Перевод: с польского на русский

с русского на польский

от+(чего)

  • 101 klucz

    сущ.
    • ключ
    * * *
    1) (ptaków) клин, косяк (птиц)
    2) archit. klucz (zwornik) архит. замок, замковый камень
    3) klucz (pozostałe znaczenia) ключ (другие значения)
    źródło ключ (родник)
    el. łącznik elektryczny эл. ключ (переключатель)
    * * *
    ♂ 1. ключ;

    \klucz do nakrętek гаечный ключ; dziurka od \klucza замочная скважина; przekręcić \klucz w zamku повернуть ключ в замке; siedzieć pod \kluczem сидеть под замком (взаперти);

    2. принцип распределения (чего-л.);
    3. ав. звено ň;

    ● \klucz botaniczny определитель растений; \klucz żurawi клин (косяк) журавлей; \klucz wiolinowy муз. скрипичный ключ
    * * *
    м

    klucz do nakrętek — га́ечный ключ

    dziurka od klucza — замо́чная сква́жина

    przekręcić klucz w zamku — поверну́ть ключ в замке́

    siedzieć pod kluczem — сиде́ть под замко́м (взаперти́)

    2) при́нцип распределе́ния (чего-л.)
    3) ав. звено́ n
    •
    - klucz żurawi
    - klucz wiolinowy

    Słownik polsko-rosyjski > klucz

  • 102 kołatać

    глаг.
    • биться
    • дрожать
    • пульсировать
    • стучать
    • трепетать
    * * *
    koła|tać
    \kołataćcze/\kołataćce, \kołataćcz несов. 1. стучать, колотить;

    \kołatać do drzwi колотить в дверь;

    2. о со просить, хлопотать о чём, добиваться чего;

    \kołatać о pomoc просить (добиваться) помощи;
    ● serce \kołataćcze сердце колотится
    +

    1. stukać, pukać, łomotać 2. prosić, zabiegać

    * * *
    kołacze / kołace, kołacz несов.
    1) стуча́ть, колоти́ть

    kołatać do drzwi — колоти́ть в дверь

    2) o co проси́ть, хлопота́ть о чём, добива́ться чего

    kołatać o pomoc — проси́ть (добива́ться) по́мощи

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kołatać

  • 103 konfiskata

    сущ.
    • захват
    • изъятие
    • конфискация
    * * *
    konfiska|ta
    ♀ конфискация;
    \konfiskata na rzecz kogoś, czegoś конфискация в пользу кого-л., чего-л.;

    ulec \konfiskatacie быть конфискованным

    * * *
    ж
    конфиска́ция

    konfiskata na rzecz kogoś, czegoś — конфиска́ция в по́льзу кого́-л., чего́-л.

    ulec konfiskacie — быть конфиско́ванным

    Słownik polsko-rosyjski > konfiskata

  • 104 konspekt

    сущ.
    • абрис
    • конспект
    • набросок
    • очерк
    • план
    • проект
    • схема
    • эскиз
    * * *
    ♂, Р. \konspektu конспект;
    sporządzić \konspekt czegoś законспектировать что-л., составить конспект (чего-л.)
    * * *
    м, Р konspektu
    конспе́кт

    sporządzić konspekt czegoś — законспекти́ровать что́-л., соста́вить конспе́кт (чего́-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > konspekt

  • 105 kontrola

    сущ.
    • верификация
    • досмотр
    • изучение
    • инспекция
    • испытание
    • исследование
    • контроль
    • наблюдение
    • надзор
    • надсмотр
    • обзор
    • обозрение
    • обследование
    • освидетельствование
    • осмотр
    • поверка
    • проверка
    • просмотр
    • ревизия
    • смотр
    • экзамен
    * * *
    kontrol|a
    ♀, мн. Р. \kontrolai контроль ♂;

    \kontrola społeczna общественный контроль; \kontrola pracy контроль за работой;
    rozciągnąć \kontrolaę nad czymś установить контроль за чём-л.;
    poddać \kontrolai coś проверить что-л., произвести проверку чего-л., проконтролировать что-л.
    * * *
    ж, мн Р kontroli
    контро́ль m

    kontrola społeczna — обще́ственный контро́ль

    kontrola pracy — контро́ль за рабо́той

    rozciągnąć kontrolę nad czymś — установи́ть контро́ль за че́м-л.

    poddać kontroli coś — прове́рить что́-л., произвести́ прове́рку чего́-л., проконтроли́ровать что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > kontrola

  • 106 korzystać

    глаг.
    • воспользоваться
    • использовать
    • исчерпывать
    • пользоваться
    • потреблять
    • применить
    • применять
    • употреблять
    * * *
    несов. z czego пользоваться чем;

    \korzystać z o-kazji (ze sposobności) пользоваться случаем;
    \korzystać na czymś извлекать пользу из чего-л.
    * * *
    несов. z czego
    по́льзоваться чем

    korzystać z okazji (ze sposobności) — по́льзоваться слу́чаем

    korzystać na czymś — извлека́ть по́льзу из чего́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > korzystać

  • 107 korzyść

    сущ.
    • барыш
    • бенефис
    • благо
    • благодеяние
    • выгода
    • выигрыш
    • доход
    • заработок
    • интерес
    • корысть
    • перевес
    • плюс
    • польза
    • превосходство
    • преимущество
    • преобладание
    • прибыль
    • привилегия
    * * *
    1) (pożytek) польза
    2) korzyść (zysk) корысть (выгода)
    chciwość, interesowność корысть (корыстолюбие)
    * * *
    korzyś|ć
    ♀ польза; выгода;
    na czyjąś \korzyść а) в пользу кого-л.; б) с пользой для кого-л.;

    z \korzyśćcią dla

    sprawy ☼ пользой для дела;
    ciągnąc \korzyśćci z czegoś извлекать выгоду из чего-л.;

    zmienić się na \korzyść измениться к лучшему

    + pożytek, zysk

    * * *
    ж
    по́льза; вы́года

    na czyjąś korzyść — 1) в по́льзу кого́-л.; 2) с по́льзой для кого́-л.

    z korzyścią dla sprawy — с по́льзой для де́ла

    ciągnąć korzyści z czegoś — извлека́ть вы́году из чего́-л.

    zmienić się na korzyść — измени́ться к лу́чшему

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > korzyść

  • 108 krótko

    нареч.
    • кратко
    * * *
    krócej 1. коротко;
    2. недолго, кратко; \krótko po czymś вскоре после чего-л.;

    ● \krótko mówiąc короче говоря; \krótko i węzłowato коротко и ясно; \krótko trzymać (wziąć) держать в ежовых рукавицах

    * * *
    1) ко́ротко
    2) недо́лго, кра́тко

    krótko po czymś — вско́ре по́сле чего́-л.

    •
    - krótko wziąć

    Słownik polsko-rosyjski > krótko

  • 109 kulisy

    kuli|sy
    мн. Р. \kulisys театр, кулисы;
    ● \kulisy polityczne политическая подоплёка (чего-л.); znać coś od \kulisys знать подоплёку чего-л.
    * * *
    мн, Р kulis театр.
    кули́сы
    - znać coś od kulis

    Słownik polsko-rosyjski > kulisy

  • 110 kwalifikator

    ♂ 1. лицо, производящее оценку (классификацию) чего-л.;
    2. помета ž (в словаре)
    * * *
    м
    1) лицо́, производя́щее оце́нку (классифика́цию) чего-л.
    2) поме́та ż ( в словаре)

    Słownik polsko-rosyjski > kwalifikator

  • 111 kwitować

    глаг.
    • бросать
    • выплачивать
    • оставлять
    • покидать
    • покинуть
    * * *
    kwitowa|ć
    \kwitowaćny несов. 1. со расписываться в получении чего;

    \kwitować odbiór pieniędzy расписываться в получении денег;
    2. со czym отвечать на что чем;

    \kwitować milczeniem (uśmiechem) молчать (улыбаться) в ответ
    * * *
    kwitowany несов.
    1) со распи́сываться в получе́нии чего

    kwitować odbiór pieniędzy — распи́сываться в получе́нии де́нег

    2) co czym отвеча́ть на что чем

    kwitować milczeniem (uśmiechem) — молча́ть (улыба́ться) в отве́т

    Słownik polsko-rosyjski > kwitować

  • 112 laicyzm

    ♂, Р. \laicyzmu светский характер (чего-л.); независимость от церкви
    * * *
    м, Р laicyzmu
    све́тский хара́ктер (чего-л.); незави́симость от це́ркви
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > laicyzm

  • 113 leczyć

    глаг.
    • врачевать
    • вылечить
    • заживать
    • зажить
    • излечивать
    • излечить
    • исцелить
    • исцелять
    • лечить
    • потчевать
    • разделывать
    • трактовать
    • угощать
    * * *
    lecz|yć
    \leczyćony несов. лечить;
    \leczyć na coś (z czegoś) лечить от чего-л.
    +

    uzdrawiać, kurować

    * * *
    leczony несов.
    лечи́ть

    leczyć na coś (z czegoś) — лечи́ть от чего́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > leczyć

  • 114 lek

    сущ.
    • лекарство
    • медикамент
    • медицина
    * * *

    %1 ♂, Р. \leku лекарство ň;

    \lek na coś лекарство от (против) чего-л.;

    brać \lek принимать лекарство

    + lekarstwo

    * * *
    I м, Р leku
    лека́рство n

    lek na coś — лека́рство от (про́тив) чего́-л.

    brać lek — принима́ть лека́рство

    Syn:
    II м

    Słownik polsko-rosyjski > lek

  • 115 lekarstwo

    сущ.
    • излечение
    • кюре
    • лекарство
    • лечение
    • медикамент
    • медицина
    • мера
    • средство
    * * *
    ☼ лекарство;

    \lekarstwo nasenne снотворное;

    \lekarstwo na coś лекарство от (против) чего-л.;

    zażyć \lekarstwo принять лекарство; ● (jak) na \lekarstwo очень мало, кот наплакал; ani na \lekarstwo и в помине нет; ни капли

    + lek

    * * *
    с
    лека́рство

    lekarstwo nasenne — снотво́рное

    lekarstwo na coś — лека́рство от (про́тив) чего́-л.

    zażyć lekarstwo — приня́ть лека́рство

    - na lekarstwo
    - ani na lekarstwo
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lekarstwo

  • 116 lepszy

    lepsz|y
    lepsi сравн, от dobry лучший; лучше;

    coraz \lepszy всё лучше;

    \lepszy od kogoś, czegoś лучше кого-л., чего-л.;

    zmieniać się na \lepszy изменяться к лучшему; ● pierwszy \lepszy первый встречный, первый попавшийся; \lepszy gość (numer) разг. тип (фрукт) почище других
    * * *
    lepsi сравн. от dobry
    лу́чший; лу́чше

    coraz lepszy — всё лу́чше

    lepszy od kogoś, czegoś — лу́чше кого́-л., чего́-л.

    zmieniać się na lepszy — изменя́ться к лу́чшему

    - lepszy numer

    Słownik polsko-rosyjski > lepszy

  • 117 lęk

    сущ.
    • лекарство
    • медикамент
    • медицина
    * * *

    %1 ♂, Р. \leku лекарство ň;

    \lek na coś лекарство от (против) чего-л.;

    brać \lek принимать лекарство

    + lekarstwo

    * * *
    м, Р lęku
    боя́знь ż, страх; ро́бость ż

    lęk przestrzeni — мед. боя́знь простра́нства, агорафо́бия

    odczuwać lęk przed kimś, czymś — боя́ться кого́-л., чего́-л., испы́тывать страх перед ке́м-л., че́м-л.

    ogarnął go lęk — его́ охвати́л страх

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lęk

  • 118 licho

    сущ.
    • бес
    • вред
    • двойка
    • дьявол
    • зло
    • сатана
    • чёрт
    * * *
    %1 плохо, скверно, худо
    +

    marnie, kiepsko

    \licho nadało нелёгкая принесла;

    ● cetno i \licho чёт и нечет;
    do \lichoа z czymś чёрт побери что-л.; со u \lichoа! что за чёрт!;
    jest czegoś do \lichoa (i trochę) до чёрта чего-л., чёртова прорва чего-л.;

    \lichoа wart ни черта не стоит; \licho wie чёрт знает; \licho podkusiło нелёгкая дёрнула

    * * *
    I
    пло́хо, скве́рно, ху́до
    Syn:
    marnie, kiepsko
    II с
    чёрт m, ле́ший m; нелёгкая ż

    licho nadało — нелёгкая принесла́

    - do licha z czymś
    - co u licha!
    - jest czegoś do licha
    - jest czegoś do licha i trochę
    - licha wart
    - licho wie

    Słownik polsko-rosyjski > licho

  • 119 lico

    сущ.
    • лик
    • лицо
    • облик
    • обличье
    * * *
    щека, лицевая сторона, облицовка
    przednia strona, przód, prawa strona лицо(лицевая сторона)
    twarz, oblicze лицо(физиономия)
    osoba, osobistość, postać лицо(человек)
    gram. osoba грамм. лицо
    przen. oblicze, twarz перен. лицо
    prawn. osoba юр. лицо
    * * *
    ☼ 1. книжн. поэт, лицо; ланиты lm.;
    2. верх ♂, верхняя сторона (чего-л.); 3. стр. облицовка ž
    +

    1. twarz

    * * *
    с
    1) книжн., поэт. лицо́; лани́ты lm
    2) верх m, ве́рхняя сторона́ (чего-л.)
    3) стр. облицо́вка ż
    Syn:
    twarz 1)

    Słownik polsko-rosyjski > lico

  • 120 litania

    сущ.
    • литания
    * * *
    ♀ 1. церк. литания;
    2. перен. длинный перечень (чего-л.)
    * * *
    ж
    1) церк. лита́ния
    2) перен. дли́нный пе́речень (чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > litania

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чего хотят женщины — Чего хотят женщины? What Women Want …   Википедия

  • ЧЕГО — [во ], мест. 1. нареч. Зачем, с какой целью (разг.). Ч. я туда пойду? Ч. с ним разговаривать? (т. е. незачем). 2. нареч. Почему, по какой причине (разг.). Ч. остановились? Ч. загрустил? 3. вопрос. и союзн., нескл. То же, что что 1 (в 1 знач.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • Чего хотят женщины (фильм) — Чего хотят женщины? What Women Want Жанр комедия, мелодрамма, фантастика Режиссёр Нэнси Мейерс Продюсер Сьюзан Картсонис Мэтт Уильямс Дж …   Википедия

  • Чего хочешь, того и просишь — (объ изобиліи). (Одна рука въ меду, другая въ патокѣ) чего хочешь, того и просишь (и дадутъ). Ср. Не прошло безъ году недѣли, а городъ ужъ во всѣхъ статьяхъ такъ и играетъ на солнышкѣ. И казначейство, и суды, и всякія управленія, и кабаки, и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чего душа просит! — Чего душа проситъ! (подразум.) все достану безъ отказу. Сколько душѣ угодно. Ср. Подъѣхали къ Волгѣ... на пароходъ; внизъ то бѣжитъ онъ ходко, по берегу то не догонишь. Денекъ въ Казани, другой въ Самарѣ, третій въ Саратовѣ; жить, чего душа… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чего-чего нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чего мы стоим в жизни (фильм) — Чего мы стоим в жизни The Sum Of Us Жанр драма, комедия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»