от+чего-либо

ускольза́ть от отве́тственности — fuir sa responsabilité

ускольза́ть от отве́та — esquiver la réponse

незаме́тно ускольза́ть из ко́мнты — s'échapper furtivement de la pièce

отмы́ться де́ньги — blanchir de l'argent

не отмо́ешься от чего́-либо, по́сле чего́-либо разг. — on aura du mal à se blanchir

от... до... — de... jusqu'à; de... à

де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

до чего́ — que, combien

до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

до кра́йности — à l'excès

моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

до его́ отъе́зда — avant son départ

мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

мне не до вас — vous venez mal à propos

до свида́ния — au revoir

направиться к выходу — se diriger vers la sortie

повернуться к соседу — se tourner vers son voisin

подойти к окну — s'approcher de la fenêtre

позвать к телефону — appeler au téléphone

поехать к брату — aller chez son frère

к трём часам — vers (les) trois heures

к завтрашнему дню — pour demain

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

к вопро́су о... — sur la question de...

у неё хороший вкус — elle a du goût

у него нет вкуса — il manque de goût

одеваться со вкусом — s'habiller avec goût

быть го́рьким на вкус — avoir un goût amer

у неё хоро́ший вкус — elle a bon goût

быть оде́тым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu

э́то де́ло вкуса — c'est une affaire de goût

на мой вкус — à mon goût

на вкус и (на) цвет това́рищей нет, о вкусах не спо́рят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer

влеза́ть на де́рево — grimper sur l'arbre

влеза́ть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влеза́ть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влеза́ют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влеза́ть в разгово́р — se mêler à une conversation

влеза́ть в долги́ — s'endetter

влеза́ть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

то́лько от вас зави́сит — il ne tient qu'à vous

я сде́лал всё, что от меня́ зави́село — j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, j'ai fait tout ce qui dépendait de moi

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

к вопро́су о... — sur la question de...

обойти́сь скро́мной су́ммой — s'en tirer avec une somme modeste

обойти́сь без помо́щников — se passer d'aides

всё обошло́сь благополу́чно — tout s'est bien passé

уступи́ть си́ле — céder à la force

влезть на де́рево — grimper sur l'arbre

влезть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влезть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влезтьют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влезть в разгово́р — se mêler à une conversation

влезть в долги́ — s'endetter

влезть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

получить представление о — se faire une idée de

иметь представление о — avoir une idée de

он не име́ет ни мале́йшего представле́ния — il n'a pas la moindre idée de...

в моём представле́нии — à mon sens [sɑ̃s]; à mon avis, selon moi

лечь на бок — se coucher sur le côté (sur le flanc)

у меня колет в боку — j'ai un point de côté

бок о бок — côte à côte

лечь на́ бок — se mettre sur le flanc, se mettre sur le côté

у меня́ ко́лет в боку́ — j'ai un point de côté

бок о́ бок — côte à côte

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

вы́пустить снаря́д — lancer un obus

вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard

вы́пустить и́з виду — perdre de vue

за ле́то де́ти заме́тно вы́росли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

она́ вы́росла из пла́тья — la robe devient trop courte pour elle

выраста́ть на 20 проце́нтов — augmenter de vingt pour cent

у него́ вы́росла борода́ — la barbe lui a poussé

за ле́то де́ти заме́тно вы́росли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

она́ вы́росла из пла́тья — la robe devient trop courte pour elle

вы́расти на 20 проце́нтов — augmenter de vingt pour cent

у него́ вы́росла борода́ — la barbe lui a poussé