-
1 enveloppe
enveloppe -
2 enveloppe
enveloppe [ãvlop]〈v.〉2 omhulsel ⇒ wikkel, hoes, mantel♦voorbeelden:un cadeau en espèces sous enveloppe • een geschenk onder couvert¶ recevoir une enveloppe • smeergeld, sleutelgeld krijgenf1) enveloppe2) omhulsel, wikkel3) schil, vlies4) uiterlijk, schijn -
3 enveloppe
♦voorbeelden:iets versturen in een gesloten enveloppe • envoyer qc. sous pli -
4 enveloppe
-
5 enveloppe
-
6 enveloppe
-
7 Enveloppe
-
8 Enveloppe
A French term for a canvas cloth, used for packing purposes. -
9 enveloppe
-
10 enveloppe
c black enveloppe [ɑ̃v(ə)lɔp]feminine nouna. ( = pli postal) envelope• sous enveloppe [envoyer] under coverc black b. ( = somme d'argent) sum of money ; ( = crédits) budget━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul p.* * *ɑ̃vlɔp1) ( de lettre) envelope2) ( emballage) wrapping; ( gaine) sheath; ( tégument) husk; ( cosse) pod; ( d'organe) membrane; ( peau) skin; (coquille, carapace) shellenveloppe charnelle or mortelle — mortal coil
3) ( budget) budget4) ( gratification) bonus; ( indemnité de départ) golden handshake; ( pot-de-vin) bribe* * *ɑ̃v(ə)lɔp nf1) [lettre] envelope2) (enveloppe budgétaire) budget3) TECHNIQUE casing4) (= partie extérieure) outer layer* * *enveloppe nf1 ( de lettre) envelope; sous enveloppe in an envelope; enveloppe timbrée pour la réponse stamped self-addressed envelope;2 ( emballage) wrapping; ( gaine) sheath; ( revêtement) ( souple) cover; ( rigide) casing; Bot ( tégument) husk; ( cosse) pod; Anat ( d'organe) membrane; ( peau) skin; Zool (coquille, carapace) shell; enveloppe charnelle or mortelle mortal coil;3 ( extérieur) exterior; sous une enveloppe rude/de cynisme beneath a rough/cynical exterior;4 ( budget) budget; l'enveloppe de la défense the defenceGB budget;5 ( commission) commission; ( gratification) bonus; ( indemnité de départ) golden handshake; ( pot-de-vin) bribe;6 Math envelope.enveloppe autocollante self-seal envelope; enveloppe par avion Postes airmail envelope; enveloppe budgétaire Écon budget; enveloppe électronique Phys electron cloud; enveloppe à fenêtre window envelope; enveloppe financière globale Écon overall budget; enveloppe gommée gummed envelope; enveloppe matelassée padded envelope; enveloppe de pneu Aut tyre GB ou tire US casing; enveloppe premier jour Postes first day cover; enveloppe de réexpédition Postes envelope provided by the Post Office for forwarding mail.[ɑ̃vlɔp] nom féminin1. [pour lettre] envelopeenveloppe matelassée ou rembourrée padded envelope, Jiffy bag®2. BOTANIQUE [membrane] covering membrane[cosse] husk3. [revêtement - d'un pneu] cover, casing ; [ - d'un tuyau] lagging (substantif non comptable), jacket[don illégal] bribe[crédits] budgetil a touché une enveloppe [pot-de-vin] he got a backhandersous enveloppe locution adverbialemettre/envoyer sous enveloppe to put/to send in an envelopeenvoyer un magazine sous enveloppe [pour le dissimuler] to send a magazine under plain cover -
11 enveloppe
f1) оболочка2) огибающая3) покрытие; кожух; корпус; рубашка4) облицовка; обшивка7) конверт•- enveloppe atomique
- enveloppe calorifuge
- enveloppe convexe
- enveloppe d'eau
- enveloppe équilibrée
- enveloppe fermée
- enveloppe fertile
- enveloppe à fluide
- enveloppe isolante
- enveloppe linéaire
- enveloppe de modulation
- enveloppe de Mohr
- enveloppe nucléaire
- enveloppe pneumatique
- enveloppe de poulie
- enveloppe de protection
- enveloppe régénératrice
- enveloppe de signal
- enveloppe sphérique
- enveloppe à vapeur -
12 enveloppe
f1. оболочка 2. кожух; корпус 3. огибающая, обвёрткаenveloppe cylindrique — цилиндрический кожух; цилиндрическая оболочкаenveloppe de protection — см. enveloppe protectriceenveloppe protectrice — 1. защитная оболочка; защитный кожух 2. защитная упаковка, защитная обёрткаenveloppe sphérique — сферическая [шаровая] оболочкаenveloppe de la vis sans fin — кожух [коробка] червяка -
13 enveloppe
fl'enveloppe est souvent trompeuse погов. — наружность часто обманчива2) конвертmettre une lettre sous enveloppe — вложить письмо в конверт3) конверт с деньгами; взяткаrecevoir une enveloppe — получить взятку4) суммы, ассигнования5) покрышка (велосипедной, автомобильной шины, мяча)7) астр., геом. огибающая -
14 enveloppe
f анат.покров, оболочка, капсула, конверт- enveloppe élastique du pénis
- enveloppe embryonnaire
- enveloppe fibreuse
- enveloppe fœtale
- enveloppe nucléaire
- enveloppe de l'œuf
- enveloppe virale
- enveloppe vitelline -
15 enveloppe
f1) корпус ( заряда кумулятивного перфоратора); обвязка2) геол. чехол, покров3) кожух; чехол; крышка; рубашка; колба•- enveloppe calorifique
- enveloppe de carotte
- enveloppe du cylindre
- enveloppe d'eau
- enveloppe de protection
- enveloppe de puits
- enveloppe sédimentaire
- enveloppe de turbineDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > enveloppe
-
16 enveloppe
f1. (lettre) конве́рт;ouvrir (décacheter) une enveloppe — открыва́ть/откры́ть (распеча́тывать/распеча́тать) конве́рт; timbrer une enveloppe — накле́ивать ма́рку на конве́рт; mettre sous enveloppe — вкла́дывать/вложи́ть в конве́ртcoller (cacheter) une enveloppe — закле́ивать/закле́ить (запеча́тывать/запеча́тать) конве́рт;
2. (sens général) оболо́чка ◄е►;l'enveloppe qui entoure les poumons — лёгочная плева́; l'enveloppe d'une chambre à air — автомоби́льная покры́шка; l'enveloppe d'un ballon — покры́шка мяча́; ● cacher un cœur d'or sous une enveloppe de sévérité — пря́тать ipf. золото́е се́рдце за ∫ суро́вой вне́шностью <вне́шней суро́востью>l'enveloppe extérieure d'une graine — нару́жная оболо́чка <вне́шний покро́в> зерна́;
║ math. огиба́ющая -
17 enveloppe
ɑ̃v(ə)lɔpf1) Schutzhülle f, Umschlag m, Briefumschlag m, Kuvert n2) ( capsule) Kapsel f3) ( voile) Umhüllung f4) ( budget) Haushaltssumme fenveloppeenveloppe [ãvlɔp]1 poste [Brief]umschlag masculin; Beispiel: enveloppe autocollante [oder autoadhésive] selbstklebender [Brief]umschlag; Beispiel: être/mettre sous enveloppe sich in einem [verschlossenen] [Brief]umschlag befinden/ in einen [Brief]umschlag stecken3 (budget) Gelder Pluriel; Beispiel: une enveloppe de 14 millions [Geld]mittel in Höhe von 14 Millionen; Beispiel: enveloppe budgétaire Haushaltsmittel Pluriel -
18 enveloppe
f. (de envelopper) 1. обвивка, опаковка; 2. плик; писмо; enveloppe autocollante самозалепващ се плик; mettre une lettre sous enveloppe слагам писмо в плик; 3. външен вид, външност, форма; 4. външна гума (на велосипед, автомобил и др); 5. воен. желязна обвивка, гилза (на снаряд, куршум и др.); 6. анат. ципа; l'enveloppe du fњtus плацентата на зародиша. Ќ recevoir une enveloppe получавам незаконна комисионна (подкуп); enveloppe budgétaire отпусната разходна сума от бюджета, субсидия. -
19 enveloppe
- покрышка пневматической шины
- оболочка аппарата
- оболочка (в строительных конструкциях)
- баллон герметизированного магнитоуправляемого контакта
баллон герметизированного магнитоуправляемого контакта
Герметичная оболочка магнитоуправляемого контакта
[ ГОСТ 17499-82]EN
-
FR
-
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
оболочка
Конструкционное тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, два размера которых более расстояния между ними на один или несколько порядков измерения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
оболочка аппарата
Часть, обеспечивающая оговоренные степени защиты аппарата от некоторых внешних воздействий и от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением, и подвижным частям.
Примечание. Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к узлам.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
enclosure (of an assembly)
a part of an assembly providing a specified degree of protection of equipment against external influences and a specified degree of protection against approach to or contact with live parts and against contact with moving parts
[IEV number 441-13-01]FR
enveloppe (d'un ensemble)
partie d'un ensemble procurant un degré de protection spécifié du matériel contre les influences externes et un degré de protection spécifié contre l'approche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pièces en mouvement
[IEV number 441-13-01]EN
DE
FR
покрышка пневматической шины
покрышка
Ндп. резина
Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации.
[ ГОСТ 22374-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enveloppe
-
20 enveloppe
n f* * *n f
См. также в других словарях:
enveloppe — [ ɑ̃v(ə)lɔp ] n. f. • 1292; de envelopper I ♦ 1 ♦ Chose souple qui sert à envelopper (⇒ étui, fourreau, gaine, revêtement). Enveloppe protectrice, isolante. Enveloppe en papier, en toile, d un colis, d un paquet. ⇒ emballage, 1. sac. Enveloppe… … Encyclopédie Universelle
enveloppé — enveloppé, ée (an ve lo pé, pée) part. passé d envelopper. 1° Garni de quelque chose qui s enroule. Ces livres sont enveloppés avec soin. Enveloppé dans son manteau. Enveloppé jusqu aux yeux. Chrysalides enveloppées, celles des lépidoptères … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enveloppe — ENVELOPPE. sub. f. Ce qui sert à envelopper. L enveloppe d un paquet. ter, défaire l enveloppe d un paquet. Enveloppe de cuir, de toile cirée. Papier d enveloppe. Toile d enveloppe. Sur l enveloppe étoit écrit, à Monsieur... f♛/b] On dit, Écrire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enveloppe — Enveloppe. s. f. v. Ce qui sert à envelopper. L enveloppe d un paquet. oster, defaire l enveloppe d un paquet. sur l enveloppe estoit escrit à.... On dit, Escrire sous l enveloppe de quelqu un, pour dire, Mettre ses lettres dans le paquet de… … Dictionnaire de l'Académie française
enveloppé — Enveloppé, [envelopp]ée. part. Il a toutes les significations de son verbe. On dit, Se trouver enveloppé dans de mauvaises affaires, pour dire, S y trouver engagé, embarrassé. On dit, Discours, raisonnement enveloppé, pour dire, Obscur,… … Dictionnaire de l'Académie française
Enveloppe — (fr., spr. Angwelopp), 1) Hülle, Umschlag, bes. Frauenmantel von Seidenzeug, Musselin u. dgl.; 2) (Kriegsw.), zusammenhängende Befestigungslinie vor dem Hauptwall einer Festung, s. Außenwerke d); 3) so v.w. Einfassungsgallerie. Enveloppiren,… … Pierer's Universal-Lexikon
Enveloppe — (franz., spr. angw lopp ), Umschlag, besonders Briefumschlag; Decke, Hülle; eine Art Damenmantel, Umwurf. In ältern Festungen heißt E. eine vor den Hauptwall gelegte, zusammenhängende oder aus einzelnen Werken bestehende Umwallung. E. in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enveloppe — (frz., spr. angw lópp), Hülle, Umschlag, bes. Briefumschlag; Frauenmantel; in der Befestigungskunst eine zusammenhängende Linie von Werken vor dem Hauptwall; auch s.v.w. Einhüllende Kurve. Enveloppieren, einhüllen, einwickeln; verwickeln … Kleines Konversations-Lexikon
Enveloppe — Enveloppe, ein Frauenmantel aus Seide, Atlas, Musselin u. dgl, verschiedenartig gefüttert, mit Kappen, Kragen u. s. w. Der Name ist jetzt mehr aus der Mode gekommen und an ihre Stelle sind die Mäntel mit weiten Aermeln, langem Kragen, Schnüren… … Damen Conversations Lexikon
Enveloppe — (frz. angwelopp), Hülle; Frauenmantel; zusammenhängende Vorwerke zum Schutze des Hauptwalls … Herders Conversations-Lexikon
enveloppe — (an ve lo p ) s. f. 1° Ce qui enveloppe ou sert à envelopper. L enveloppe d un paquet, d une lettre. Sera payé cinq sols de la simple lettre, six sols pour la lettre avec enveloppe, sept sols pour la double lettre, et quinze sols pour l once… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré