. Самая яркая звезда, Альфа, имеет звездную величину 1,9 … Научно-технический энциклопедический словарь
Павлин — (Pavo cristatus). Родиной этой необычайно красивой птицы семейства фазановых считаются Индия и Шри Ланка. На Востоке мясо П. употребляли в пищу; у римлян языки и мозг этой птицы считались деликатесом. В Израиле же П. рассматривали исключительно… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПАВЛИН — ПАВЛИН, павлина, муж. (от лат. pavo). Крупная птица из семейства фазановых, с пестрым, нарядным опереньем и (у самцов) большим, широко распускающимся хвостом, перья которого украшены красивыми глазками (см. глазок в 4 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПАВЛИН — ПАВЛИН, а, муж. Птица сем. фазановых с нарядным оперением надхвостья у самцов. | прил. павлиний, ья, ье. Ворона в павлиньих перьях (о том, кто хочет казаться важнее и значительнее, чем он есть на самом деле). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
ПАВЛИН — Мифопоэтический образ П., основанный на внешних особенностях этой птицы (форма и характерная расцветка хвоста, походка и пр.), покрывает широкий спектр астральной символики от космоса в его полноте и звёздного неба до лунного и солнечного круга.… … Энциклопедия мифологии