-
1 verbrämen
vt1) опушать, оторачивать (обыкн мехом)éínen Mántel mit Pelz verbrämen — оторачивать пальто мехом
2) перен приукрашивать, скрашивать -
2 berändeln
vt1) подрубать ( ткань); окаймлять, оторачивать; отделывать каймой ( оторочкой, бордюром)etw. blau berändeln — отделывать голубой каймой2)einen Text mit Glossen berändeln — делать примечания ( пометки, комментарии) к какому-л. тексту ( на полях) -
3 beranden
vt1) подрубать ( ткань); окаймлять, оторачивать; отделывать каймой ( оторочкой, бордюром)etw. blau beranden — отделывать голубой каймой2)einen Text mit Glossen beranden — делать примечания ( пометки, комментарии) к какому-л. тексту ( на полях) -
4 berändern
vt1) подрубать ( ткань); окаймлять, оторачивать; отделывать каймой ( оторочкой, бордюром)etw. blau berändern — отделывать голубой каймой2)einen Text mit Glossen berändern — делать примечания ( пометки, комментарии) к какому-л. тексту ( на полях) -
5 besetzen
vtWeiden mit Vieh besetzen — выпустить скот на поля, пасти скот на лугахeine Nummer besetzen — поставить на какое-л. число ( при игре в рулетку)einen Weg (mit Bäumen) besetzen — обсаживать дорогу (деревьями)den Tisch mit Speisen besetzen — уставить стол яствами3) воен. оккупировать; занимать ( войсками)4) занимать, замещать ( должность); определять ( на должность); театр. распределять ( роли)ein Stück gut ( schlecht) besetzen — ставить пьесу в хорошем ( в плохом) составе5) обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьeine Lokomotive mehrfach besetzen — обслуживать паровоз в несколько смен -
6 brämen
vt уст.опушать, оторачивать ( мехом) -
7 einfassen
I vt1) вставлять в оправу; обрамлять; кантовать; окаймлять; оторачивать; опушать2) полигр. брать в рамку3) воен. охватывать; захватывать ( цель) в вилку4) разг. брать под рукуII vt -
8 einsäumen
-
9 garnieren
vt1) окаймлять, оторачивать; отделывать, украшать (платье, шляпу)2) кул. украшать гарниром3) обшивать досками изнутри ( судно) -
10 umbrämen
vtопушать, оторачивать (что-л., б. ч. мехом) -
11 verbrämen
vt2) украшать, приукрашивать -
12 vorstoßen
1. * vt2) обшивать, оторачивать (каймой)2. * vi2) (h) образовывать выступ, выступать, выдаваться (напр., о карнизе, крыше) -
13 beranden
прил.общ. окаймлять, отделывать бордюром, отделывать каймой, отделывать оторочкой, оторачивать, подрубать (ткань) -
14 einfassen
1) вставлять [заключать] в оправу; кантовать; обрамлять; устраивать бордюр; окаймлять; оторачивать2) обшивать, обкладывать; облицовывать3) ограждать -
15 berändeln
сущ.общ. окаймлять, отделывать бордюром, отделывать каймой, отделывать оторочкой, оторачивать, подрубать (ткань) -
16 berändern
гл.общ. окаймлять, отделывать бордюром, отделывать каймой, отделывать оторочкой, оторачивать, подрубать (ткань) -
17 brämen
сущ.устар. опушать, оторачивать (мехом) -
18 einsäumen
гл.1) общ. окаймлять (о деревьях и т. п.), оторачивать (платье), окаймлять (о деревьях), подрубать, окружать2) тех. обмётывать3) текст. подшивать -
19 umbrämen
гл.общ. опушать, оторачивать (что-л., б.ч. мехом) -
20 verbrämen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТОРАЧИВАТЬ — ОТОРАЧИВАТЬ, оторочить что, окаймить, обшить каймой, выпушкой; выпустить обложку, окраинку; обшить край лентой, тесьмой, кожей. Башмаки оторочены ленточкою. Голенища оторачиваются красным сафьяном. Латы черненые, а серебром оторочены, ·стар. ся,… … Толковый словарь Даля
ОТОРАЧИВАТЬ — ОТОРАЧИВАТЬ, оторачиваю, оторачиваешь. несовер. к оторочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оторачивать — ОТОРОЧИТЬ, чу, чишь; оченный; сов., что. Обшить оторочкой. О. рукава мехом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оторачивать — несов. перех. Обшивать по краям каймой из какого либо другого материала. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оторачивать — отор ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оторачивать — (I), отора/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
оторачивать — ОТОРАЧИВАТЬ, ОТОРАЧИВАТЬСЯ см. Оторочить … Энциклопедический словарь
оторачивать — см. оторочить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
оторачивать(ся) — о/торач/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ТОРОЧИТЬ — что, оторачивать, обшивать каймою, оторочкою, опушкою, выпушкой; каймить, опушать; обшивать гайтаном, снурком, тесьмой, мехом, высечкой и пр. Торочить шлеи красным сукном. Тулуп, тороченный котиком. Опашень, тороченный гайтаном. | Вторачивать,… … Толковый словарь Даля
АГОНЬ? — ж. арх. (разве огонь, хвост?) меховая опушка на одеже. Агонить? оторачивать мехом; агонной? опушенный им … Современная энциклопедия