-
1 осветление
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > осветление
-
2 осветление
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > осветление
-
3 отстаивать
-
4 отстаивать
-
5 осветлять
abklären; abhellen; klären;осветляющая ёмкость — Klärkasten (m); Klärreservoir (n);
осветляющий котёл — Klärkessel (m)
-
6 отстаивать
abklären; abhellen; absetzen; klären -
7 осветление
Abklären, Abziehen, (напр. цинковых покрытий) Aufhellen, Aufhellung, ( жидких нефтепродуктов) Entfärben, Entfärbung, Klärfiltration, Klärung, Läuterung, SchönungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > осветление
-
8 отстаивание
Abklären, Absetzen, Aufrahmen, Entmischung, mechanische Klärung, SchlämmenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отстаивание
-
9 очистка
Abklären, Affination, ( сточных вод) Behandlung, ( воды) Aufbereitung, Klärfiltration, Klärung, Läuterung, Reinigung, ( нефтепродуктов) Raffination, Säubern, Schönung, VerarbeitungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > очистка
-
10 осветлять
abklären, (сусло, затор) abläutern, klären, ( пивное сусло) läutern, bleichen -
11 осветление
Abklären, Abklärung, Aufhellung хим., Ausleuchten, Ausleuchtung, ( жидких нефтепродуктов) Entfärben, Entfärbung, Entgasung сткл., Klärung, (напр. жира) Läutern, Läuterung, ( при рубке ухода) Lichten, Scheidung, Schönen -
12 осветлять
abklären, aufhellen хим., ( жидкие нефтепродукты) entfärben, (напр. соки) entschlammen, klären, scheiden -
13 отстаивание
Abklären, Abklärung, Absetzen, Absetzenlassen, Absitzen, Absitzenlassen, Abstehen, Abstehenlassen, ( молока) Aufrahmen пищ., Aufrahmung, ( стекломассы) Kaltschüren, Schlämmen, Stehenlassen -
14 декантировать
abklären, abschlämmen, abgiessen, dekantierenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > декантировать
-
15 осветлять
abklären, aufhellen -
16 очищать
abklären, purifizieren -
17 осветлять
v1) gener. abklären, aufhellen2) geol. purgieren (напр. просачивающиеся воды)3) eng. abläutern, entfärben (жидкие нефтепродукты), entschlammen (напр. соки), entschlämmen (напр. соки), läutern, scheiden, klären4) chem. abhellen (жидкость)5) mining. aufklären6) road.wrk. abschleimen7) polygr. auflichten8) textile. Farbe abziehen, abziehen, dekolorieren10) food.ind. abklären (отстаиванием или фильтрованием), klären (сок, вино), verschönen (ликёры), läutern (сок, пивное сусло) -
18 отмучивание
n1) geol. Abklären, Abschlämmen, Naßschlämmung, Schlemmen (при обогащении), Schlämmen, Schlämmung2) eng. Abschlämmung, Abschwemmen, Abschwemmung, Ausschlämmen (напр. руды), Entschlammen, Entschlammung, Schlämmprozeß3) mining. Abklären (напр., загрязнённого глиной песка), Abschwemmen (удаление мути), Dekantation, Dekantieren, Schlemmung4) road.wrk. Aufschlämmen, Klärung5) oil. Läuterung6) food.ind. Aufschwemmen, Aufschwemmung, Schlämmen (напр., способ очистки дрожжей)7) silic. Schlämmarbeit8) atom. Elutriation, Aufschlämmung -
19 отстаивать
v1) gener. befürworten (кого-л., что-л), durchkämpfen (дело до конца), klären, verfechten (что-л.), vertreten, auskämpfen (в борьбе), behaupten2) chem. abhellen, sich trennen3) mining. abklären (напр., воду, содержащую частицы породы), absitzen4) oil. abhellen (глинистый раствор), abklären (глинистый раствор), absetzen5) busin. befürworten (кого-л., что-л.) -
20 выяснять
, < выяснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. F aufklaren; выясняться sich herausstellen, sich erweisen, klarwerden* * *выясня́ть, <вы́яснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. fam aufklaren;выясня́ться sich herausstellen, sich erweisen, klar werden* * *выясня́|тьпрх (положе́ние) klarstellen, klären* * *v1) gener. erkundschaften, nachgeh (D), nachgehe (D), nachgehen, nachhaken (syn: nachgehen = расследовать, разбираться в ; добираться до сути ; заниматься выяснением), ventilieren (вопрос), aufklären, klären2) colloq. herausbringen3) milit. Einblick erhalten, Einblick gewinnen4) book. ermitteln5) Austrian. eruieren6) swiss. abklären7) nav. klarmachen8) shipb. zum Ausdruck bringen
См. также в других словарях:
Abklären — Abklären, verb. reg. act. gehörig klar machen. Dieses geschieht theils, indem man das Klare eines flüssigen Körpers von dem Trüben abgießt, den Kaffe, einen Liquor abklärt; theils auch, wenn man die Unreinigkeiten, welche das Klarwerden hindern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abklären — V. (Aufbaustufe) etw. vollkommen klarstellen, sodass es keine Missverständnisse mehr gibt Synonym: klären Beispiel: Wir müssen die Hintergründe der Angelegenheit abklären … Extremes Deutsch
Abklären — (Chem.), Flüssigkeiten von Unreinigkeiten befreien, geschieht oft schon durch ruhiges Stehenlassen, worauf sich die festen Beimengungen absetzen u. die hell gewordene Flüssigkeit abgegossen (decaniirt) wird; od. durch Filtriren; meist aber durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Abklären — Abklären, s. Klären … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abklären — Abklären, Flüssigkeiten von Beimengung befreien, geschieht theils schon durch ruhiges Stehenlassen, theils durch Abklärungsmittel z.B. Hausenblase, Eiweiß, Ochsenblut, Thierkohle u.s.w … Herders Conversations-Lexikon
abklären — abklären→klären … Das Wörterbuch der Synonyme
abklären — kontrollieren; prüfen; nachprüfen; abchecken (umgangssprachlich); untersuchen * * * ạb||klä|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Flüssigkeiten abklären klar machen, klar werden lassen, feste Bestandteile sich setzen lassen 2. durch … Universal-Lexikon
abklären — ạb·klä·ren (hat) [Vt] etwas abklären ein Problem lösen oder eine Frage entscheiden ≈ ↑klären (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abklären — šviesinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Metalo atspindžio gebos didinimas cheminiu apdorojimu. atitikmenys: angl. clarification; clearing vok. Abklären, n; Abläutern, n; Aufhellen, m; Klären, n; Läuterung, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abklären (Kochkunst) — der Butter oder anderer Fettigkeiten geschiehet, indem man selbige über dem Feuer zerläßt, rein abschäumt, und die helle Flüssigkeit, ehe sie wieder gerinnt, von dem Bodensatze abgießt. Flüssigkeiten, die vorzugsweise zu Gallerten bestimmt sind,… … Damen Conversations Lexikon
abklären — abklärentr 1.jnverprügeln.Meinteigentlich»durchAbgießeneinerFlüssigkeitdenBodensatzentfernen«undvondaweiterentwickeltzumBegriff»reinigen«(PrügelngiltumgangssprachlichalsReinigen).19.Jh. 2.etwimGesprächgenauerzuklärensuchen.Politikerspracheseitetwa… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache