-
1 besetzen
vtWeiden mit Vieh besetzen — выпустить скот на поля, пасти скот на лугахeine Nummer besetzen — поставить на какое-л. число ( при игре в рулетку)einen Weg (mit Bäumen) besetzen — обсаживать дорогу (деревьями)den Tisch mit Speisen besetzen — уставить стол яствами3) воен. оккупировать; занимать ( войсками)4) занимать, замещать ( должность); определять ( на должность); театр. распределять ( роли)ein Stück gut ( schlecht) besetzen — ставить пьесу в хорошем ( в плохом) составе5) обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьeine Lokomotive mehrfach besetzen — обслуживать паровоз в несколько смен -
2 bestecken
1. vt mit Dнакалывать (на что-л. что-л.); утыкать (что-л. чем-л.); унизывать, украшать (что-л. чем-л.)ein Beet mit etw. (D) bestecken — обсаживать ( засаживать) клумбу чем-л.den Kuchen mit Mandeln bestecken — обсыпать пирожное миндалём2. vi диал.застрять (где-л.) -
3 Fehler
m -s, =1) ошибка; погрешность; промах; неправильность; заблуждение; обмолвка; опискаfortschreitender Fehler — мат. прогрессирующая погрешностьder Fehler liegt an dir — это твоя ошибка; в этом виноват тыeinen Fehler begehen — совершить ошибкуeinen Fehler machen — сделать ошибку, ошибитьсяeinen Fehler stehenlassen ( übersehen) — пропустить ошибкуFehler verbessern ( korrigieren) — исправлять ошибки (напр., в диктанте)aus seinen Fehlern lernen — учиться на своих ошибках2) недостаток.! изъян, дефект; порок; повреждениеein Fehler im Guß — изъян в чугунном литьеseine Fehler ablegen ( wiedergutmachen) — исправить свои ошибки, исправитьсяer hat diesen Fehler an sich — у него есть этот недостатокj-m seine Fehler vorhalten — унизывать кому-л. на его недостаткиein Pferd ohne Fehler — лошадь без пороков••willst du andrer Fehler zählen, heb' an deine aufzuzählen — посл. других не суди, на себя погляди -
4 besetzen
обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > besetzen
-
5 bestecken
накалывать (на что-л. что-л.); утыкать (что-л. чём-л.); унизывать, украшатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bestecken
-
6 bestecken
vt (mit D) накалывать (на что-л что-л); унизывать (что-л чем-л)den Wéíhnachtsbaum mit Kérzen bestécken — украшать рождественское дерево свечами
См. также в других словарях:
УНИЗЫВАТЬ — УНИЗЫВАТЬ, унизить что, чем. усаживать, убирать, украшать низаньем, низанным убором. Кокошник, унизанный жемчугом. Унизать ризу дорогими каменьями. Вот листочки унизаны росинками. Ласточки расселись рядком на веревку, всю унизали! ся, страд. или… … Толковый словарь Даля
УНИЗЫВАТЬ — УНИЗЫВАТЬ, унизываю, унизываешь. несовер. к унизать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
унизывать — УНИЗАТЬ, ижу, ижешь; изанный; сов., что. Нанизывая, нашивая, покрыть сплошь. У. воротник бисером. Руки, унизанные перстнями (перен.). Ракушки унизали дно лодки (перен.: облепили во множестве). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Унизывать — несов. перех. 1. Нанизывая, покрывать сплошь. отт. перен. разг. Надевать что либо (кольца, перстни) в большом количестве. 2. перен. Располагаясь рядом, заполнять собою всю поверхность, покрывать её сплошь (о множестве кого либо или чего либо).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унизывать — ун изывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
унизывать — (I), уни/зываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
унизывать — УНИЗЫВАТЬ, УНИЗЫВАТЬСЯ см. Унизать … Энциклопедический словарь
унизывать — см. унизать; аю, аешь; нсв. Уни/зывать бисером. Уни/зывать нитку. Гнёзда грачей унизывали деревья … Словарь многих выражений
унизывать — 1.3.4.1., ССМ 5 1.3.4.1., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
унизывать — УНИЗЫВАТЬ, несов. (сов. унизать), что чем. Употр. преим. в форме страд. прич. прош. вр. Покрывать (покрыть) что л. бисером, жемчугом и т.п., отделывая, украшая [impf. to stud (with), cover (with)]. Он в безумной тоске хватал ее бледные руки,… … Большой толковый словарь русских глаголов
унизывать(ся) — у/низ/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь