-
21 сознаваться в своей вине
vgener. se confesserDictionnaire russe-français universel > сознаваться в своей вине
-
22 сознаться в своей вине
vgener. avouer une fauteDictionnaire russe-français universel > сознаться в своей вине
-
23 способ приготовления морепродуктов: их варят в белом вине с добавлением лука
ngastron. marinièreDictionnaire russe-français universel > способ приготовления морепродуктов: их варят в белом вине с добавлением лука
-
24 столкновение по вине одного из судов
nlaw. abordage fautifDictionnaire russe-français universel > столкновение по вине одного из судов
-
25 столкновение по общей вине столкнувшихся сторон
nDictionnaire russe-français universel > столкновение по общей вине столкнувшихся сторон
-
26 топить горе в вине
v -
27 фрикасе из кролика в белом вине
ngastron. gibelotteDictionnaire russe-français universel > фрикасе из кролика в белом вине
-
28 искать забвения в вине
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > искать забвения в вине
-
29 прокисать
s'aigrir vi, surir vi; devenir vi (ê.) sur ( или aigre); tourner vi (о молоке, вине); piquer vi (тк. о вине)* * *v2) eng. piquer (о шлихте) -
30 бродить
I( гулять) flâner vi; errer viII(о вине, пиве и т.п.) fermenter vi* * *Ierrer vi (тж. перен.); flâner vi ( прогуливаться); vaguer vi ( блуждать); rôder vi ( со злым умыслом)••IIброди́ть в потёмках — errer dans l'obscurité ( или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)
(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi ( о молодом вине)* * *v1) gener. entrer en effervescence, errer, flâner, se promener, surfer (по Интернету), fermenter, rôder, travailler (о вине), vaguer, battre la campagne2) colloq. vadrouiller, zoner3) obs. divaguer4) liter. fermenter (об умах и т.п.), travailler (о мыслях, воображении), aller aux fraises5) argo. faire la rip -
31 игристый
(о вине и т.п.) mousseux, pétillantигри́стый напи́ток — boisson pétillante
* * *adjgener. effervescent (о вине), mousseux (о вине), pétillant, perlant -
32 кисловатый
-
33 вина
-
34 вина
faute f, tort mпо чьей-л вине — par la faute de qn.
сваливать вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.
* * *ж.1) faute f, tort mпоста́вить кому́-либо в вину́ — imputer qch à qn; reprocher qch à qn
сва́ливать вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) sa faute sur qn
э́то не по мое́й вине́ — ce n'est pas (de) ma faute
призна́ть свою́ вину́ — reconnaître ses torts
взять вину́ на себя́ — prendre les torts sur soi
2) ( причина) cause fвино́й э́тому была́ моя́ кра́йняя уста́лость — c'est mon extrême fatigue qui est la cause ( или à l'origine) de tout cela
* * *n1) gener. démérite, faute, tort2) obs. coulpe3) law. culpabilité -
35 внесённый дефект
adjIT. défaut humain (по вине обслуживающего персонала), défaut par inadvertance (по вине обслуживающего персонала) -
36 осадок
м.2) перен. arrière-goût m (pl arrière-goûts)неприя́тный оса́док от разгово́ра — arrière-goût désagréable après une conversation
* * *n1) gener. boue, sédiment, gravelée (в вине), résidu, dépôt, lie2) med. culot, sludge3) obs. fèces4) eng. précipitation5) chem. apothème, précipité6) metal. matière précipitée -
37 субъективный дефект
adjIT. défaut humain (по вине обслуживающего персонала), défaut par inadvertance (по вине обслуживающего персонала) -
38 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)сухи́е фру́кты — fruits secs
сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)
сухо́й ка́шель — toux sèche
сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche
сухо́й док — bassin m de radoub
2) перен. sec; froid ( холодный)сухо́й приём — accueil sec ( или froid)
сухо́й го́лос — voix sèche
3) (скупой, лаконичный)сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides
4) ( омертвевший) mort, secсухи́е су́чья — bois mort
суха́я рука́ — main sèche
••сухо́е вино́ — vin sec
суха́я перего́нка — distillation sèche
сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre
вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]
на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe
* * *adj2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet3) liter. réfrigérant4) geogr. pouilleux -
39 ударить в голову
vgener. monter à la tête (о вине, запахе), monter au cerveau (о вине, запахе) -
40 прокиснуть
См. также в других словарях:
Вине — Вине, Роберт Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт … Википедия
ВИНЕ Роберт — (Wiene) (16.11.188117.7.1938), немецкий режиссёр, актёр. Работал в театре. С 1914 в кино (сценарист и режиссёр). Первый фильм «Фромон младший и Рислер старший» (по А. Доде, 1917). Известность приобрёл поставленным им по сценарию… … Кино: Энциклопедический словарь
Вине (Изер) — Коммуна Вине Vinay Страна ФранцияФранция … Википедия
Вине, Роберт — Роберт Вине Robert Wiene Имя при рождении: Роберт Вине … Википедия
Вине Р. — Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 … Википедия
Вине Роберт — Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 … Википедия
Вине, Роберт — (Wiene, Robert) (предположительно весна 1873, Бреслау 17.07.1938, Париж, Франция) Немецкий актер и режиссер, чех по происхождению. Сын придворного актера из Саксонии. После учебы в гимназиях в Штуттгарте и Дрездене изучал юриспруденцию в… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
Вине Александр — швейцарский богослов, род. в 1797 г. и получил образование в Лозанне, ум. в Кларенсе. С 1817 по 1837 г. был преподавателем французск. яз., а затем профессором в университете. В 1819 г. рукоположен во священника. Под влиянием гонения на… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Роберт Вине — Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 … Википедия
Истина в вине (фильм) — Истина в вине Adieu, plancher des vaches! Жанр драма, комедия … Википедия
Истина в вине — Adieu, plancher des vaches! … Википедия