-
1 отгрузка
ж.expedición f, carga f, cargo m -
2 salida de almacén
отгрузка со склада, отправление со склада -
3 cargamento de ida
отгрузка; погрузка на корабль, уходящий в плавание -
4 embarque
m1) погрузка; отгрузка; отправка2) перевозка•autorizar el embarque — разрешать отгрузку или отправку
congelar el embarque — задерживать ["замораживать"] отгрузку или отправку
controlar el embarque — контролировать отгрузку или отправку
efectuar el embarque — отгружать; отправлять
facilitar el embarque — облегчать отгрузку или отправку
-
5 entrega
f1) выдача; вручение; передача3) доставка (напр. груза)4) отгрузка•contra entrega — 1) по [при] предъявлении, при представлении (напр. товарных документов) 2) при выдаче
en el momento de la entrega 1—) при доставке 2) при выдаче
- entrega at sightvincular la entrega al cumplimiento de exigencias — проф. привязывать [связывать] поставку выполнением требований
- entrega atrasada
- entrega de la carga
- entrega de carta de crédito
- entrega completa
- entrega en condiciones de...
- entrega según contrato
- entrega de crédito
- entrega del dinero
- entrega de las divisas
- entrega de la documentación
- entrega de los documentos
- entrega de los documentos contra aceptación
- entrega express
- entrega fraccionada
- entrega en garantía de...
- entrega de materiales
- entrega de mercancías
- entrega normal
- entrega on call
- entrega en el punto de destino
- entrega suplementaria
- entrega de la tierra
- entrega de la tierra sin retribución
- entrega de los títulos -
6 envío
-
7 expedición
f1) отправление, отправка, отсылка; отгрузка2) экспедиция•- expedición del chequede expedición — относящийся к отправке или отгрузке; отгрузочный
- expedición de los documentos
- expedición de las mercancías
- expedición de las mercancías por avión
- expedición de las mercancías por buque
- expedición de las mercancías en condiciones convenidas
- expedición de las mercancías por el mar
- expedición de las mercancías en el plazo convenido
- expedición de las mercancías por tierra
- expedición parcial
- expedición por transporte terrestre -
8 salida
f1) выход; вывод2) отгрузка, отправление3) отток; утечка•- salida del ciclo
- salida digital
- salida de datos
- salida digital directa
- salida de divisas
- salida estándar
- salida de información
- salida de máquina
- salida al mercado nuevo
- salida de mercancías
- salida de los recursos
- salida total -
9 salida de mercancías
1) отгрузка товаров, отправление товаров; вывоз товаров2) выход товараEl diccionario Español-ruso económico > salida de mercancías
-
10 entrega
1) передача, вручение; отдача, выдача (преступника и т.д.);2) доставка; отгрузка* * *f1) поставка2) платеж3) вручение; выдача•- entrega de la citación
- entrega de la cosa vendida
- entrega del culpable
- entrega efectiva
- entrega en depósito
- entrega simbólica
- entrega material
- entrega real -
11 remisión
1) прекращение, отмена, аннулирование;2) прощение, помилование, освобождение (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшение, ослабление;4) отсрочка, откладывание;5) отказ (от права, требования, привилегии);6) пересылка, перевод, отсылка, отправка; обратная отсылка;7) ссылка, примечание, указание;8) возвращение в место лишения свободы* * *f1) прекращение; отмена; аннулирование2) уменьшение, ослабление3) прощение; помилование; освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)5) пересылка, перевод ( денег); денежный перевод9) отставка; отгрузка10) см. remisión de casos•- remisión condicional
- remisión de deuda
- remisión de la pena impuesta
- remisión definitiva
- remisión del proceso en materia penal
- remisión del proceso penal
- remisión condicional de la pena -
12 carga
сущ.1) общ. (заряжание) зарядка (acción), вьюк, кладь, обуза, отгрузка, повинность, поклажа, тягость, заряжание (acción), шихта (de un alto horno, etc.), вязанка (дров), ноша (тж. перен.), ярмо (тж. перен.), заряд (тж. физ.), начисление (carga de intereses), атака, бремя, груз, нагрузка, налог, подрывной патрон, загрузка (печи)2) устар. (повинность) тягота3) перен. повинность (тж. разг.)4) тех. заполнение, садка, колоша (de un alto horno, etc.), наполнитель, привес5) юр. обременение, обязательство, пошлина6) экон. сбор, тяжесть, погрузка7) гидр. напор8) метал. колоша, шихта9) Интернет. загрузка (файла) -
13 cargo
-
14 embarque
сущ.1) общ. отъезд (в путешествие), отправление, погрузка (на корабль)2) экон. отгрузка, отправка, перевозка -
15 entrega
сущ.1) общ. (äåñåã è á. ï.) внесение, вручение, завоз, завозка, предание, самоотдача, разнос (доставка), сдача (зерна и т.п.), доставка (почтовых отправлений), отгрузка, передача, поставка, выпуск (какой-л. книги)2) разг. развоз (доставка), развозка (доставка)3) тех. подача, сообщение (напр., тепла), заделанный (в стену) конец балки4) юр. платёж5) экон. сдача (напр. зерна), выдача, доставка (напр. груза)6) тлв. выход в эфир -
16 entrega de carga
сущ.тех. выдача груза, доставка груза, отгрузка -
17 envìo
сущ.1) общ. (для больного, для заключённого и т. п.) передача, (отправка) высылка, (отправка, посылка) направление, (посылка, отправка) отсылка, доставка, пересылка, препровождение, присылка, рассылка, экспедиция, послание, посылка2) экон. отправка, отправление, денежный перевод, отгрузка (товара) -
18 expedición
1.общ. (свидетельства) выдача2. сущ.1) общ. пересылка, препровождение, рассылка, быстрота (в работе, речи и т.п.), посылка (отправка), отправление (писем и т. п.), поспешность, экспедиция (отдел), экспедиция (поход)2) разг. развоз, развозка3) воен. поход4) юр. издание, опубликование, поставка, выдача (справки, свидетельства)5) экон. отгрузка, отправка, отсылка -
19 remisión
сущ.1) общ. (ссылка на источник) отсылка, неряшливость, пересылка, прощение, слабость, снисхождение, сноска, снятие взыскания, примечание (в книге), вялость, извинение, леность, небрежность, отправка, пощада, ссылка2) разг. развоз (отправка), развозка (отправка)3) юр. аннулирование, возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд, освобождение из-под стражи, ослабление, отгрузка, отмена, отставка, помещение под стражу, помилование, прекращение, уменьшение, обратная отсылка (в коллизионном праве), освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)4) экон. денежный перевод, отсылка, перечисление, перевод (денег), освобождение от обязанностей, отправление -
20 salida
сущ.1) общ. (действие) выезд, (поезда и т. п.) отправление, вывоз, вывозка, выходка, отлёт, отход, продажа, уход, экспорт, отбытие (отъезд), отьезд, выход, местность за городскими воротами, место выхода, остроумная выходка, сбыт, разлив (реки), восход (светил), выпуск (учащихся)2) перен. (уловка) лазейка, выезд, исход, отдушина, отъезд, вылет (самолёта), выступ3) спорт. линия старта, старт4) воен. вылазка5) тех. выводной провод, выходной зажим, истечение, устройство вывода, выпускное отверстие, вытекание, выходное отверстие, выходное устройство6) юр. освобождение из заключения7) экон. вывод, отправление, утечка, выходные данные, выходная информация, отгрузка, отток, сбыт (товаров)8) прост. фанаберия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отгрузка — оформленный расчетными документами процесс передачи изготовленной продукции перевозчику или напрямую покупателю. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТГРУЗКА — ОТГРУЗКА, отгрузки, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. отгрузить и отгружать. Подача вагонов на отгрузку зерна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отгрузка — ОТГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; уженный и ужённый ( ён, ена); сов., что. Погрузив, отправить. О. уголь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отгрузка — поставка отправка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы поставкаотправка EN shipping … Справочник технического переводчика
Отгрузка Неоформленная — отгруженная продукция, не оформленная расчетными документами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
отгрузка (оборудования) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shipment … Справочник технического переводчика
отгрузка нефти морем — транспорт нефти — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы транспорт нефти EN shipment of crude … Справочник технического переводчика
Отгрузка — ж. 1. процесс действия по гл. отгрузить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отгрузка — отгрузка, отгрузки, отгрузки, отгрузок, отгрузке, отгрузкам, отгрузку, отгрузки, отгрузкой, отгрузкою, отгрузками, отгрузке, отгрузках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
отгрузка — отгр узка, и … Русский орфографический словарь
ОТГРУЗКА — передача изготовленной продукции перевозчику для доставки потребителю или непосредственно потребителю в месте изготовления. Датой отгрузки считается дата приема продукции перевозчиком, зафиксированная в перевозочных документах, или дата акта… … Большой бухгалтерский словарь