-
1 miserabile
miserabile I. agg.m./f. 1. ( che è segno di estrema povertà) misérable: alloggio miserabile logement misérable. 2. ( che suscita pietà) misérable, lamentable: una vita miserabile une vie misérable, une misérable existence. 3. ( spreg) ( disprezzabile) infâme, vil, misérable: un miserabile ricattatore un vil maître chanteur, un infâme maître chanteur; un'azione miserabile une action misérable, une action infâme. 4. ( che dimostra scarse capacità) misérable, médiocre, piètre: un miserabile professore un piètre professeur, un professeur médiocre. 5. ( di scarso valore) misérable: una paga miserabile une paye misérable. II. s.m./f. 1. ( povero) misérable, pauvre. 2. ( spreg) misérable, minable. -
2 miserabile
miseràbile 1. agg 1) несчастный, жалкий, убогий essere in uno stato miserabile -- находиться в жалком состоянии 2) бедный, нищий ridursi miserabile -- обеднеть, впасть в нищету 3) ничтожный, презренный per una miserabile lira -- за ничтожные гроши 2. m, f бедняк, несчастный человек; отверженный -
3 miserabile
miserabilemiserabile [mize'ra:bile]I aggettivo1 (compassionevole) erbärmlich, jämmerlich2 (povero) armselig, miserabel3 peggiorativo erbärmlich, miserabelII sostantivo Maskulin FemininElende(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > miserabile
4 miserabile
(art.) eländig; (adj.) miserabel; (art.) usel5 miserabile
6 miserabile
wretched, miserable* * *miserabile agg.1 miserable, wretched; unfortunate: vivere una vita miserabile, to lead a miserable (o wretched) life; un quartiere miserabile, a poverty-stricken quarter; si trova in una condizione miserabile, he is in a miserable (o sorry) plight2 (scarso) poor, scanty; paltry, measly: guadagno miserabile, scanty (o poor) profit; un salario miserabile, a paltry (o measly) wage3 (moralmente spregevole) despicable, mean: ha commesso un'a-zione miserabile, he did a despicable (o mean) thing // per una miserabile moneta, for a measly (o paltry) coin◆ s.m. e f. (persona miserabile) poor wretch: una banda di miserabili, a bunch of unfortunate wretches.* * *[mize'rabile]1. agg1) (pietoso: vita, condizioni) miserable, wretched, pitiful, (persona) pitiful, wretched2) (povero) poor, destitute, poverty-strickenuna somma miserabile — a miserable o paltry sum of money
3) (spregevole: azione, persona) mean, wretched2. sm/f(persona spregevole) wretch* * *[mize'rabile] 1.1) (miserevole) [condizioni, stato] wretched, abject, sorry; [ esistenza] miserablevestito in modo miserabile — meanly o poorly dressed
2) spreg. (spregevole) [traditore, imbroglione] despicable, mean2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (indigente) wretch, pauper2) spreg. (persona disprezzabile) despicable person, scoundrel* * *miserabile/mize'rabile/1 (miserevole) [ condizioni, stato] wretched, abject, sorry; [ esistenza] miserable; vestito in modo miserabile meanly o poorly dressed2 spreg. (spregevole) [ traditore, imbroglione] despicable, meanII m. e f.1 (indigente) wretch, pauper2 spreg. (persona disprezzabile) despicable person, scoundrel.7 miserabile
agg. e m.1) (degno di compassione) жалкий, бедный; прискорбный, беспросветный; (colloq.) аховый, ледащийvive in condizioni miserabili — он живёт в бедности (он бедствует, он перебивается с хлеба на воду)
"Con molte sospensioni, con molti ohimé le raccontò il miserabile caso" (A. Manzoni) — "Прерываясь на каждом слове и сокрушаясь, он поведал ей об этом прискорбном деле" (А. Мандзони)
i miserabili — голытьба (f.)
2) (spregevole) подлый3) (esiguo) жалкий, грошовый, нищенский8 miserabile
1. aggessere in uno stato miserabile — находиться в жалком состоянии2) бедный, нищийridursi miserabile — обеднеть, впасть в нищету3) ничтожный, презренный2. m, fбедняк, несчастный человек; отверженныйSyn:9 miserabile
miś eràbile 1. agg 1) несчастный, жалкий, убогий essere in uno stato miserabile — находиться в жалком состоянии 2) бедный, нищий ridursi miserabile — обеднеть, впасть в нищету 3) ничтожный, презренный per una miserabile lira — за ничтожные гроши 2. m, f бедняк, несчастный человек; отверженный10 miserabile
1.1) жалкий, несчастный2) презренный, жалкий3) жалкий, ничтожный ( очень незначительный)2. м.2) презренный человек, негодяй* * *сущ.общ. бедный, ничтожный, бедняк, жалкий, несчастный, несчастный человек, нищий, презренный, убогий11 miserabile
[mize'rabile]1. agg1) (pietoso: vita, condizioni) miserable, wretched, pitiful, (persona) pitiful, wretched2) (povero) poor, destitute, poverty-strickenuna somma miserabile — a miserable o paltry sum of money
3) (spregevole: azione, persona) mean, wretched2. sm/f(persona spregevole) wretch12 miseràbile
1. agg жалък, клет, окаян; 2. m клетник.13 vestito in modo miserabile
14 essere in uno stato miserabile
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere in uno stato miserabile
15 per una miserabile lira
предл.общ. за ничтожные грошиИтальяно-русский универсальный словарь > per una miserabile lira
16 ridursi miserabile
гл.общ. впасть в нищету, обеднеть17 disgraziato
1. adj ( sfortunato) unlucky, unfortunate2. m, disgraziata f poor soul* * *disgraziato agg.1 ( sfortunato) unfortunate, unlucky, luckless; wretched; ( infelice) miserable, unhappy: un giorno disgraziato, an unlucky day; un'ora disgraziatissima, a most unlucky hour; un'impresa disgraziata, an ill-fated enterprise; un matrimonio disgraziato, an unfortunate marriage; mi sento tanto disgraziato, I feel so miserable; condurre una vita disgraziata, to lead a wretched existence (o to live a miserable life)◆ s.m.1 wretch; unlucky man: è un disgraziato, he is a poor wretch2 ( persona malvagia) evil character3 ( sciagurato) rascal, rogue, scoundrel, silly idiot: che cosa hai combinato, disgraziato!, what have you done, you rascal (o silly idiot)!; guida come un disgraziato, he drives like a maniac.* * *[dizɡrat'tsjato] disgraziato (-a)1. agg(persona: povero) poor, wretched, (sfortunato) unfortunate, unlucky, (pegg : sciagurato) good-for-nothing, (periodo, attività, impresa) ill-fated2. sm/f(povero) poor wretch, (sciagurato) rascal, rogue, scoundrel* * *[dizgrat'tsjato] 1.1) (miserabile) wretched, miserable2) (sfortunato) [persona, situazione] unfortunate2.sostantivo maschile (f. -a)1) (miserabile) wretch2) (persona vile, malvagia) wretch, scoundrel* * *disgraziato/dizgrat'tsjato/1 (miserabile) wretched, miserable2 (sfortunato) [persona, situazione] unfortunate(f. -a)1 (miserabile) wretch2 (persona vile, malvagia) wretch, scoundrel.18 disperato
disperato I. agg. 1. désespéré, au désespoir: trovò l'amico disperato il trouva son ami au désespoir. 2. ( causato dalla disperazione) désespéré, de désespoir: azione disperata action désespérée; pianto disperato sanglots désespérés, sanglots de désespoir. 3. ( senza speranza) désespéré, sans espoir: caso disperato cas désespéré; situazione disperata situation désespérée; il malato è in condizioni disperate l'état du malade est désespéré. 4. ( accanito) désespéré: una lotta disperata une lutte désespérée. 5. ( miserabile) malheureux. II. s.m. (f. -a) 1. désespéré. 2. ( miserabile) malheureux, pauvre diable: un disperato senza più un centesimo in tasca un pauvre diable qui n'a plus un sou en poche. 3. ( persona frenetica) désespéré.19 misero
agg1) бедный, несчастный, горемычныйfare una misera figura — произвести жалкое впечатление3) презренный, низменный•Syn:Ant:20 pitocco
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
miserabile — /mize rabile/ [dal lat. miserabĭlis, der. di miserari aver pietà, commiserare ]. ■ agg. 1. [di persona, situazione e sim., che desta profonda pietà e compassione: fare una m. fine ; condurre una vita m. ] ▶◀ (lett.) commiserabile, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
miserabile — mi·se·rà·bi·le agg. AU 1a. di qcn., che si trova in una condizione di estrema indigenza e povertà, che è privo dell essenziale per vivere dignitosamente; povero, misero, bisognoso: una famiglia miserabile; anche s.m. e f.: un quartiere di… … Dizionario italiano
miserabile — {{hw}}{{miserabile}}{{/hw}}A agg. 1 Che è da commiserare per estrema povertà o infelicità. 2 Che è da disprezzare per meschinità e bassezza morale; SIN. Spregevole. 3 Che ha scarsissimo valore. B s. m. e f. Persona abietta e spregevole … Enciclopedia di italiano
miserabile — pl.m. e f. miserabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
miserabile — A agg. 1. misero, miserando, infelice, compassionevole, miserevole, sciagurato, disperato, tapino □ povero, poveraccio, indigente, affamato, diseredato, morto di fame, straccione, pezzente CONTR. beato, felice, invidiabile □ abbiente, danaroso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
miserabile depositum — /mizareybaliy dapozatam/ In the civil law, the name of an involuntary deposit, made under pressing necessity; as, for instance, shipwreck, fire, or other inevitable calamity … Black's law dictionary
miserabile depositum — /mizareybaliy dapozatam/ In the civil law, the name of an involuntary deposit, made under pressing necessity; as, for instance, shipwreck, fire, or other inevitable calamity … Black's law dictionary
miserabile depositum — (Civil law.) A deposit made under stress of necessity; as, in the case of great peril such as fire or flood … Ballentine's law dictionary
Carmen Miserabile — super Destructione Regni Hungariae per Tartaros (Latin for Sad Song for the destruction of the Kingdom of Hungary by the Tartars ) is an account written by Rogerius of Apulia. After 1241, Rogerius wrote a description of the conquest of… … Wikipedia
Post miserabile Ierusolimitane — Kreuzzüge Post miserabile Ierusolimitane ist eine päpstliche Bulle, mit der Papst Innozenz III. am 15. August 1198 zu einem weiteren Kreuzzug auffordert. In Folge dieser Bulle kam es zum „Vierten Kreuzzug“. Mit dieser Bulle beabsichtigte der… … Deutsch Wikipedia
Attenuant vigiles corpus miserabile curae. — См. Не годы старят а горе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский