Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о+старом+человеке

  • 21 ковылять

    разг.

    уйти́, ковыля́я — hobble off / away

    Новый большой русско-английский словарь > ковылять

  • 22 as old as Methuselah

    шутл. древний, как Мафусаил ( об очень старом человеке)

    Англо-русский современный словарь > as old as Methuselah

  • 23 hinten

    adv сзади, позади

    nach hínten blícken — взглянуть назад

    von hínten — сзади

    im Áúto hínten sítzen*сидеть в автомобиле сзади

    das Haar nach hínten kämmen — зачесать волосы назад

    hínten und vórn(e) разгво всех отношениях

    wéder hínten noch vórn(e) разгни в коем случае

    nicht (mehr) wíssen, wo hínten und vórn(e) ist разгполностью растеряться

    es j-m vorn(e) und hínten réínstecken фам неодобробхаживать

    hínten nicht mehr hóchkönnen разг1) оказаться в тяжёлом положении 2) с трудом двигаться (напр о старом человеке)

    hínten bléíben* разготставать

    j-n von hínten ánsehen* фам — не обращать на кого-л внимания, проявлять неуважение по отношению к кому-л

    Универсальный немецко-русский словарь > hinten

  • 24 бампылын

    1) сесть (о тканях); стянуться; съежиться; скорчиться

    Иронско-русский словарь > бампылын

  • 25 бампулун

    1) сесть (о тканях); стянуться; съежиться; скорчиться

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > бампулун

  • 26 belibükük

    прил. сгорбленный (о старом человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > belibükük

  • 27 kaftarküs

    сущ.
    1. бран. хрыч, хрычовка (о старом человеке)
    2. в прошлом: название шуточной народной игры

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kaftarküs

  • 28 piranilik

    сущ. старость, древность (о старом человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > piranilik

  • 29 пидзрасьöм

    (и. д. от пидзрасьны) 1) отжимание, выжимание 2) искривление (чего-л.)
    --------
    (прич. от пидзрасьны) 1) отжатый, выжатый 2) помятый; искривлённый; \пидзрасьöм ведра помятое ведро 3) перен. сморщенный, покрытый морщинами; \пидзрасьöм чужöма с очень сморщенным лицом (о старом человеке)

    Коми-пермяцко-русский словарь > пидзрасьöм

  • 30 пиньтöм

    1) беззубый; \пиньтöм öм беззубый рот; \пиньтöм шеш ( шешева) ирон. беззубый (о ребёнке, о старом человеке) 2) без зубьев, без зубцов, со стёршимися зубцами; \пиньтöм чарла серп со стёршимися зубцами

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиньтöм

  • 31 ком

    1. сущ. песок 2. прил. песчаный ▪▪ qomğa utırırğa сесть на мель ▪▪ qomı qoyıla песок сыплется (о старом человеке)

    Tatarça-rusça süzlek > ком

  • 32 qom

    Tatarça-rusça süzlek > qom

  • 33 сөөк

    1. кость;
    сөөгү чоң бала или сөөгү ири бала крупный ребёнок;
    сөөгү таза у него абсолютно здоровый организм;
    сын сөөк коренастый, как сбитый (о человеке);
    сөөк-саак кости;
    сөөк-саагы жоон или сөөк-саактуу ширококостый;
    сөөк-саагы ичке хилого сложения;
    сөөк-саагым ооруп турат у меня кости болят;
    он эки мүчө, кырк сөөк весь организм (человека);
    сөөк сал- положить (гостю) кость (кусок мяса с соответствующей костью - в зависимости от степени почёта);
    калың кыргыз сал- ты ошол - сөөк салып, баш берген фольк. киргизский обычай таков: положить (гостю) кость и дать (овечью) голову;
    сөөк калып тууган бала ребёнок, родившийся очень хилым (как бы без признаков жизни, но потом оживший);
    боюма болуп, анан сөөк болуп калды я забеременела, но затем плод перестал расти и рассосался (в старом быту такое представление было);
    2. свойственник, родственник по браку;
    дос айрылат, сөөк кайрылат погов. друг расстаётся, свойственник помогает (т.е. в старом быту свойственник надёжнее друга);
    куда-сөөк близкие свойственники, сваты и сватьи;
    сөөк-тамыр сваты и приятели;
    куда-сөөктүн кызыгы - барып, келиш погов. сваты (и сватьи) хороши тем, что друг к другу (в гости) ходят;
    өтмө катар сөөк свойственники, породнившиеся браками многих поколений;
    3. останки, тело покойника;
    сөөк чыгар- выносить тело (букв. кости) покойника для захоронения (в старые времена, когда богатый или знатный киргиз умирал вдали от места, где должен был быть похоронен, отделяли кости от мяса и везли их хоронить);
    сөөгү көмүлдү он погребён;
    сөөк коюу похороны;
    өлүгүң көмүлбөй, талаада калсын, сөөгүң кайра келбесин! проклятие пусть тело твоё останется в степи, пусть кости твои сюда (для захоронения) не возвратятся!;
    өлү сөөк (о человеке) очень выносливый;
    сенин сөзүң сөөгүмө батты или сенин сөзүң сөөгүмдөн өттү твои слова оскорбили меня до глубины души;
    сөздөрү сөөгүмдөн кеткис болдү его (оскорбительных) слов я никогда не забуду;
    сөөгүмөн сөзүн өткөрүп, арамдар басат белимден фольк. негодники, оскорбляя меня словами, будут унижать меня;
    сөөккө жет- донять, пронять, допечь;
    сай-сөөктөн өткөн суук пронизывающий холод;
    сай-сөөгүм сыздады
    1) у меня все кости мозжат;
    2) я очень огорчён;
    сай-сөөгүмдү сыздатты он сильно огорчил меня;
    сөөгүбүз агарды мы отдохнули, поправились (напр. в доме отдыха и т.п.);
    сөөгү агарсын пусть он отдохнёт, поправится;
    сөөк агарт- дать отдохнуть и поправиться;
    атыңды жайлоого чыгарып, сөөгүн агартып ал ты отправь своего коня на летнее пастбище, чтобы он отдохнул и набрал тело;
    сөөгү жукарды он похудел, заплошал;
    жаз болду, сөөк жукарды - ачарчылык наступила весна, похудел-голод;
    сөөк өчтүү (о человеке) непримиримо враждебный, навеки враждебный;
    сөөк терин ал- вызвать обильное потение;
    күлүк аттын сөөк терин алат у скакового коня вызывают обильное потение (тренируя его к скачкам);
    сөөк тери чыкты (о больном) он совсем поправился (после сильного выпота);
    сөөгүңдөгү майыңды чыгарам я из тебя всю душу вымотаю;
    маңдай сөөгү кайкы (чаще о женщине) несчастная, обездоленная;
    ак сөөк
    1) утончённо-вежливый, держащий себя с достоинством;
    2) настоящий, близкий свойственник;
    3) уст. белая кость, аристократ (у киргизов деления на белую и чёрную кость не было; термин в этом значении появился после революции, ныне употребляется только иронически);
    ак сөөктөр уст. аристократия;
    сөөгү меники, эти сеники кости мои, мясо твоё (говорил отец учителю, приводя своего сына в старометодную мусульманскую школу, тем самым давая учителю право подвергатъ ребёнка любому телесному наказанию);
    бир ууч сөөгүмдү бергин этн. отдай горсть моих костей (говорит отец жениха родителям невесты, когда все расчёты по калыму закончены);
    ыргыткан сөөк башына тийбейт захудалый, разорившийся; потерявший общественное положение;
    сөөгү сөпөт болгур! см. сөпөт;
    сөөк кымыз см. кымыз;
    сөөгү жашыды см. жашы-2;
    сөөк-тамырлап см. тамырла-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сөөк

  • 34 от

    от I
    огонь;
    борулдап казан кайнаса, оттун көркү жалында стих. красота огня в пламени, когда (на нём) бурно кипит котёл;
    от арба уст. паровоз;
    от ал-
    1) брать огонь (брать на разжиг горящую головешку или тлеющий кизяк; в старом быту, когда в ауле спички были редкостью, соседки брали друг у друга огонь на разжиг);
    отко келген катындын отуз ооз сөзү бар погов. шутл. (о женской болтливости) у женщины, пришедшей за огнём, слов на тридцать ртов;
    от ала келгенсиңби? ты что как угорелый примчался? (букв. огонь принёс, что ли? с огнём на разжиг нужно было спешить, чтобы по дороге не погас);
    2) загореться, воспламениться, вспыхнуть;
    мылтык от албай койду ружьё дало осечку;
    3) (о моторе) завестись;
    машина от алып, жүрүп кетти (авто) машина завелась; двинулась;
    машина от алалбай койду (авто-) машина не заводится;
    от алдыр- завести (мотор);
    моторун от алдыра баштады он начал заводить мотор;
    от алыш- см. алыш- IV 1;
    албарысты оту или шайтан оту блуждающие огни;
    от басар или от кечер (о человеке) отчаянный, сорви-голова;
    оттон, суудан кайра тартпаган неме (о человеке) отчаянный, бесстрашный;
    от агасы (о мужчине) глава семейного очага, глава семьи;
    от агасы боло албадым бүлөнүн стих. не смог я стать главой семьи (остался бессемейньм);
    от башы уст. глава вождь;
    жети миң калмак эл кана? от башы болгон эр кана? фольк. где семь тысяч человек калмыков? где возглавлявший (их) богатырь?
    от башында на почётном месте (в юрте за очагом);
    от башында олтур-
    1) сидеть на почётном месте;
    2) быть хозяином или хозяйкой в доме;
    отум чыгып отурду я сгорал от стыда;
    отту бир жагып, бир табактан аш ичкен они жили очень дружно (букв. разводили один огонь, ели из одной чашки);
    бул экөө от болалбайт эти двое не уживутся;
    баарыбыз бир от болуп, малды оторлоттук мы скот пасли на дальнем пастбище все сообща;
    оту күйбөй калды он не ужился;
    оту күйбөгөн жигит неуживчивый парень;
    аны менен отум күйүшпөйт я с ним не уживусь;
    мен сени аялым дебейин, сен мени эрим дебейсиң, отубуз күйүшпөй калды я тебя женой не буду называть, ты меня мужем не будешь называть, мы вместе жить не можем;
    арасына от жак- поссорить кого-л. с кем-л., внести раздор, посеять вражду среди кого-л.;
    экөөбүздүн арабызга от жаккысы келген душман враг, который хочет поссорить нас с тобой;
    сен эки кишинин арасына от жакпай жүр ты не ссорь людей между собой; не сей среди людей вражду;
    алардын арасына от жагып да ажыраталбайсың их ты водой не разольёшь;
    аргын менен кыргыздын, жактырбай, отун өчүрдү фольк. аргынам и киргизам он не дал мирно жить (букв. не дав разводить, погасил их огонь);
    жаккан отун өчүрүп, туш-тушуна көчүрдү он не дал им мирно жить, разогнал в разные стороны;
    өчпөстүн отун жагып жүрөт он живёт кое-как, влачит жалкое существование;
    оту менен кирип, күлү менен чыктым я у него беспрекословно выполнял всякую работу и испытывал всяческие помыкания;
    оттон алып, сууга, суудан алып, отко возлагая всякую непосильную работу и издеваясь;
    жалаң от, жайдак кош налегке, без лишнего груза;
    короо-короо койлорду айдап, "жалаң от, жайдак кош" койчулар Оргочордон орун ала баштады пастухи, пригнав отары овец, начали налегке располагаться в Оргочоре;
    баш-оту менен в полную собственность (отдать);
    келинди отко киргизүү этн. обряд приобщения молодухи к домашнему очагу семьи мужа (до этого она не показывается свёкру и взрослым родственникам мужа);
    отко май сал- этн. класть в огонь жир (обряд, совершавшийся в день приезда молодухи в дом своего мужа);
    отко май салдыр- понуд. от отко май сал-.
    от II
    1. трава;
    белестин отун оттогон он пасся на траве горного хребта;
    от жер место с хорошей и обильной травой, хорошее пастбище;
    отко кой- пустить к корму, пустить на траву;
    отураак или отураак жер место, где побольше травы и где она получше;
    атты отураак жерге байлап кой привяжи лошадь там, где побольше травы;
    быштыны, отураак деп, жогору жакка агытып койдум трёхлетку (жеребёнка) я пустил повыше, где побольше травы;
    кызыл от бородач (трава);
    улар оту, аркар оту, таан оту названия травянистых растений;
    от майы плата за выпас скота на чужом пастбище;
    2. отдельный табун лошадей;
    бир от жылкы один табун лошадей;
    эки короо кой, алты от жылкы две отары овец и шесть табунов коней;
    от-оту менен жылкы табуны лошадей.
    от III:
    беттин оту верхняя часть щеки, верхняя скула (выпуклость между глазом и скульной дугой);
    беттин эки отунан башка жеринин бардыгын, чытырман токойдой болуп, сакал каптаган всё лицо его, кроме выступов скул, как лесная чаща, покрыла борода;
    ак жүзүнүн отуна билинер-билинбес кызыл нур пайда болду на её белом лице (букв. на щеках её белого лица) появился едва заметный румянец;
    бетинин оту кызара түштү у него щёки раскраснелись, разрумянились;
    алакандын оту ладонь (без пальцев);
    алакандын отундай аянт маленькая (букв. с ладонь) площадка;
    айдап алган алакан отундай аштыгы жок у него нет ни клочка (букв. с ладонь) посева.

    Кыргызча-орусча сөздүк > от

  • 35 ээк

    1. подбородок;
    эшикке карай ээгин шилтеди движением подбородка он указал на дверь;
    2. (в контексте) нижняя челюсть;
    ээгинен жөлөткөн кары такой дряхлый старик, что ему подпирают нижнюю челюсть;
    ээги түшкөн (о человеке) старый, дряхлый (у которого нижняя челюсть не держится);
    3. нижняя губа;
    ээгин шалпыйтып (конь) отвесив свою нижнюю губу;
    ак ээк абышка древний старик, седобородый старик;
    кызыл ээк чал беззубый дряхлый старик;
    ээктин алдында близко (в отношении расстояния и времени), на носу;
    эңсегенди ээк алдымдан табамын стих. то, чего я желаю, я найду около себя (мне далеко не ходить);
    ээгин коюунунан чыгарбай калыптыр он стыдливо опустил голову;
    ээги ээгине тийбей сүйлөйт он без умолку говорит;
    ээгиң бас! замолчи!;
    ээк күбүрөт- (о человеке) ворчать;
    ээк алгыч или ээк алмай тяньш. часть женского тюрбана (элечек) в виде узкой полоски белой материи, которая проходит под подбородком и одним концом падает на спину (этот конец носит название куйрук; см. куйрук 2);
    ээк алгыч түр- поднять ээк алгыч с подбородка на голову (считалось неприличным, примерно, так же, как в старом русском быту женщине ходить простоволосой);
    кем ээк то же, что кемээк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ээк

  • 36 rattle

    ˈrætl
    1. сущ.
    1) а) треск, грохот;
    дребезжание;
    стук б) гам, гвалт, шум;
    шумная болтовня, веселье, суматоха She cannot bear a place without some cheerfulness and rattle. ≈ Она не может находиться там, где нет веселья и суматохи. в) спец. звук охотничьего рога, возвещающий о начале охоты ∙ Syn: noise
    1., racket II
    1.
    2) приспособление для издавания громких звуков а) детская погремушка б) трещотка( ночного сторожа и т. п.) в) кольца на хвосте гремучей змеи г) растения, созревшие семена которых гремят внутри стенок плода
    3) амер. быстрый ручей
    4) разг. болтун, пустомеля, трещотка I paid so little attention to the talk of this rattle. (Malkin) ≈ Я практически не обращал внимания на то, что говорил этот болтун. Syn: chatterer
    5) хрипение, хрип (как синдром скорой кончины)
    2. гл.
    1) трещать, грохотать;
    греметь( посудой, ключами и т. п.) ;
    дребезжать;
    сильно стучать Small stones rattled on the underside of the car. ≈ Под брюхом машины дребезжали мелкие камушки. A window rattled in the wind. ≈ Окно стучало на ветру.
    2) а) двигаться, перемещать(ся), мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past) They rattled the furniture around the big old house. ≈ Они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме. б) быстро вести( какое-л. транспортное средство) Is your old car still rattling along? ≈ Твоя машина все еще ездит?
    3) а) диал., сл. быстро уходить, удаляться б) работать с воодушевлением
    4) а) говорить быстро, громко б) болтать( обыкн. rattle on, rattle away, rattle along), говорить ни о чем Syn: chatter
    2.
    5) разг. волновать, пугать;
    смущать, приводить в замешательство It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe ≈ Я чуть не потерял сознания, когда понял, насколько близко мы были к катастрофе. Syn: shame
    2., embarrass
    6) а) охот. преследовать, гнать( лису и т. п.) б) охот. вспугивать дичь Syn: rouse I
    1.
    7) бранить, ругать( кого-л.) He should have rattled his officer-of-the-watch for slackness. (S. W. Ryder) ≈ Он должен был пожурить офицера караульной службы за слабоволие. Syn: scold
    1., rate II, rail II ∙ rattle away rattle off rattle on rattle through rattle up треск;
    грохот;
    дребезжание;
    перестук - the * of hail on the roof стук града по крыше трескотня, болтовня;
    суматоха погремушка (детская) трещотка (сторожа, болельщика) гремушка (гремучей змеи) трещотка, болтун (о человеке) ;
    пустомеля хрип, хрипение;
    предсмертный хрип (the *s) (разговорное) круп (болезнь) (американизм) (сленг) отношение, обращение - to give smb. a square * обойтись с кем-л. по-честному (горное) грохот барабанная мельница трещать;
    грохотать;
    греметь (посудой, ключами и т. п.) ;
    дребезжать;
    бренчать, бряцать;
    громко стучать - to * the sabre( образное) бряцать оружием - the wind *d the windows, the windows *d in the wind окна дребезжали от ветра - he *d the handle он загремел дверной ручкой - somebody *d at the door кто-то загремел /брякнул/ дверью - the hail *d on the roof град барабанил по крыше двигаться с грохотом (тж. * along) - the wagon *d over the stones тележка загрохотала по камням - the train *d past /by/ поезд( с грохотом) промчался мимо - the crockery came rattling down посуда загремела на пол - the tractor *d out с грохотом выкатился трактор мчаться, нестись (тж. * along) - we *d along the road at a great rate мы мчались по дороге с огромной скоростью трясти - to * the dice in a box встряхнуть коробку с игральными костями - the train *d us about мы тряслись в поезде болтать, трещать, говорить без умолку( обыкн. * on, * away, * along) - the little girl *d away /on, along/ merrily девочка весело болтала (разговорное) взволновать, смутить;
    вывести из себя;
    испугать, припугнуть;
    ошеломить - to get *d перепугаться;
    смутиться;
    выйти из себя, потерять самообладание - don't get *d! спокойнее!;
    не волнуйтесь! - the interruptions rather *d the speaker возгласы с мест несколько смутили оратора - the team were *d by their opponents' tactics команда была сбита с толку тактикой своих противников хрипеть( об умирающем) - the dying man *d in his throat из горла умирающего вырвался хрип (охота) поднять( зверя, птицу) ;
    спугнуть;
    преследовать, гнать (лису и т. п.) ~ хрипение;
    death rattle предсмертный хрип ~ разг. смущать, волновать, пугать;
    to get rattled терять спокойствие, нервничать rattle говорить быстро, громко;
    болтать (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along) ;
    отбарабанить (урок, речь, стихи, муз. пьесу;
    обыкн. rattle out, rattle away, rattle over, rattle off) ~ двигаться, мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past) ;
    the train rattled past поезд с грохотом промчался мимо ~ детская погремушка ~ кольца на хвосте гремучей змеи ~ охот. преследовать, гнать (лису и т. п.) ~ разг. смущать, волновать, пугать;
    to get rattled терять спокойствие, нервничать ~ треск, грохот;
    дребезжание;
    стук ~ трещать, грохотать;
    греметь (посудой, ключами и т. п.) ;
    дребезжать;
    сильно стучать ~ разг. трещотка, болтун, пустомеля ~ трещотка (ночного сторожа и т. п.) ~ хрипение;
    death rattle предсмертный хрип ~ шумная болтовня, веселье, суматоха ~ двигаться, мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past) ;
    the train rattled past поезд с грохотом промчался мимо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rattle

  • 37 valerse

    БИРС > valerse

  • 38 начар

    1. прил.
    1)
    а) в разн. знач. плохо́й, нехоро́ший, скве́рный, нева́жный, дурно́й, худо́й, дрянно́й

    начар кием — плоха́я оде́жда

    начар һава — скве́рная пого́да

    начар шартлар — нева́жные усло́вия

    начар агач ботакка үсәр(посл.) плохо́е де́рево в сук растёт

    б) плохо́й, нео́пытный, неуме́лый, неиску́сный, негра́мотный, неквалифици́рованный ( о человеке)

    начар укытучы — плохо́й учи́тель

    начар хуҗа — плохо́й хозя́ин

    начар җитәкче — неквалифици́рованный руководи́тель

    начар тегүче — неуме́лый портно́й

    в) плохо́й, дурно́й, скве́рный, гру́бый, вульга́рный (о манерах, вкусе и т. п.)

    начар зәвык — вульга́рный вкус

    начар гадәт — дурна́я привы́чка

    начар тотыш — плохо́е поведе́ние

    2) плохо́й, предосуди́тельный, нехоро́ший, дурно́й, безнра́вственный

    начар үрнәк күрсәтү — пока́зывать дурно́й приме́р

    начар репутация — плоха́я репута́ция

    начар эшләр — нехоро́шие дела́

    3) плохо́й, нехоро́ший, гнету́щий, мра́чный; неблагоприя́тный

    начар кәеф — плохо́е настрое́ние

    начар төш күрү — ви́деть нехоро́ший сон

    начар хәл — гнету́щее положе́ние

    4) плохо́й, нехоро́ший, недо́брый, злове́щий

    начар көлү — нехоро́ший смех

    начар ният — недо́брое наме́рение

    начар уйлар — недо́брые мы́сли

    5)
    а) плохо́й, недо́брый

    начар сүз әйтү — сказа́ть недо́брое сло́во

    начар хәбәр ишетү — слы́шать нехоро́шую весть

    б) плохо́й, неприли́чный, нецензу́рный

    начар сүзләр белән сүгенү — нецензу́рная брань

    начар җырлар — непристо́йные пе́сни

    6) плохо́й, сла́бый, бесси́льный (о больном, старом)

    картның хәле начар — состоя́ние старика́ плохо́е, стари́к плох

    7) плохо́й, ма́ленький, небольшо́й

    начар түләү — небольша́я пла́та

    начар үсеш — плохо́е разви́тие

    8) спец. плохо́й

    "начар" билгесе алу — получи́ть плоху́ю оце́нку

    2. сущ.; спец.
    пло́хо

    контроль эшкә "начар" куйдылар — за контро́льную рабо́ту поста́вили "пло́хо"

    3. нареч.
    1)
    а) пло́хо, нехорошо́, скве́рно, нева́жно, ду́рно, ху́до

    начар киенү — нева́жно одева́ться

    начар яшәү — пло́хо жить

    ашханәдә начар ашаталар — в столо́вой скве́рно ко́рмят

    б) в знач. сказ.

    эшләр әлегә начар — дела́ пока́ нева́жны

    кичен миңа начар булды — ве́чером мне бы́ло пло́хо

    2) пло́хо, нехорошо́, недо́бро, злове́ще

    кеше турында начар уйлау — пло́хо ду́мать о челове́ке

    3) пло́хо, ма́ло, немно́го

    җыештыручыга бездә начар түлиләр — у нас убо́рщице пло́хо (ма́ло) пла́тят

    - начар яшәү
    - начар дигәндә дә
    - начар ниятле
    - начар сыйфатлы
    - начар сүзле кеше
    ••

    начар күрмәс борын яхшының кадере юк(посл.) не отве́дав го́рького, не узна́ешь и сла́дкого

    начар юлга кертү (димләү) — совраща́ть/со-врати́ть

    Татарско-русский словарь > начар

  • 39 казан

    казан I
    котёл;
    жан казан дорожный котёл (небольшой), казанок;
    жан казандай башы бар, жаткан иттей кашы бар фольк. голова у него с дорожный котёл, брови подобны лежащей собаке;
    үстүмдө үйүм, астымда казаным жок - анык бечарамын надо мной нет юрты, передо мной нет котла - я настоящий бедняк;
    казанга жакын жүрсө, көөсү жугат погов. у котла ходить - сажей замазаться;
    ашың болсо, казан табылат погов. если у тебя есть пища, то котёл найдётся;
    көмөч казан или южн. табан казан сковорода;
    казан карма- готовить пищу, стряпать, выполнять работу по кухне (в старом быту для мужчины это считалось позором);
    казан кармат-заставить стряпать, заставить выполнять все кухонные дела;
    казан ас- готовить пищу;
    ат жалына казан аскан тот, кто на гриве коня пищу готовит (т.е. так занят, что даже, чтобы поесть, с коня не слезает);
    өз алдынча казан асты он начал жить своим домом;
    казан астыр- заставить готовить пищу;
    казанга кайнат- кипятить в котле;
    казан-аяк собир. кухонная посуда;
    казан-аягы бир или бир казандан аш йчет у них стол общий, они питаются из одного котла;
    казан-аякка катташ- (о женщинах) водить хлеб-соль;
    казан-очок всё хозяйство, связанное с приготовлением пищи;
    казан-очогун артына кеткен бекен? что ж, (его жена) навьючила на себя всю кухню и ушла? (так говорят о человеке, который не угостил прибывших к нему, ссылаясь на то, что жены дома нет);
    таш казан
    1) то же, что таш кордо (см. кордо I);
    кийиктин этин таш казанга бышырып жеген он жарил мясо киика на камнях и ел;
    2) название игры;
    аш казан разг. желудок;
    кызыл казан общественное питание на колхозном стане;
    куу казан бедняк;
    казанын сууга салып коюптур он положил зубы на полку (букв. свой котёл он положил в воду);
    казаны оттон (или тулгадан) түшүп калды у него материальные дела плохи (букв. у него котёл с огня или с тагана спустился);
    эл деген - казан народа великое множество;
    казаны майлуу у него постоянное хлебосольство (букв. у него котёл в жире);
    катуудан казан калтырбай, такыр талап аламын фольк. я ограблю дочиста (букв. ограблю, из твёрдого не оставив даже котла);
    катындан казан талашкан он у жены оспаривает котёл (презрительно о мужчине);
    казан алуу этн. "получение котла" (свадебный обычай: отец жениха даёт матери невесты в подарок "казан кулагына" (букв. на ушко котла) животное и получает от неё разрешение начинать резать к свадьбе скот);
    тол, казан! (из сказки) наполнись, котёл!;
    казан-аштуу (или казан-аштуу) зажиточный;
    казан-аштуу кемпир зажиточная старуха;
    кара казан
    1) название игры, несколько напоминающей футбол;
    2) ист. род войск в Кокандском ханстве;
    казан куйрук кой овца с огромным курдюком;
    бир казан пеликан, баба-птица;
    азан-казан суматоха;
    айыл азан-казан түшүп козголду в ауле начался переполох;
    азан-казан жыйын большое и шумное собрание;
    азан-казан айтып келди он рассказал сногсшибательные вещи;
    даш казан см. даш I.
    казан II
    ир.
    1. осенний листопад, осеннее пожелтение трав;
    2. перен. отмирание старого и нарождение нового; полное обновление;
    элүү жылда эл жаңырат, жүз жылда - казан погов. в пятьдесят лет народ обновляется (сменяется поколение), в сто лет - полное обновление.
    казан III:
    казан ат см. казанат.

    Кыргызча-орусча сөздүк > казан

  • 40 какчыңда-

    (о старом, тощем, подвижном человеке) быть бойким, расторопным;
    какчыңдабай тынч карыгын ты уж, старый (старая), не суетись, не лезь в дела (доживай свой век спокойно).

    Кыргызча-орусча сөздүк > какчыңда-

См. также в других словарях:

  • Из жопы песок сыплется — О старом человеке …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗЕМЛЯ — За тридевять земель. Разг. Очень далеко. ФСРЯ, 173; ШЗФ 2001, 77; БТС, 1345; Мокиенко 1986, 203; Янин 2003, 109; БМС 1998, 209 210. Быть в земле. Коми, Сиб. Об умершем. Кобелева, 64; ФСС, 20; СБО Д1, 49. Жить на белой земле. 1. Яросл. Устар. Не… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛАПОТЬ — В лапоть. Новг. О большом количестве чего л. НОС 5, 7. Войти в один лапоть. Народн. Устар. Разделить что л. поровну, справедливо. БМС 1998, 331. Звонить в лапоть. 1. Пск. Неодобр. Болтать, пустословить. ПОС 12, 293. 2. Народн. Неодобр.… …   Большой словарь русских поговорок

  • ГОД — В год раз [по завету (по обещанью)]. Кар. (Ленингр.)., Орл., Пск., Сиб. Шутл. Очень редко. СРГК 2, 95; СОГ 1989, 154; ПОС 7, 40; Верш. 4, 182. Год в год. Урал. Об одногодках. СРНГ 6, 265. Год годенский. Разг. Устар.; Твер. Целый год, в течение… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЦАРЬ — При царе Горохе (Косаре, Копыле). Разг. Шутл. Очнь давно, в незапамятные времена. ФСРЯ, 512; БТС, 1458; БМС 1998, 609; МФС, 108; СРНГ 13, 62; СРГА 3 III, 167; ЖРКП, 72; Мокиенко 1989, 33, 184; Мокиенко 1990, 16, 155; Глухов 1988, 134; ЗС 1996,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛЕТО — ЛЕТО1 Бабское лето. Пск., Сиб. То же, что бабье лето 1. СПП 2001, 49; ФСС, 105. Бабье лето. 1. Разг. Ясные, тёплые дни в конце лета, начале осени. ФСРЯ, 225; БМС 1998, 337; ДП, 892; ЗС 1996, 448; СБГ 1, 23; РЩН, 1976; БТС, 54, 494. 2. Сиб. Период …   Большой словарь русских поговорок

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

  • НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… …   Большой словарь русских поговорок

  • КОСТЬ — Выходить из костей. Арх. Ругаться, негодовать. АОС 8, 370. До костей. Разг. Очень сильно, совсем, насквозь (промокнуть, промёрзнуть). ФСРЯ, 209. Из костей выпреть. Пск. Шутл. Об ощущении сильной жары. СПП 2001, 47. [И] костей не соберёшь. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • ХУЙ — За хуем? Неценз. Зачем, для чего? Мокиенко, Никитина 2003, 364. Ты что, хуем подавился? Неценз. Груб. Вопрос, выражающий недовольство и недоумение по поводу молчания собеседника. Мокиенко, Никитина 2003, 364. Хуем груши околачивать (выколачивать …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»