-
41 risultati di esercizio
сущ.фин. итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период, итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период, итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный периодИтальяно-русский универсальный словарь > risultati di esercizio
-
42 risultati di gestione
сущ.2) фин. итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период, итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период, результаты управленческой деятельности, чистый доход компании, чистый доход предприятия, чистый доход фирмыИтальяно-русский универсальный словарь > risultati di gestione
-
43 risultati operativi
сущ.2) фин. итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период, итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный периодИтальяно-русский универсальный словарь > risultati operativi
-
44 rapporto
m.1.1) (relazione) доклад; (rendiconto) отчёт; (milit.) рапортchiamare a rapporto — вызвать для доклада (scherz. на ковёр)
2) (relazione) отношение (n.), связь (f.)entrare in rapporto con qd. — войти в контакт (установить отношения) с + strum.
rompere i rapporti con qd. — порвать (прекратить) отношения с + strum.
3) (sessuale) половые отношения, роман, связь (f.)4) (nesso) связь (f.)il rapporto tra studenti e docenti è di 1 a 30 — соотношение между количеством учащихся и преподавателей один к тридцати
6) (della bicicletta) скорость (f.)2.•◆
rapporto di causa ed effetto — причинно-следственная связь -
45 rendere
v.t.1.1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать2) (ricambiare)il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии
le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!
4) (fruttare) приносить доход2.•◆
rendere l'anima a Dio — отдать Богу душуrendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.
rendere conto a qd. — дать отчёт
che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!
rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)
ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!
rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)
renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!
-
46 documento
mдокумент; актdocumenti contro accettazione ком. — приёмка по документам / против документовpagamento contro documenti ком. — оплата по документамdocumento storico — исторический документpresentare i documenti — подать / представить документыesibire i documenti — предъявить документыfavorite i (vostri) documenti — (предъявите) ваши документы, пожалуйстаfar legalizzare un documento — легализировать / оформить / заверить документfirmare un documento — подписать документSyn: -
47 rendicontazione
f бюр.составление отчёта; отчётность -
48 rendiconto
-
49 rendimento
m1) отдача; подачаrendimento di conti — отчёт, представление отчётаrendimento di grazie — выражение благодарности2) доходностьrendimento commerciale — выгодность, доходностьrendimento unitario — средняя доходность; с.-х. средняя урожайность3) производительность, продуктивность; выработка; выход ( продукции)4) эффективность, коэффициент полезного действияimpiegato di scarso rendimento — плохой служащий•Syn: -
50 documento
documénto m 1) документ; акт documenti di sdoganamento bur — документ для таможенной очистки documenti contabili — бухгалтерская отчётность documenti contro accettazione comm — приёмка по документам <против документов> pagamento contro documenti comm — оплата по документам documento storico comm — исторический документ documento giustificativo comm — отчётный документ presentare i documenti comm — подать <представить> документы ( напр на конкурс) esibire i documenti comm — предъявить документы favorite i (vostri) documenti comm — (предъявите) ваши документы, пожалуйста far legalizzare un documento comm — легализировать <оформить, заверить> документ firmare un documento comm — подписать документ 2) доказательство; показатель -
51 rendiconto
-
52 rendimento
rendiménto m 1) отдача; подача rendimento di conti — отчёт, представление отчёта rendimento di grazie — выражение благодарности 2) доходность rendimento economico — рентабельность rendimento commerciale — выгодность, доходность rendimento unitario — средняя доходность; agr средняя урожайность 3) производительность, продуктивность; выработка; выход ( продукции) 4) эффективность, коэффициент полезного действия quest'auto è di molto rendimento — это экономичная машина impiegato di scarso rendimento — плохой служащий -
53 alterare i registri contabili
искажать бухгалтерскую отчётность, подделывать бухгалтерскую отчётностьItaliano-russo Law Dictionary > alterare i registri contabili
-
54 contabilizzare
отражать в бухгалтерском учёте; составлять отчётность; включать в отчётность, учитывать -
55 rapporto dettagliato
подробный отчёт, детальный отчёт -
56 rapporto
1) доклад2) отчёт3) отношение, связь4) соотношение•- rapporto capitale-prodottostendere un rapporto — составить доклад/отчёт/акт
- rapporto circostanziato
- rapporto costo-benefici
- rapporto della riserva bancaria
- rapporto di cassa
- rapporto di conversione
- rapporto di indebitamento
- rapporto di lavoro
- rapporto di liquidità
- rapporto di mercato
- rapporto di revisione contabile
- rapporto di rischio
- rapporto finanziario
- rapporto fra attivo e passivo
- rapporto giuridico
- rapporto operativo
- rapporto prezzo-utili
- rapporto sui danni
- rapporto sulla situazione
- rapporto sulle vendite
- rapporto utili-dividendi
- rapportoi commerciali
- rapportoi commerciali con l'estero
- rapportoi contrattuali
- rapportoi d'affari
- rapportoi economiche
- rapportoi internazionali
- entrare in rapportoi d'affari con qlcu.
- stabilire rapportoiDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rapporto
-
57 relazione di cassa
кассовый отчёт, отчёт о движении денежной наличностиDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > relazione di cassa
-
58 rendiconto annuale
годовой отчёт, годовая отчётностьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rendiconto annuale
-
59 rendiconto finanziario
финансовый отчёт за определённый период, финансовый отчётDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rendiconto finanziario
-
60 allegato
1.приложенный (о документе и т.п.)2. м.* * *сущ.1) общ. прилагаемый, приложение (документ и т.п.), приложение2) экон. заключение к финансовым отчётным документам (напр. аудиторское заключение), приложение (документ и пр.)
См. также в других словарях:
отчёт — отчёт … Словарь употребления буквы Ё
отч. — отчё … Словарь сокращений русского языка
отчёт — отчёт/ … Морфемно-орфографический словарь
отчёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? отчёта, чему? отчёту, (вижу) что? отчёт, чем? отчётом, о чём? об отчёте; мн. что? отчёты, (нет) чего? отчётов, чему? отчётам, (вижу) что? отчёты, чем? отчётами, о чём? об отчётах 1. Отчёт это… … Толковый словарь Дмитриева
отчёт — отчёт, отчёты, отчёта, отчётов, отчёту, отчётам, отчёт, отчёты, отчётом, отчётами, отчёте, отчётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ, а, муж. 1. см. отчитаться. 2. Сообщение, доклад о своих действиях, работе. О. о командировке. О. депутата перед избирателями. Финансовый о. (документ о расходовании средств.) Взять деньги под о. (с последующим представлением отчёта). •… … Толковый словарь Ожегова
отч. — отч. отчёт Отч. «Отчизна» журнал издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. отч. отчество … Словарь сокращений и аббревиатур
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ, отчёта, муж. 1. Письменное или устное сообщение о своих действиях или о выполнении возложенного поручения, представляемое лицу или учреждению. Отчет о командировке. Отчет о научной работе. Отчет в израсходовании сумм. Представить отчет в… … Толковый словарь Ушакова
отчётн. — отчётн. отчётность Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
отчёт — отчёт, а (к отчит аться) … Русский орфографический словарь
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ. Вид письменного сообщения, включает перечень и описание действий, выполненных одним лицом или коллективом … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)