-
1 láminaf de deuda
-
2 licencia de patente
разрешение на выдачу патента; разрешение на выдачу свидетельства; разрешение на получение патента; разрешение на получение свидетельства* * * -
3 expedición
1.общ. (свидетельства) выдача2. сущ.1) общ. пересылка, препровождение, рассылка, быстрота (в работе, речи и т.п.), посылка (отправка), отправление (писем и т. п.), поспешность, экспедиция (отдел), экспедиция (поход)2) разг. развоз, развозка3) воен. поход4) юр. издание, опубликование, поставка, выдача (справки, свидетельства)5) экон. отгрузка, отправка, отсылка -
4 aportar
I vi1) входить ( прибывать) в порт; приставать к берегу2) неожиданно оказаться ( где-либо); выйти ( куда-либо)3) оказаться вне опасности; добраться до безопасного места4) приходить, показыватьсяhace tiempo que no aporta por aquí — он здесь уже давно не показываетсяII vt1) приносить; привозить2) давать, предоставлять4) приводить (доводы, свидетельства) -
5 datos
факты, информация; фактические данные, детали; документы, свидетельства* * *m, plданные; детали- datos personales -
6 deuda
1) (денежный) долг, задолженность;2) долг (обязанность);3) перен. оскорбление, обида, вина, грех* * *f(денежный) долг, задолженностьamortizar [cancelar, extinguir, pagar, remitir] deuda — погашать задолженность, уплачивать долг
atender la deuda — погашать, обслуживать долг
condonar la deuda — освобождать от долга, прощать, слагать, аннулировать долг
delegación de deuda — новация; перевод долга; цессия прав по обязательству
incurrir en una deuda — брать в долг, принять на себя долговое обязательство
reclamar judicialmente una deuda — требовать выплаты долга в судебном порядке, предъявлять иск о выплате долга
- deuda a largo plazoredención de la deuda — оплата, возврат долга
- deuda a pagar
- deuda a plazo breve
- deuda asentada
- deuda bancaria
- deuda caducada
- deuda consolidada
- deuda corriente
- deuda de empréstito
- deuda del Estado
- deuda en gestión
- deuda en moneda extranjera
- deuda escriturada
- deuda exterior
- deuda flotante
- deuda gubernamental
- deuda hipotecaria
- deuda ilíquida
- deuda impositiva
- deuda incobrable
- deuda interna
- deuda líquida
- deuda mala
- deuda nacional
- deuda pendiente
- deuda personal
- deuda por juicio
- deuda privilegiada
- deuda pública
- deuda pública interior
- deuda quirografaria
- deuda testamentaria
- deuda titulada
- deuda vencida -
7 duración de la patente
El diccionario Español-ruso jurídico > duración de la patente
-
8 expediente de dominio
запись в поземельную книгу; свидетельство или оформление свидетельства о праве владения* * *El diccionario Español-ruso jurídico > expediente de dominio
-
9 reporte
m1) MX, CR, GT, HN, NI, PA, SV отчет; доклад; рапорт2) контанго3) ES заем ценных бумаг (заимствованные ценные бумаги оплачиваются и переходят в собственность заемщика; по истечении договора займа займодателю передаются соответствующие свидетельства, оплачиваемые с премией)• -
10 lámina de deuda
сущ. -
11 láminaf de deuda
нареч. -
12 reporte
1. сущ.юр. доклад, контанго, отчёт, рапорт, заём ценных бумаг (заимствованные ценные бумаги оплачиваются и переходят в собственность заёмщика; по истечении договора займа займодателю передаются соответствующие свидетельства, оплачиваемые с премией)2. гл.общ. отчётность (pl; s) -
13 testimonios probatorios
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > testimonios probatorios
-
14 aportar
I vi1) входить (прибывать) в порт; приставать к берегу2) неожиданно оказаться ( где-либо); выйти ( куда-либо)3) оказаться вне опасности; добраться до безопасного места4) приходить, показыватьсяII vt1) приносить; привозить2) давать, предоставлять4) приводить (доводы, свидетельства)
См. также в других словарях:
свидетельства (доказательства) аудита информационной безопасности организации — свидетельства аудита ИБ организации Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита информационной безопасности организации и могут быть проверены. Примечание Свидетельства аудита информационной… … Справочник технического переводчика
свидетельства (доказательства) аудита информационной безопасности — Записи, изложения фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита информационной безопасности и могут быть проверены. Примечание Свидетельства аудита информационной безопасности могут быть качественными или… … Справочник технического переводчика
свидетельства аудита — Записи, изложения фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. Примечание Свидетельства аудита могут быть качественными или количественными. [http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e37… … Справочник технического переводчика
свидетельства аудита — 3.9 свидетельства аудита: Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. Примечание Свидетельства аудита могут быть качественными или количественными в соответствии с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Свидетельства оценки соответствия (аудита) информационной безопасности установленным критериям — 3.63. Свидетельства оценки соответствия (аудита) информационной безопасности установленным критериям; свидетельства оценки соответствия (аудита) ИБ: Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям оценки… … Официальная терминология
свидетельства (доказательства) аудита информационной безопасности организации — 3.5.4 свидетельства (доказательства) аудита информационной безопасности организации; свидетельства аудита ИБ организации: Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита информационной безопасности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свидетельства аудита (audit evidence) — 3.3 свидетельства аудита (audit evidence): Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита (3.2) и могут быть проверены. Примечание Свидетельства аудита могут быть качественными или количественными.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Свидетельства выполнения деятельности по обеспечению информационной безопасности — 3.57. Свидетельства выполнения деятельности по обеспечению информационной безопасности: Документ или элемент документа, содержащий достигнутые результаты (промежуточные или окончательные), относящиеся к обеспечению ИБ организации банковской… … Официальная терминология
свидетельства аудита ( audit evidence) — 3.3 свидетельства аудита ( audit evidence) Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита (3.2) и могут быть проверены. [ГОСТ Р ИСО 19011 2003, статья 3.3] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Свидетельства аудита (AUDIT EVIDENCE) — записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены; С.а. могут быть качественными или количественными … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Свидетельства на право собственности на землю — 1) вид юридических документов, удостоверяющих право собственности на землю; 2) С. были введены Указом Президента РФ от 27 декабря 1991 г. N 323 и имели законную силу до выдачи государственного акта, удостоверяющего это право; форма С. утверждена… … Экологическое право России: словарь юридических терминов