Перевод: с польского на русский

с русского на польский

от+(чего)

  • 61 demaskować

    глаг.
    • демаскировать
    • изобличать
    • обличать
    • обнаруживать
    • разоблачать
    • разоблачить
    * * *
    demaskowa|ć
    \demaskowaćny несов. kogo-co разоблачать кого-что, срывать маску с кого-чего, изобличать кого-что
    +

    dekonspirować, ujawniać

    * * *
    demaskowany несов. kogo-co
    разоблача́ть кого-что, срыва́ть ма́ску с кого-чего, изоблича́ть кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > demaskować

  • 62 dla uniknięcia czegoś

    во избежа́ние чего́-л., что́бы избежа́ть чего́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > dla uniknięcia czegoś

  • 63 dno

    сущ.
    • грунт
    • днище
    • дно
    • земля
    • местность
    • низ
    • область
    • основание
    • площадка
    • пол
    • поле
    • почва
    • фон
    * * *
    ☼ 1. дно;

    iść na \dno идти ко дну;

    2. разг. никудышный, никуда не годный, хуже некуда;

    film — zupełne \dno никуда не годный фильм;

    3. крайняя степень (чего-л.);

    \dno nędzy крайняя нищета; ● \dno oka глазное дно;
    na dnie serca в глубине души;

    stoczyć się na \dno опуститься на дно

    * * *
    с

    iść na dno — идти́ ко дну

    2) разг. никуды́шный, никуда́ не го́дный, ху́же не́куда

    film - zupełne dno — никуда́ не го́дный фильм

    3) кра́йняя сте́пень (чего-л.)

    dno nędzy — кра́йняя нищета́

    •
    - na dnie serca
    - stoczyć się na dno

    Słownik polsko-rosyjski > dno

  • 64 dobiec

    dobie|c
    \dobiecgnie, \dobiecgł сов. 1. do kogo-czego добежать до кого-чего; подбежать к кому-чему;

    \dobiec do mety спорт. прийти к финишу, финишировать;
    2. (о dźwiękach) донестись;
    3. приблизиться; ● \dobiec końca подойти к концу
    +

    2. donieść się 3. nastąpić, nadejść

    * * *
    dobiegnie, dobiegł сов.
    1) do kogo-czego добежа́ть до кого-чего; подбежа́ть к кому-чему

    dobiec do mety — спорт. прийти́ к фи́нишу, финиши́ровать

    2) ( o dźwiękach) донести́сь
    3) прибли́зиться
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobiec

  • 65 dobiegać

    глаг.
    • добегать
    * * *
    dobieg|ać
    несов. 1. do kogo-czego добегать до кого-чего; подбегать к кому-чему;
    2. доноситься; 3. наступать, приближаться;

    \dobiegaćа godzina trzecia скоро три часа;

    on \dobiegaća trzydziestki ему скоро (стукнет) тридцать (лет)
    +

    2. donosić się 3. następować, nadchodzić, zbliżać się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego добега́ть до кого-чего; подбега́ть к кому-чему
    2) доноси́ться
    3) наступа́ть, приближа́ться

    dobiega godzina trzecia — ско́ро три часа́

    on dobiega trzydziestki — ему́ ско́ро (сту́кнет) три́дцать ( лет)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobiegać

  • 66 dobijać się

    несов.
    1) czego, do czego добира́ться до чего
    2) czego, о со добива́ться чего
    3) do kogo-czego стуча́ться к кому, во что

    dobijać się się do drzwi — стуча́ть (колоти́ть) в дверь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobijać się

  • 67 dojść

    глаг.
    • добираться
    • добраться
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • получить
    • притираться
    • проникать
    * * *
    doj|ść
    \dojśćdę, \dojśćdzie, dojdź, doszedł, doszła сов. 1. дойти;

    \dojść do lasu дойти до леса;

    doszedł jęk дошёл (донёсся) стон;
    doszły wieści дошли слухи; \dojść do czegoś własnym rozumem дойти до чего-л. своим умом; 2. добиться;

    \dojść do majątku нажить состояние;

    do niczego w życiu nie doszedł он ничего в жизни не добился;

    ● \dojść do przekonania (przeświadczenia) прийти к убеждению; \dojść do zdrowia выздороветь; \dojść do skutku состояться, осуществиться; \dojść do porozumienia договориться; \dojść do wniosku прийти к выводу; \dojść do siebie прийти в себя

    * * *
    dojdę, dojdzie, dojdź, doszedł, doszła сов.
    1) дойти́

    dojść do lasu — дойти́ до ле́са

    doszły wieści — дошли́ слу́хи

    dojść do czegoś własnym rozumem — дойти́ до чего́-л. свои́м умо́м

    2) доби́ться

    dojść do majątku — нажи́ть состоя́ние

    do niczego w życiu nie doszedł — он ничего́ в жи́зни не доби́лся

    •
    - dojść do przeświadczenia
    - dojść do zdrowia
    - dojść do skutku
    - dojść do porozumienia
    - dojść do wniosku
    - dojść do siebie

    Słownik polsko-rosyjski > dojść

  • 68 dokształcać

    глаг.
    • доучивать
    * * *
    dokształca|ć
    \dokształcaćny несов. 1. доучивать;
    2. повышать квалификацию; \dokształcać w czymś повышать квалификацию в области чего-л.;

    kursy \dokształcaćjące курсы усовершенствования (повышения квалификации)

    * * *
    dokształcany несов.
    1) доу́чивать
    2) повыша́ть квалифика́цию

    dokształcać w czymś — повыша́ть квалифика́цию в о́бласти чего́-л.

    kursy dokształcające — ку́рсы усоверше́нствования (повыше́ния квалифика́ции)

    Słownik polsko-rosyjski > dokształcać

  • 69 doładować

    doładowa|ć
    \doładowaćny сов. догрузить (чего-л.);

    ● \doładować akumulator подзарядить аккумулятор

    * * *
    doładowany сов.
    догрузи́ть (чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > doładować

  • 70 dopadać

    глаг.
    • настигать
    * * *
    несов. kogo-czego, do kogo-czego 1. добегать do кого-чего; подбегать к кому-чему;
    2. настигать кого-что; ср. dopaść
    +

    1. dobiegać, doskakiwać 2. doganiać, dopędzać

    * * *
    несов. kogo-czego, do kogo-czego
    1) добега́ть до кого-чего; подбега́ть к кому-чему
    2) настига́ть кого-что; ср. dopaść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopadać

  • 71 dopaść

    глаг.
    • настигнуть
    • охотиться
    * * *
    dopa|ść
    \dopaśćdnę, \dopaśćdnie, \dopaśćdnij, \dopaśćdł, \dopaśćdnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego 1. добежать до кого-чего, подбежать к кому-чему;

    \dopaść do bramy добежать до ворот, подбежать к воротам;
    2. настичь, настигнуть, нагнать кого-что;
    \dopaść uciekiniera настичь беглеца
    +

    1. dobiec, doskoczyć 2, dogonić, dopędzić

    * * *
    dopadnę, dopadnie, dopadnij, dopadł, dopadnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego
    1) добежа́ть до кого-чего, подбежа́ть к кому-чему

    dopaść do bramy — добежа́ть до воро́т, подбежа́ть к воро́там

    2) насти́чь, насти́гнуть, нагна́ть кого-что

    dopaść uciekiniera — насти́чь беглеца́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopaść

  • 72 dopompować

    dopompowa|ć
    \dopompowaćny сов. подкачать (чего-л., что-л.)
    * * *
    dopompowany сов.
    подкача́ть (чего-л., что-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > dopompować

  • 73 dostać

    глаг.
    • добывать
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • заполучить
    • наживать
    • получать
    • получить
    • раздобывать
    • раздобыть
    * * *
    1) (np. głosy) набрать (напр. голоса)
    2) (otrzymać) получить
    3) (dosięgnąć) достать (дотянуться)
    4) (zdobyć) достать (раздобыть)
    wyciągnąć, wyjąć достать (извлечь)
    sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość разг. достать (надоесть)
    * * *
    dosta|ć
    %1, \dostaćnę, \dostaćnie, \dostaćną, \dostaćń, \dostaćł сов. 1. co, czego получить что;
    2. czego схватить что, заболеть чем; получить что pot.;

    \dostać kataru получить (схватить) насморк; \dostaćł kaszlu он стал кашлять; \dostaćł ataku serca с ним (у него) случился сердечный приступ; \dostaćł gorączk|y него поднялась температура; dziecko \dostaćło zębów у ребёнка прорезались зубы; \dostać wypieków покрыться красными пятнами, покраснеть;
    3. kogo-co уст. взять, захватить кого-что, овладеть чем;

    \dostać żywcem взять живьём;
    4. (do) czego достать, дотянуться до чего;

    ● \dostać bzika (fioła) na czymś,

    na punkcie czegoś разг. помешаться на чём-л.;

    \dostać kosza получить отказ (при сватовстве); \dostać za swoje получить по заслугам;
    \dostać w skórę (po skórze) получить трёпку
    +

    1. otrzymać 2. nabawić się 3. zdobyć 4. dosięgnąć

    * * *
    1. dostanę, dostanie, dostaną, dostań, dostał сов.
    1) co, czego получи́ть что
    2) czego схвати́ть что, заболе́ть чем; получи́ть что pot.

    dostać kataru — получи́ть (схвати́ть) на́сморк

    dostał kaszlu — он стал ка́шлять

    dostał ataku serca — с ним (у него́) случи́лся серде́чный при́ступ

    dostał gorączki — у него́ подняла́сь температу́ра

    dziecko dostało zębów — у ребёнка проре́зались зу́бы

    dostać wypieków — покры́ться кра́сными пя́тнами, покрасне́ть

    3) kogo-co уст. взять, захвати́ть кого-что, овладе́ть чем
    4) ( do) czego доста́ть, дотяну́ться до чего
    •
    - dostać fioła na czymś
    - dostać bzika na punkcie czegoś
    - dostać kosza
    - dostać za swoje
    - dostać w skórę
    - dostać po skórze
    Syn:
    2. dostoję, dostoi, dostoją, dostój, dostał сов.
    достоя́ть, вы́стоять
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dostać

  • 74 dostawać

    глаг.
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • достигать
    • достичь
    • получать
    • получить
    • принимать
    • раздобыть
    * * *
    1) (otrzymać) получать
    2) (sięgać) доставать (дотягиваться)
    3) (zdobywać) доставать (добывать)
    wyciągać доставать (извлекать)
    naprzykrzać się, nudzić się разг. доставать (надоедать)
    wystarczać, starczać разг. доставать (быть в достаточном количестве)
    * * *
    dosta|wać
    \dostawaćje, \dostawaćwaj несов. 1. co, czego получать что;
    2. czego заболевать чем; получать что pot.; 3. kogo-co уст. брать, захватывать кого-что, овладевать чем; 4. (do) czego доставать, дотягиваться до чего; ср. dostać
    +

    1. otrzymywać 2. nabawiać się 3. zdobywać 4. dosięgać

    * * *
    dostaje, dostawaj несов.
    1) co, czego получа́ть что
    2) czego заболева́ть чем; получа́ть что pot.
    3) kogo-co уст. брать, захва́тывать кого-что, овладева́ть чем
    4) (do) czego достава́ть, дотя́гиваться до чего; ср. dostać I
    Syn:
    otrzymywać 1), nabawiać się 2), zdobywać 3), dosięgać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > dostawać

  • 75 dostąpić

    глаг.
    • надвигаться
    * * *
    dostą|pić
    \dostąpićp сов. czego заслужить что; удостоиться чего;

    \dostąpić zaszczytu удостоиться чести
    * * *
    dostąp сов. czego
    заслужи́ть что; удосто́иться чего

    dostąpić zaszczytu — удосто́иться че́сти

    Słownik polsko-rosyjski > dostąpić

  • 76 dostępować

    несов. czego получать что, удостаиваться чего; ср. dostąpić
    * * *
    несов. czego
    получа́ть что, удоста́иваться чего; ср. dostąpić

    Słownik polsko-rosyjski > dostępować

  • 77 dostosować

    глаг.
    • адаптировать
    • исправлять
    • отрегулировать
    • поправить
    • приладить
    • приспособить
    • приспособлять
    • приспособляться
    • регулировать
    * * *
    dostosowa|ć
    \dostosowaćny сов. do czego приспособить к чему, для чего;

    \dostosować produkcję do potrzeb rynku переориентировать производство на потребности рынка; \dostosowaćny do wieku соответствующий возрасту

    + dopasować, przystosować

    * * *
    dostosowany сов. do czego
    приспосо́бить к чему, для чего

    dostosować produkcję do potrzeb rynku — переориенти́ровать произво́дство на потре́бности ры́нка

    dostosowany do wieku — соотве́тствующий во́зрасту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dostosować

  • 78 dostosowywać

    глаг.
    • адаптировать
    • настроить
    • подгонять
    • приспособить
    • приспособлять
    • приспособляться
    * * *
    dostosowywa|ć
    \dostosowywaćny несов. do czego приспосабливать, приспособлять к чему, для чего
    +

    dopasowywać, przystosowywać

    * * *
    dostosowywany несов. do czego
    приспоса́бливать, приспособля́ть к чему, для чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dostosowywać

  • 79 dotyczyć

    глаг.
    • касаться
    • относить
    * * *
    dotycz|yć
    несов. kogo-czego касаться кого-чего, относиться к кому-чему;

    to nie \dotyczyćy sprawy это к делу не относится

    + odnosić się

    * * *
    несов. kogo-czego
    каса́ться кого-чего, относи́ться к кому-чему

    to nie dotyczy sprawy — э́то к де́лу не отно́сится

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotyczyć

  • 80 dowartościować

    сов. kogo-co повысить престиж кого-чего; укрепить чувство собственного достоинства в ком
    * * *
    сов. kogo-co
    повы́сить прести́ж кого-чего; укрепи́ть чу́вство со́бственного досто́инства в ком

    Słownik polsko-rosyjski > dowartościować

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чего хотят женщины — Чего хотят женщины? What Women Want …   Википедия

  • ЧЕГО — [во ], мест. 1. нареч. Зачем, с какой целью (разг.). Ч. я туда пойду? Ч. с ним разговаривать? (т. е. незачем). 2. нареч. Почему, по какой причине (разг.). Ч. остановились? Ч. загрустил? 3. вопрос. и союзн., нескл. То же, что что 1 (в 1 знач.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • Чего хотят женщины (фильм) — Чего хотят женщины? What Women Want Жанр комедия, мелодрамма, фантастика Режиссёр Нэнси Мейерс Продюсер Сьюзан Картсонис Мэтт Уильямс Дж …   Википедия

  • Чего хочешь, того и просишь — (объ изобиліи). (Одна рука въ меду, другая въ патокѣ) чего хочешь, того и просишь (и дадутъ). Ср. Не прошло безъ году недѣли, а городъ ужъ во всѣхъ статьяхъ такъ и играетъ на солнышкѣ. И казначейство, и суды, и всякія управленія, и кабаки, и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чего душа просит! — Чего душа проситъ! (подразум.) все достану безъ отказу. Сколько душѣ угодно. Ср. Подъѣхали къ Волгѣ... на пароходъ; внизъ то бѣжитъ онъ ходко, по берегу то не догонишь. Денекъ въ Казани, другой въ Самарѣ, третій въ Саратовѣ; жить, чего душа… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чего-чего нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чего мы стоим в жизни (фильм) — Чего мы стоим в жизни The Sum Of Us Жанр драма, комедия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»