-
81 schmieren
1. vt1) смазывать, мазать; намазывать; промазывать, вмазыватьeine Salbe auf die Wunde schmieren — разг. пролить бальзам на раны ( на душу)2) разг. подкупать; давать взятку (кому-л.), подмазывать (кого-л.); карт. давать партнёру возможность брать крупные взяткиsich schmieren lassen — брать взяткиer hat ihn geschmiert — он подмазал его, он сунул ему3) пачкать, маратьeinen Roman schmieren — пренебр. состряпать ( накатать) (плохой) роман••Wein schmieren — разг. фальсифицировать вино (разбавляя хорошее вино плохим)j-m den Buckel schmieren, j-m eine schmieren — разг. поколотить, отлупить, проучить кого-л.j-m Honig ( Brei) ums Maul ( um den Mund, um den Bart) schmieren — разг. льстить кому-л.man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot( aufs Brot, auf die Semmel) — разг. этого не скажешь ( не следует говорить) всем и каждому ( первому встречному)dir muß man alles erst ins Maul schmieren — разг. тебе всё надо сначала разжевать и в рот положитьwer gut schmiert, der fährt gut — посл. не подмажешь, не поедешь2. viпачкаться, грязнитьdie Tinte schmiert — чернила пачкаютder Schüler schmiert fürchterlich — ученик пишет страшно грязно -
82 verpassen
vt1) упускать, пропускать; не использовать (напр., удобный случай)j-n verpassen — не застать, не встретить кого-л.den Zug verpassen — опоздать на поезд2) примерять; подгонять по мерке3) разг.j-m eine ( Ohrfeige) verpassen — заехать кому-л. по уху; отвесить кому-л. пощёчинуj-m eine Wucht ( eine Tracht) Prügel verpassen — отколотить, отлупить кого-л. -
83 versohlen
vt1) подшивать ( прибивать) подмётки ( к обуви)3) швейц. обманывать, дурачитьj-m etw. versohlen — разг. наврать, наговорить кому-л. что-л. -
84 vertrimmen
vt -
85 assaisonner
vtla faim assaisonne tout погов. — голод - лучший повар2) перен. сдабривать речь крепкими словечкамиil s'est fait assaisonner — его здорово отдубасили4) прост. убить -
86 dérouiller
1. vt3) размять ( конечности), размятьсяdérouiller sa mémoire — потренировать, освежить память2. vi разг.2) прост. намучиться3) арго получить первого клиента; совершить первую продажу (за день; о торговле)• -
87 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
88 cachimba
f1) Ам. см. cachimbo 1)4) Р. Пл. см. cacimba 1)5) Арг., Гонд. гильза патрона6) Чили арго револьвер7) Куба простолюдинка, плебейка••fregar la cachimba Перу, Чили разг. — допекать, дониматьencenderle a uno la cachimba — отлупить кого-либо -
89 cascarle las liendras
-
90 cascarle las liendres
-
91 machacarle las liendras
-
92 machacarle las liendres
-
93 ижица
ж.прописа́ть и́жицу — armar (echar) una bronca; dar una paliza ( отлупить) -
94 лупить
несов. (сов. отлупить)1) sbucciare vt, pelare vt••лупить как сидорову козу — picchiare a più non posso -
95 отмолотить
-
96 belabour
[bɪ'leɪbə]1) Общая лексика: бить, колотить, мордовать, обработать, затаскивать, мусолить (частым употреблением, повторением делать избитым или скучным), "утюжить", костылять, лупить, лупцевать, накостылять, отлупить, отлупцевать, отутюжить, дубасить, отдубасить2) Книжное выражение: бесполезно тратить время и силы, обрабатывать, осыпать бранью, трудиться (над чем-л.), возиться (с чем-л.) -
97 give a four penny one
-
98 kick ass
1) Общая лексика: задать жару2) Разговорное выражение: (one's) надрать чью-то задницу, обалдеть!, навалять, навешать, отлупить, отметелить, порвать3) Сленг: класс!, круто4) Табуированная лексика: делать (что-л.) быстро и хорошо, драться, устраивать скандал (см. kick some ass around) -
99 massage
['mæsɑːʒ]1) Общая лексика: делать массаж, массаж, массировать, массажировать, фальсифицировать2) Медицина: растирание3) Разговорное выражение: обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результат4) Ботаника: растирать (лат. terere)5) Редкое выражение: муссировать6) Сленг: дать взбучку, отлупить8) Парфюмерия: массажный -
100 hid
[hɪd]кожа, шкуракожасвежевать; сдирать шкуруотлупить, спустить шкуруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hid
См. также в других словарях:
отлупить — см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отлупить гл. сов. • побить • избить … Словарь синонимов
ОТЛУПИТЬ — ОТЛУПИТЬ, отлуплю, отлупишь, совер. 1. что. Отделяя, снять (кору, шелуху) с чего нибудь. 2. совер. к лупить в 1 знач. (прост.). Отлупил его, как сидорову козу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отлупить — ОТЛУПИТЬ(СЯ) см. лупить 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отлупить — • здорово отлупить … Словарь русской идиоматики
ОТЛУПИТЬ, ЦСЯ — ОТЛУПИТЬ, СЯ см. лупить 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отлупить — I сов. перех. разг. сниж. Сильно побить; избить. II сов. перех. 1. Отделив, снять с чего либо краску, шелуху и т.п. 2. см. тж. отлупливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отлупить — I сов. перех. разг. сниж. Сильно побить; избить. II сов. перех. 1. Отделив, снять с чего либо краску, шелуху и т.п. 2. см. тж. отлупливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлупить — отлупить, отлуплю, отлупим, отлупишь, отлупите, отлупит, отлупят, отлупя, отлупил, отлупила, отлупило, отлупили, отлупи, отлупите, отлупивший, отлупившая, отлупившее, отлупившие, отлупившего, отлупившей, отлупившего, отлупивших, отлупившему,… … Формы слов
отлупить — отлуп ить, упл ю, упит … Русский орфографический словарь
отлупить — (II), отлуплю/, лу/пишь, пят … Орфографический словарь русского языка
отлупить — луплю, лупишь; отлупленный; лен, а, о; св. что (чем). Разг. сниж. 1. Отделить, отодрать (кору, краску и т.п.). 2. (нсв. также лупить). кого (что), (чем). Сильно побить, поколотить. О. обидчика. О. кого л. рукой, кнутом, палкой. ◁ Отлупливать, аю … Энциклопедический словарь