-
1 отделывать
несовер. - отделывать;
совер. - отделать( что-л.)
1) finish, put the final touches on;
trim (up)
2) (чем-л.) (украшать) trim (with) ;
decorate отделывать под старину ≈ редк. antique
3) разг. (портить) spoil, ruin
4) разг. (бранить) give a dressing down без доп.;
tick offfinish, put the final touches on ;
trim ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать
-
2 отделывать
dress, trim -
3 отделывать бетон бучардой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать бетон бучардой
-
4 отделывать кантом
to edge, to pipeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать кантом
-
5 отделывать кожа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать кожа
-
6 отделывать кружевами
to trim with laceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать кружевами
-
7 отделывать поверхность
to surfaceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать поверхность
-
8 отделывать под дерево
combБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать под дерево
-
9 отделывать под мрамор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать под мрамор
-
10 отделывать, отделать
(вн.)
1. (придавать законченный вид чему-л.) perfect( smth.), bring* (smth.) to perfection;
2. (украшать) decorate( smth.) ;
(одежду) trim (smth.) ;
(поверхность чего-л.) put* a finish (on) ;
~ся, отделаться разг.
3. (от рд.;
освобождаться, закончив что-л.) finish (smth.), be* through( smth.) ;
4. (от рд.;
избавляться) get* rid (of), shake* (smth.) off;
5. (тв.;
испытывать что-л. незначительное) get* off (with) ;
отделаться испугом, простудой get* off with nothing more than a fright, a cold;
легко отделаться get* off lightly;
6.: отделаться отговорками avoid giving a direct answer.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать, отделать
-
11 отделывать кантом
Англо-русский словарь технических терминов > отделывать кантом
-
12 отделывать кромку
Англо-русский словарь технических терминов > отделывать кромку
-
13 отделывать одежду
Англо-русский словарь технических терминов > отделывать одежду
-
14 отделывать под дерево
( лакокрасочное покрытие) combАнгло-русский словарь технических терминов > отделывать под дерево
-
15 отделывать под мрамор
marble, marbleizeАнгло-русский словарь технических терминов > отделывать под мрамор
-
16 отделывать филенками
Англо-русский словарь технических терминов > отделывать филенками
-
17 отделывать, оборудовать, меблировать
sisustaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > отделывать, оборудовать, меблировать
-
18 cleanse
-
19 chisel
-
20 touched-up
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > touched-up
См. также в других словарях:
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать что, окончить работой, особ. ремесленною и художественною, отработать. Много заделано (начато), да мало отделано. Это вещь не отделанная, не конченная, еще в грубом виде. | Окончить чистую работу, украшенья. Дом кончен вчерне … Толковый словарь Даля
отделывать — ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ, обрабатывать/обработать, отрабатывать/отработать, отшлифовывать/отшлифовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделываю, отделываешь. несовер. к отделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделывать — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика
отделывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделываю, ты отделываешь, он/она/оно отделывает, мы отделываем, вы отделываете, они отделывают, отделывай, отделывайте, отделывал, отделывала, отделывало, отделывали, отделывающий, отделываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отделывать на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
Отделывать — I несов. перех. Окончательно обрабатывать что либо, придавать чему либо законченный вид; наносить декоративные покрытия, снабжать украшениями. II несов. перех. разг. сниж. 1. Портить что либо (пачкать, рвать, ломать и т.п.). 2. перен. Сильно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделывать — отд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отделывать — (I), отде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
