-
1 блуждать
-
2 скитаться
errer vi, vagabonder vi; voyager vi ( путешествовать)скита́ться по бе́лу све́ту, скита́ться по све́ту разг. — errer à travers le monde; rouler sa bosse (fam)
* * *vgener. errer, rôder, vagabonder, rouler, voleter -
3 кочевать
errer vi; être nomade, mener une vie nomade ( быть кочевником)* * *v1) gener. nomadiser2) colloq. vadrouiller -
4 бродить
I( гулять) flâner vi; errer viII(о вине, пиве и т.п.) fermenter vi* * *Ierrer vi (тж. перен.); flâner vi ( прогуливаться); vaguer vi ( блуждать); rôder vi ( со злым умыслом)••IIброди́ть в потёмках — errer dans l'obscurité ( или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)
(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi ( о молодом вине)* * *v1) gener. entrer en effervescence, errer, flâner, se promener, surfer (по Интернету), fermenter, rôder, travailler (о вине), vaguer, battre la campagne2) colloq. vadrouiller, zoner3) obs. divaguer4) liter. fermenter (об умах и т.п.), travailler (о мыслях, воображении), aller aux fraises5) argo. faire la rip -
5 плутать
-
6 побродить
( погулять) errer vi (par); errer ça et làпоброди́ть по́ лесу — errer par la forêt
он нема́ло поброди́л по све́ту — il a beaucoup erré à travers le monde
-
7 проплутать
-
8 бесцельно
1) нареч. inutilement, sans rime ni raison; sans but précisбесце́льно броди́ть — errer à l'aventure
2) предик. безл. il est inutile de* * *advgener. à l'aventure (Les trois garçons erraient à l’aventure dans la forêt.) -
9 блудить
-
10 бродить как неприкаянный
vgener. errer comme une âme en peineDictionnaire russe-français universel > бродить как неприкаянный
-
11 дать волю перу
vgener. laisser errer sa plume -
12 заблуждаться
être dans l'erreur, faire erreur; faire fausse route; se tromper ( ошибаться)он глубоко́ заблужда́ется насчёт него́ — il se trompe énormément sur son compte
* * *v1) gener. être dans l'erreur, aberrer, avoir de faux avis, s'abuser, s'aveugler (sur), s'illusionner, se duper, se fourvoyer2) colloq. se blouser3) obs. errer -
13 колобродить
-
14 странствовать
стра́нствовать по све́ту — voyager par le monde
* * *v1) gener. être par voies et par chemins, être toujours sur les chemins2) colloq. bourlinguer3) obs. pérégriner
См. также в других словарях:
errer — [ ere ] v. intr. <conjug. : 1> • 1283; erroïer, erroër,XIIe; lat. errare I ♦ Vx ou littér. S écarter, s éloigner de la vérité. ⇒ s égarer, se tromper; erreur, erroné. « On le [Hugo] voit errer, sans doute en politique [...] Mais… … Encyclopédie Universelle
errer — ERRER. v. n. Vaguer de costé & d autre, aller çà & là à l aventure. Errer de costé & d autre. errer par la campagne. errer çà & là. aller errant. errer à l aventure. Il veut dire aussi, Se tromper, avoir une fausse opinion. Il n y a personne qui… … Dictionnaire de l'Académie française
errer — Errer, neutr. acut. Dont l indicatif est, Je erre, Il vient de ce mot Latin, Erro. Et signifie faillir, forcheminer. Il erre du tout, Errat tota via. Errer aussi signifie aller comme, Et tant erra qu il vint à Constantinople, Tantum itineris… … Thresor de la langue françoyse
Errer — is a small town in central Ethiopia Transport It is served by a station on the Addis Djibouti Railway. See also * Railway stations in Ethiopia References * [http://www.fallingrain.com/world/ET/7/Yerer Sata.html FallingRain Map elevation = 1142m… … Wikipedia
errer — (è rré) v. n. 1° Aller de côté et d autre, à l aventure. Errer çà et là. • L humble toit est exempt d un tribut si funeste ; Le sage y vit en paix et méprise le reste ; Content de ses douceurs, errant parmi les bois...., LA FONT. Phil. et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ERRER — v. n. Vaguer de côté et d autre, aller çà et là à l aventure. Errer par la campagne, dans la campagne. Errer de côté et d autre. Errer çà et là. Aller errant. Errer dans une forêt, dans un désert. Errer sur mer au gré des vents. Fig., Laisser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ERRER — v. intr. Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là à l’aventure. Errer par la campagne, à l’aventure. Errer çà et là. Par extension, Laisser errer ses pensées, Rêver en méditant sans suite et sans liaison dans ses idées. Il signifie au figuré Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
errer — vb. dans la construction errer quelqu un. Pour induire en erreur, perdre à partir de errer et de erreur. Gredin! vous vous écrieriez !... il nous enfle ! le fripon nous erre!... F1, 52 … Dictionnaire Céline
errer — vi. rôdâ <rôder> (Albanais.001), varkwinâ, garlâ (Arvillard) ; korandèlâ (Montagny Bozel), koratâ (001). E. : Flâner, Parcourir, Vadrouiller … Dictionnaire Français-Savoyard
errant — 1. errant, ante [ erɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; p. prés. de l a. v. errer « marcher, aller », du bas lat. iterare « voyager » ♦ Chevalier errant, qui ne cesse de voyager. Le Juif errant. ⊗ CONTR. Sédentaire. errant 2. errant, ante [ erɑ̃, ɑ̃t ] adj. • … Encyclopédie Universelle
vaguer — [ vage ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIVe; lat. vagari « errer » 1 ♦ Littér. Aller au hasard, sans but précis. ⇒ errer. Aussi « ai je vagué pendant des journées entières à travers les rues » (Balzac). 2 ♦ Fig. (pensées, regards) Errer, ne… … Encyclopédie Universelle