-
1 touches
Соприкосновения -
2 touches
прикосновениьяприкосновенья -
3 touches
прикосновениьяприкосновенья -
4 he that touches pitch shall be defiled
посл.(he that touches pitch shall be defiled (тж. he who touches pitch will be defiled или you can't touch pitch without being defiled))≈ грязью играть - руки марать; с кем поведёшься, от того и наберёшься [этим. библ. Apocrypha Ecclesiasticus XIII, 1]; см. тж. touch pitch‘I have endorsed Callahan,’ the Judge said. He didn't flicker. ‘I maybe could give you the dirt,’ the Boss said speculatively. ‘Callahan's been playing round for a long time, and he who touches pitch shall be defiled...’ (R. P. Warren,‘All the King's Men’, ch. I) — - Я поддержал кандидатуру Калахана, - сказал судья Ирвин. Он не дрогнул. - Я мог бы произвести для вас раскопки, - задумчиво сказал Хозяин. - Калахан давно в обращении, а где это видано, чтоб грязью играть, да рук не замарать...
His motto had always been: you cannot touch pitch and not be defiled. His hands were clean. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II, ch. VIII) — Девизом Дейла всегда было: с кем поведешься, от того и наберешься. Вот он и имел дело с честными людьми.
Large English-Russian phrasebook > he that touches pitch shall be defiled
-
5 the finishing touches
последний штрих (изменения, добавления)They had a meeting to put the finishing touches to their plan.
The room still needed a few finishing touches.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the finishing touches
-
6 cut up touches
expr AmE sl1)The heistnen were cutting up the touches — Грабители встретились, чтобы поделить награбленное
2) dialThe new dictionary of modern spoken language > cut up touches
-
7 cut up touches
амер.; жарг.сплетничать; вспоминать прошлое; ≈ чесать языкиHaving a drink together... and... cutting up old touches. (Suppl) — Они выпили вместе... и... вспоминали прошлое.
-
8 to make the finishing touches to the dress
to make/to put/to give the finishing/final touches to the dress полностью закончить отделку платьяEnglish-Russian combinatory dictionary > to make the finishing touches to the dress
-
9 to make the finishing touches to the picture
to make/to put/to give the finishing/final touches to the picture сделать последние штрихи на картинеEnglish-Russian combinatory dictionary > to make the finishing touches to the picture
-
10 I know the touches of his tools
Общая лексика: я знаю его работуУниверсальный англо-русский словарь > I know the touches of his tools
-
11 a few deft touches
Общая лексика: несколько искусных штрихов -
12 a glass of iced beer touches the spot on a hot day
Общая лексика: стакан холодного пива - незаменимая вещь в жаркий деньУниверсальный англо-русский словарь > a glass of iced beer touches the spot on a hot day
-
13 cut up (the) touches
Сленг: сплетничать, вспоминать о прошлом, встретить, чтобы получить свою долю (употр. в преступной среде) -
14 double touches
Спорт: обоюдные удары (фехтование), обоюдные уколы (фехтование) -
15 finishing touches
Общая лексика: окончательные штрихи (придать / добавить / нанести) -
16 finishing touches on
Политика: наводить глянец -
17 give the final touches
Общая лексика: добавлять последние (что-л.; к чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > give the final touches
-
18 give the finishing touches
Общая лексика: завершать, заканчивать, наносить последние штрихи, отделыватьУниверсальный англо-русский словарь > give the finishing touches
-
19 he never touches a drop
Общая лексика: он не пьет ни каплиУниверсальный англо-русский словарь > he never touches a drop
-
20 he touches $ 2 a week
Общая лексика: он получает два доллара в неделю
См. также в других словарях:
Touches — Mercurey Mercurey Vue d une partie Mercurey Administration Pays France Région Bourgogne Département … Wikipédia en Français
Touches fléchées — Touches directionnelles … Wikipédia en Français
Touches de defilement — Touches de défilement Touches de défilement sur un clavier américain Sur les claviers informatiques, les touches de défilement sont les touches qui permettent de faire défiler les pages affichées à l écran d un ordinateur (page suivante, page… … Wikipédia en Français
Touches de défilement — sur un clavier français Sur les claviers informatiques, les touches de défilement sont les touches qui permettent de faire défiler les pages affichées à l écran d un ordinateur (page suivante ⇟, page précédente ⇞, aller au début ⇱ et aller à la… … Wikipédia en Français
Touches de Jazz — est un festival de jazz qui se tient à Beynes depuis 2002. Il est parrainé par Martial Solal. Édition 2008 La sixième édition s est déroulée du 25 au 29 juin 2008. La venue du guitariste suédois Andreas Oberg accompagné de l’organiste français… … Wikipédia en Français
Touches de jazz — est un festival de jazz qui se tient à Beynes depuis 2002. Il est parrainé par Martial Solal. Édition 2008 La sixième édition s est déroulée du 25 au 29 juin 2008. La venue du guitariste suédois Andreas Oberg accompagné de l’organiste français… … Wikipédia en Français
Touches fonction — Touche fonction Les touches fonctions sont les touches coloriées en orange. Les touches de fonction sur un Terminal informatique ou sur un ordinateurs sont des touches (dont le nombre est douze sur un PC), qui peuvent être programmés afin de… … Wikipédia en Français
Touches directionnelles — Sur un clavier informatique, les touches directionnelles sont les touches sur lesquelles sont représentées des flèches pointant vers le haut, le bas, la gauche et la droite. Ces quatre touches servent notamment à déplacer le curseur dans un bloc… … Wikipédia en Français
Touches de repos — Les touches de repos de la main gauche sur une disposition de clavier QWERTZ. Les touches de repos d’un clavier d ordinateur ou d une machine à écrire représentent les huit touches de la rangée du milieu servant de repères dans les méthodes d… … Wikipédia en Français
Touchés — Touchdown Un touchdown (ou touché au Canada) est la méthode essentielle pour marquer des points au football américain et au football canadien. Un touchdown est inscrit lorsque l une des équipes parvient à franchir la ligne d en but adverse avec… … Wikipédia en Français
touches — фр. [туш] лады у струнных щипковых инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов
