-
1 nesso
nèsso m 1) связь nesso logico -- логическая связь discorso senza nesso -- бессвязная речь 2) условное сокращение( в древних рукописях) -
2 nesso
nèsso ḿ 1) связь nesso logico — логическая связь discorso senza nesso — бессвязная речь 2) условное сокращение ( в древних рукописях) -
3 nesso
-
4 nesso
m.связь (f.) -
5 nesso
м.* * *сущ.1) общ. условное сокращение (б стенографии, в древних рукописях), связь2) фин. отношение -
6 NESSO
-
7 nesso m inscindibile
-
8 nesso di causalita
сущ.экон. причинная связь -
9 nesso logico
сущ.экон. логическая связь -
10 camicia di Nesso
сущ.общ. мука, мучение -
11 discorso senza nesso
сущ.общ. бессвязная речьИтальяно-русский универсальный словарь > discorso senza nesso
-
12 trovare un nesso fra i fenomeni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trovare un nesso fra i fenomeni
-
13 связь
ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneсвязь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione2) ( последовательность) nesso mв связи с этим — in relazione / legame con / a ciòв этой связи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские связи — legami / vincoli di amicizia4) ( общение) relazione fкультурные связи с... — relazioni culturali con...5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plзавязать связи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать связь — mantenere la (essere in) comunicazioneбыть на связи — essere in collegamento / contatto -
14 -N245
опасная ситуация; мука, мучение (от которых не просто, не легко отделаться):— Eccoli i corvi che si precipitano sui cadaveri. Si ha un bel voler liberarsi di questa camicia di Nesso... ecco che all'ora della morte essa vi si presenta sotto la forma di un'agenzia di pompe funebri. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Вот они, вороны! Падают сверху на трупы. Сколько ни старайся освободиться от гнетущего кошмара... а все же в назначенный час смерть предстанет перед тобой в лице агента похоронного бюро. -
15 legame
mlegami d'amicizia — дружеские отношения; узы дружбыallacciare / annodare legami — установить / завязать связиallentare un legame — ослабить связьsciogliere / rompere un legame — расторгнуть / порвать связьSyn: -
16 relazione
f1) связь, зависимость, (со)отношениеin relazione a... — в отношении, относительно2) связь, отношения; сношения; знакомстваrelazioni internazionali / diplomatiche — международные / дипломатические отношенияrelazioni d'amicizia — дружеские / дружественные отношенияstringere relazione con... — завязать знакомство с...4) рассказ, описание5) мат. уравнение•Syn: -
17 riferimento
m2) выражениеin riferimento a qc — в связи с чем-либо; по поводу чего-либоfar riferimento a qc — ссылаться на что-либо4) мех. система отсчёта5) метка; идентификатор; (от)метка, обозначение6) вчт. указатель•Syn: -
18 неразложимый
-
19 причастный
I прил. к + Дбыть причастным к чему-л. — essere partecipe di qc; essere complice di [in] qc ( о соучастнике); essere implicato in qc ( быть замешанным)II прил. грам.причастный оборот — costrutto / nesso participiale -
20 причинный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nesso — Comune Comune di Nesso … Wikipedia
Nesso — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Nesso — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Nesso — Nesso, Dorf in der lombardischen Provinz Como, am Ostufer des südwestlichen Armes des Comersees u. am Fuß des Piano del Tivano; bei Nesso sotto ist ein Wasserfall in enger Felsschlucht; 1150 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
nesso — / nɛs:o/ s.m. [dal lat. nexus us, der. di nectĕre connettere, intessere ]. [l essere in relazione, detto di cose, eventi e sim.: idee senza n. logico ; stabilire un n. tra due fatti ] ▶◀ attinenza, collegamento, connessione, correlazione, legame … Enciclopedia Italiana
Nesso — No debe confundirse con Neso. Nesso … Wikipedia Español
nesso — nès·so s.m. 1. CO relazione, connessione tra due o più elementi, avvenimenti, concetti, ecc.: c è un nesso tra il tuo comportamento sgarbato e la sua partenza, stabilire un nesso tra due pensieri Sinonimi: aggancio, attinenza, collegamento,… … Dizionario italiano
Nesso — nasso, nesso nf fondrière, prairie dont le sol est mouvant Provençal … Glossaire des noms topographiques en France
Nesso — Original name in latin Nesso Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.91238 latitude 9.15674 altitude 319 Population 1302 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
nesso — {{hw}}{{nesso}}{{/hw}}s. m. Connessione, collegamento, legame … Enciclopedia di italiano
nesso — pl.m. nessi … Dizionario dei sinonimi e contrari