-
21 rinnegare
rinnegare (-égo) vt 1) отрицать, отвергать 2) отрекаться, отступаться (от + G) rinnegare il padre -- отречься от отца rinnegare il mestiere -- отказаться от своей профессии -
22 ripudiare
ripudiare (-ùdio) vt отказываться; отрекаться (тж юр от + G); отвергать (+ A) ripudiare un'eredità -- отказаться от наследства ripudiare la moglie -- разойтись с женой -
23 sconfessare
sconfessare (-èsso) vt отрицать, отвергать (+ A); отказываться, отрекаться (от + G) sconfessare il passato -- отречься от (своего) прошлого -
24 negare
negare (négo) vt 1) отрицать, отвергать negò che sia bravo — я не согласен, что он такой уж молодец negò di averlo visto — он отрицал, что видел его 2) отказывать (в + P) negare il visto d'entrata — отказать во въездной визе, не дать визы на въезд 3) не признавать non negare — признать, допустить negare fede a qd — не верить кому-л negarsi 1) (qc) отказывать себе (в + P) 2) не уступать si è negata alle sue lusinghe — она не поддалась на его уговоры 3): negarsi al telefono — отказаться отвечать по телефону; попросить передать, что тебя нет -
25 propulsare
propulsare vt 1) lett отталкивать, отбрасывать; отвергать, отклонять ( напр обвинение) 2) tecn non com сообщать движение; продвигать, двигать вперёд -
26 respingere
respìngere* vt 1) отталкивать, отбрасывать; отбивать, отражать respingere l'assalto — отбить штурм respingere il nemico — отбросить противника 2) отклонять, отвергать; отринуть ( уст) respingere un'offerta -
27 ricusare
ricuś are vt 1) отказываться (от + G); отвергать (+ A) ricusare una proposta — отвергнуть предложение ricusare una carica — отказаться от должности 2) отводить (+ A); давать отвод (+ D) ricusare una candidatura — отвести кандидатуру ricuś arsi отказываться; уклоняться ricusarsi di rispondere — уклониться от ответа -
28 rifiutare
rifiutare 1. vt 1) отвергать, отклонять; не принимать (+ G) 2) не брать (+ G); не переносить, не принимать (+ G) questo legno rifiuta il colore — краска не берёт это дерево, это дерево плохо красится 2. vi (a): il porto rifiuta mar — в порт нельзя войти rifiutarsi (di + inf) отказываться -
29 rigettare
rigettare (-ètto) vt 1) отбрасывать, отражать, отбивать; бросать назад rigettare il nemico — отбросить противника rigettare la palla — отбить мяч 2) отвергать, отклонять rigettare la domanda — отклонить просьбу 3) рвать, тошнить non fa che rigettare — его всё время рвёт 4) переливать; переплавлять 5) fisiol отторгать rigettarsi вновь бросаться -
30 rinnegare
rinnegare (-égo) vt 1) отрицать, отвергать 2) отрекаться, отступаться (от + G) rinnegare il padre — отречься от отца rinnegare il mestiere — отказаться от своей профессии -
31 ripudiare
ripudiare (-ùdio) vt отказываться; отрекаться (тж юр от + G); отвергать (+ A) ripudiare un'eredità — отказаться от наследства ripudiare la moglie [il marito] — разойтись с женой [с мужем] -
32 sconfessare
sconfessare (-èsso) vt отрицать, отвергать (+ A); отказываться, отрекаться (от + G) sconfessare il passato — отречься от (своего) прошлого -
33 negare
1) отрицать, отвергать2) отказывать, отказать•- negare la fiducia al governo
- negare il visto d'entrata -
34 respingere
отклонять, отклонить; отвергать; отказываться- respingere una proposta
- respingere un reclamo
- respingere il ricorso -
35 ripudiare
(добровольно) отказываться; отвергать -
36 risposta premi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risposta premi
-
37 bocciare
io boccio, tu bocci1) отвергнуть, отклонить2) провалить, завалить ( на экзаменах)* * *гл.1) общ. выбивать своим шаром (шар противника-в игре), забаллотировать, отвергать, отказывать, отклонить при голосовании, проголосовать против2) разг. проваливать (на выборах) -
38 cestinare
гл.общ. бросать в корзину, (+G) не принимать, отвергать (рукопись и т.п.) -
39 emarginare
изолировать, исключить (из общественной жизни и т.п.)* * *гл.общ. изгонять, изолировать, отвергать, делать пометки на полях (официальных бумаг) -
40 escludere
pass. rem. io esclusi, tu escludesti; part. pass. escluso1) не допускать, исключать2) не допускать, исключать, отвергатьescludo che sia lui il colpevole — я исключаю, что это его вина
* * *гл.1) общ. исключать2) фин. устранять
См. также в других словарях:
отвергать — Не принимать, отбрасывать, отметать, отклонять (просьбу), отказывать в чем, отринуть (отрывать), отталкивать, браковать, опорочивать. Отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. .. Ср. отказывать... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ОТВЕРГАТЬ — ОТВЕРГАТЬ, отвергнуть что, откидывать, отбрасывать, Отметать, в прямом и перен. Староверы отвергают всякую новизну. Не отвергай меня, не отгоняй от себя. Он отверг просьбу нашу. Человек всеми отверженный, презренный. ся, быть отвергаему; | от… … Толковый словарь Даля
ОТВЕРГАТЬ — ОТВЕРГАТЬ, отвергаю, отвергаешь. несовер. к отвергнуть. «Не отвергай смиренной дани.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвергать — ОТВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергнувший и ергший; нутый; ергнув и ергши; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвергать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reject … Справочник технического переводчика
отвергать сообщение как ложное — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reject a message as unauthentic … Справочник технического переводчика
Отвергать — несов. перех. Признавать недопустимым что либо, не принимать, отрицать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвергать — Общеслав. Преф. производное от вьргати «бросать, кидать». Ср. изверг, опровергать … Этимологический словарь русского языка
отвергать — отверг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отвергать — (I), отверга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
отвергать — Syn: отказывать, забраковывать, отбрасывать, отклонять, отрицать Ant: принимать … Тезаурус русской деловой лексики