-
1 жаловаться
1)жа́ловаться в суд — déposer une plainte au tribunal; porter plainte en justice
2) ( наушничать)жа́ловаться на това́рищей — récriminer contre ses camarades
3) ( высказывать жалобы) se plaindre (de), exprimer des plaintesна что вы жа́луетесь? ( о больном) — de quoi gouffrez-vous?
больно́й жа́луется на боль в ноге́ — le malade se plaint d'une douleur à la jambe
* * *v1) gener. aller pleurer auprès (кому-л.), crier, faire ses doléances, pleurer misère, porter le pet, présenter ses doléances, se désoler, se lamenter, gémir, pleurer, se plaindre2) colloq. miauler3) south.afr.sl. palabrer -
2 обращаться в суд
vsouth.afr.sl. palabrer -
3 пространно изъясняться
advgener. palabrer, parler la langue de boisDictionnaire russe-français universel > пространно изъясняться
-
4 разглагольствовать
-
5 спорить
1) ( дискутировать) discuter vt, débattre vt; disputer de qchко́нчить спо́рить — vider un débat
спо́рить из-за пустяко́в — chipoter vi
о вку́сах не спо́рят — des goûts et des couleurs on ne discute ( или dispute) pas
2) (бороться с кем-либо, за что-либо)спо́рить о насле́дстве — se battre pour un héritage
3) ( держать пари) parier vtдава́й спо́рить! — parions!
* * *v1) gener. avoir (qch) à démêler avec (qn) (с кем-л.), débattre, parier (qch) (на что-л.), raisonner avec (qn) (с кем-л.), rompre des lances, se donner la réplique, se répliquer, polémiquer, raisonner, batailler, discuter, être en débat, contester (sur) (о чём-л.), disputer2) obs. escrimer3) liter. se battre4) south.afr.sl. palabrer5) phras. (с кем-л.) tenir tête à (qn) -
6 ссориться
se quereller; se chamailler ( браниться); se disputer ( препираться)* * *v1) gener. être en bisbille, avoir des crosses avec (qn) (с кем-л.), se chamailler, se chipoter, se houspiller, se quereller, se tirailler, se brouiller2) colloq. se disputer3) liter. se battre4) south.afr.sl. palabrer -
7 торговаться
( с кем-либо) marchander vtторгова́ться из-за чего́-либо — marchander qch
* * *v1) gener. débattre un prix, chipoter, marchander (из-за чего-л.), marchander (о иене)2) liter. maquignonner3) south.afr.sl. palabrer4) simpl. râler5) canad. barguigner
См. также в других словарях:
palabrer — [ palabre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1842; de palabre ♦ Discourir, discuter interminablement. Il fallut « palabrer un grand moment pour les persuader de nous suivre » (Tharaud). ● palabrer verbe intransitif Tenir des discussions… … Encyclopédie Universelle
PALABRER — v. intr. Tenir un ou une palabre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
discourir — [ diskurir ] v. intr. <conjug. : 11> • 1539; discurre XIIe; lat. discurrere « courir çà et là » 1 ♦ Vx S entretenir. ⇒ bavarder. « Eux discourant, pour tromper le chemin, De chose et d autre » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Parler sur un sujet en… … Encyclopédie Universelle
parlementer — [ parləmɑ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1300 « avoir un entretien »; de parlement « discours » 1 ♦ Entrer en pourparlers (avec l ennemi) en vue d une convention. ⇒ discuter, négocier, traiter. ♢ Par ext. Discuter avec un adversaire en… … Encyclopédie Universelle
verbaliser — [ vɛrbalize ] v. <conjug. : 1> • 1668; « palabrer » 1587; de verbal 1 ♦ V. intr. Dresser un procès verbal (1o). Agent de police, huissier qui verbalise. « Je lui intimai par trois fois l ordre de circuler [...] Je l avertis que j allais… … Encyclopédie Universelle
palabre — [ palabr ] n. f. ou m. • 1601; esp. palabra « parole » 1 ♦ Vx Présent fait à un roi noir des côtes d Afrique pour se concilier ses bonnes grâces. 2 ♦ Mod. En Afrique, Échange de propos. Assemblée coutumière où se discutent des sujets concernant… … Encyclopédie Universelle
persuader — [ pɛrsɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; lat. persuadere I ♦ 1 ♦ Persuader (qqn de qqch.) : amener (qqn) à croire, à penser, à vouloir, à faire (qqch.), par une adhésion complète (sentimentale autant qu intellectuelle). ⇒ convaincre. « On… … Encyclopédie Universelle
palabreur — n. m. (Afr. subsah.) Querelleur. Méfions nous des palabreurs. palabreur [palabʀœʀ] n. m. ÉTYM. 1611, « celui qui parle de manière grandiloquente »; repris probablt fin XIXe (attesté 1922, in D. D. L.) d après palabrer; de palabre puis de palabrer … Encyclopédie Universelle
Alexis Comnène — Alexis Ier Comnène Pour les articles homonymes, voir Alexis Ier. Alexis Ier Comnène (1058[N 1] 1118), est empereur byzantin du 1 … Wikipédia en Français
Alexis Ier Comnene — Alexis Ier Comnène Pour les articles homonymes, voir Alexis Ier. Alexis Ier Comnène (1058[N 1] 1118), est empereur byzantin du 1 … Wikipédia en Français
Alexis Ier Comnène — Pour les articles homonymes, voir Alexis Ier. Alexis Ier Comnène Empereur byzantin … Wikipédia en Français
