Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отварям+се

  • 61 бутилка

    bottle
    бутилка за вино winebottle
    отварям бутилка шампанско crack/open a bottle of champagne
    * * *
    бутѝлка,
    ж., -и bottle; ( със сгъстен въздух) air-bottle; (за вино) wine-bottle; (за еднократна употреба) throw-away bottle; ( газова) gas tank/cylinder; мляко в \бутилкаа bottled milk; наливам в \бутилкаа bottle; отварям \бутилкаа с шампанско crack/open a bottle of champagne.
    * * *
    bottle: a бутилка of wine - бутилка вино; flask
    * * *
    1. bottle 2. БУТИЛКА за вино winebottle 3. мляко в бутилка bottled milk 4. наливам в БУТИЛКА bottle 5. отварям БУТИЛКА шампанско crack/ open a bottle of champagne

    Български-английски речник > бутилка

  • 62 въздух

    air
    във въздух a up in the air, in mid air
    прен. in the air
    идеи, които се носят из въздуха ideas in the air
    на въздух in the open air, out of doors
    излизам малко на въздух go out into the open (air), go out for a breath of air/for a breather
    нося се из въздуха float in the air
    отварям прозореца, за да влезе чист въздух let in the air
    * * *
    въ̀здух,
    м., само ед. air; чист \въздух fresh/unpolluted air; вдигам във \въздуха blow up; втечнен \въздух liquid air; във \въздуха up in the air, in mid air; прен. in the air; \въздух в работно помещение occupational air; \въздух, наситен с влага saturated air; идеи, които се носят из \въздуха ideas in the air; излизам малко на \въздух go out into the open (air), go out for a breath of air/for a breather; на \въздух in the open air, out of doors; отварям прозореца, за да влезе чист \въздух let in the air; отработен \въздух spent air; разреден \въздух rarefied/light air; поемам малко чист \въздух get a sniff of fresh year; пътувам по \въздуха travel by air; разхождам се на чист \въздух take a turn in the air.
    * * *
    air: The въздух that I breathe. - Въздухът, който дишам.; atmosphere
    * * *
    1. air 2. вдигам във ВЪЗДУХа blow up 3. във ВЪЗДУХ a up in the air, in mid air 4. идеи, които се носят из ВЪЗДУХа ideas in the air 5. излизам малко на ВЪЗДУХ go out into the open (air), go out for a breath of air/for a breather 6. на ВЪЗДУХ in the open air, out of doors 7. нося се из ВЪЗДУХа float in the air 8. отварям прозореца, за да влезе чист ВЪЗДУХ let in the air 9. поразхождам се на чист ВЪЗДУХ take a turn in the air 10. прен. in the air 11. пътувам по ВЪЗДУХa travel by air 12. чист ВЪЗДУХ fresh air

    Български-английски речник > въздух

  • 63 дума

    1. word
    едносрична думаа monosyllabic word, monosyllable
    многосрична думаа polysyllabic word, polysyllable
    игра на думи word play, play upon words, pun
    играя на думи play upon words, pun
    дума по дума verbatim, ( за превод) word for word
    дума не продума he didn't say a word, not a word did he say
    в пълния смисъл на думата in the true sense of the word
    дума трудна за произнасяне jaw-breaker, tongue-twister
    2. (онова, което казвам, разказвам, изразявам и пр.) word. account
    той не довърши думата си he stopped short in what he was saying, he didn't finish what he was saying
    с тези думи with/at these words, saying this
    взе ми думата от устата he took the words out of my mouth
    приписва ми думи, които не съм казвал he accuses me of saying things I never said; he puts words in my mouth (which I never said)
    вярвам на думите на trust s.o.; take s.o. at his word; take s.o.'s word (for s.th.)
    меря си думите weigh o. 's words, ( сдържам се) bridle o.'s tongue
    с една дума in a word. in short; in brief
    с две думи to cut a long story short, the long and short of it is, it boils down to this
    според собствените му думи according to his own words, by his own account
    нямам думи да изкажа words fail me to express
    нямам/не намирам думи be at a loss for words
    не може да се опише с думи no words can describe it, it is beyond words
    думи re се лееха от устата му the words rushed to his mouth
    на думи in words
    ни дума! not a word
    не думи, а дела actions, not talk; actions speak louder than words
    не само на думи, но и на дела not merely in word but in deed
    съгласявам се/поддържам само на думи pay/give lip service (to)
    лоши/тежки думи hard/black words
    блага дума a kind/good word
    дума дупка не прави hard/mere words break no bones
    както е думата as the saying goes
    3. (разговор) word, talk, conversation
    не давам никому думата monopolize the conversation
    от дума на дума one thing led to another; from one word to another; in the course of the conversation
    да се върнем на думата to return to our subject/muttons
    да си дойда на думата to come back/to return to the subject, let me get back to the point; let me come back to what I was saying
    става дума за be speaking of
    стана дума за Х Х was mentioned, Х was introduced into the conversation
    отварям дума за mention, bring up (a subject)
    той не отваря дума за това he doesn't allude to/speak about/mention it
    4. (обещание) word, promise, pledge
    давам дума на (за женитба) pledge o.'s word to
    честна дума upon my word/heart; (my) word of honour
    разг. honour bright
    давам честна дума pledge o.'s word/honour; give/pledge/plight o.'s faith
    5. ист. Duma
    * * *
    ду̀ма,
    ж., -и 1. word; в пълния смисъл на \думаата in the true sense of the word; \думаа не продума he didn’t say a word, not a word did he say; \думаа по \думаа verbatim, (за превод) word for word; \думаа, трудна за произнасяне jaw-breaker, tongue-twister; едносрична \думаа a monosyllabic word, monosyllable; игра на \думаи word play, play upon words, pun; equivoque, equivoke; играя на \думаи play upon words, pun; изяждам си \думаите swallow o.’s words; многосрична \думаа polysyllabic word, polysyllable;
    2. ( онова, което казвам, разказвам, изразявам и пр.) word, account; блага \думаа kind/good word; взе ми \думаата от устата he took the words out of my mouth; вярвам на \думаите на trust s.o.; take s.o. at his word; take s.o.’s word (for s.th.); \думаа дупка не прави hard/mere words break no bones; \думаите се лееха от устата му the words rushed to his mouth; както е \думаата as the saying goes; лоши/тежки \думаи hard/black words; меря си \думаите weigh o.’s words, ( сдържам се) bridle o.’s tongue; на \думаи in words; не \думаи, а дела actions, not talk; actions speak louder than words; не може да се опише с \думаи no words can describe it, it is beyond words; не само на \думаи, но и на дела not merely in word but in deed; ни \думаа! not a word; никому ни \думаа mum’s the word! нямам \думаи да изкажа words fail me to express; нямам/не намирам \думаи be at loss for words; подбирам си \думаите pick o.’s words; помнете ми \думаите! mark my words! превръщам \думаите в дела put o.’s words into deeds; приписва ми \думаи, които не съм казвал he accuses me of saying things I never said; he puts words in my mouth (which I never said); с две \думаи to cut a long story short, the long and short of it is, it boils down to this; с други \думаи in other words; с една \думаа in a word, in short; in brief; с няколко \думаи in a few words; с тези \думаи with/at these words, saying this; според \думаите на in the words of; според \думаите на всички by all accounts; според собствените му \думаи according to his own words, by his own account; съгласявам се/поддържам само на \думаи pay/give lip service (to); той е силен само на \думаи he is all talk; той не довърши \думаата си he stopped short in what he was saying, he didn’t finish what he was saying; той не каза ни \думаа (не възрази) he took it lying down; успявам да кажа една \думаа edge in a word;
    3. ( при разговор) word, talk, conversation; ако стане \думаа за мен if any reference is made to me; да се върнем на \думаата to return to our subject/muttons; да си дойда на \думаата to come back/to return to the subject, let me get back to the point; let me come back to what I was saying; искам да ти кажа две \думаи may I have a word with you? не давам никому \думаата monopolize the conversation; от \думаа на \думаа one thing led to another; from one word to another; in the course of the conversation; отварям \думаа за mention, bring up (a subject); става \думаа за be speaking of; стана \думаа за Х X was mentioned, X was introduced into the conversation; той не отваря \думаа за това he doesn’t allude to/speak about/mention it;
    4. ( обещание) word, promise, pledge; давам \думаа promise; давам \думаа на (за женитба) pledge o.’s word to; давам честна \думаа pledge o.’s word/honour; give/pledge/plight o.’s faith; \думаата си е \думаа you can’t go back on your word; o.’s word is as good as o.’s bond; държа на \думаата си keep o.’s word/promise/stand by o.’s word, respect o.’s word; не устоявам на \думаата си break o.’s word/promise; отмятам се от \думаата си go back on o.’s word; честна \думаа upon my word/heart; (my) word of honour; разг. honour bright; cross my heart! човек, който държи на \думаата си a man of his word;
    5. ( мисъл, мнение, препоръка) word, say, opinion, verdict; вземам назад \думаите си I take back my words, I take back what I said; \думаата му на две не става his word is law; \думаата му се чува his word carries weight; \думаата на народа the verdict of the people; имам последната \думаа have the final/last word/say; кажи една \думаа за мене put in/slip in a word for me, say a good word for me; казвам \думаата си say/have o.’s say, give o.’s verdict; не е казал тежката си \думаа he hasn’t had/said his say; нямам \думаа по въпроса have no voice in the matter; това ли е последната ви \думаа? is that final?;
    6. ( право на изказване): вземам \думаата take the floor; давам \думаата някому give s.o. the floor, call upon s.o. (to speak); искам \думаата demand the floor, ask to speak; отнемам \думаата rule out of order, withdraw permission to speak, call to order; • голяма \думаа не казвай don’t be too sure; да не кажа голяма \думаа if I’m not making too bold; if it’s not hallooing before I’m out of the woods; \думаа да не става, \думаа да няма I won’t hear of it; it’s out of the question; nothing doing! no fear! no such thing! not on your life! \думаата ми е, че… what I mean is that…; казана \думаа, хвърлен камък a word spoken is past recalling; it’s a promise; не взема от \думаа he doesn’t listen to reason, he won’t take any advice, he is as stubborn as a mule; не дава и \думаа да се издума he won’t hear of it; не ще и \думаа of course, naturally, it goes without saying, there is no denying; последната \думаа на ( техниката) the last word in (technology); тази шапка е последната \думаа на модата this is the latest thing in hats; той има \думаата it is for him to say/decide.
    ——————
    ж., само ед. ( Долната ка̀ мара на Парламента на Руската федерация) duma.
    * * *
    say ; vocable: play upon думаs - играя на думи
    * * *
    1. (обещание) word, promise, pledge 2. (онова, което казвам, разказвам, изразявам и пр.) word. account 3. (разговор) word, talk, conversation 4. 5 ист. Duma 5. word 6. ДУМА дупка не прави hard/mere words break no bones 7. ДУМА не продума he didn't say a word, not a word did he say 8. ДУМА пo ДУМА verbatim, (за превод) word for word 9. ДУМА трудна за произнасяне jaw-breaker, tongue-twister 10. блага ДУМА а kind/good word 11. в пълния смисъл на ДУМАта in the true sense of the word 12. взе ми ДУМАта от устата he took the words out of my mouth 13. вярвам на думите на trust s.o.;take s.o. at his word;take s.o.'s word (for s.th.) 14. да се върнем на ДУМАта to return to our subject/muttons 15. да си дойда на ДУМАта to come back/to return to the subject, let me get back to the point;let me come back to what I was saying 16. давам ДУМА promise 17. давам ДУМА на (за женитба) pledge o.'s word to 18. давам честна ДУМА pledge o.'s word/honour;give/pledge/plight o.'s faith 19. думи re се лееха от устата му the words rushed to his mouth 20. едносрична ДУМАa monosyllabic word, monosyllable 21. игра на думи word play, play upon words, pun 22. играя на думи play upon words, pun 23. изяждам си думите swallow o.'s words 24. искам да ти кажа две думи may I have a word with you? 25. както е ДУМАта as the saying goes 26. лоши/тежки думи hard/black words 27. меря си думите weigh о. 's words, (сдържам се) bridle o.'s tongue 28. многосрична ДУМАа polysyllabic word, polysyllable 29. можахме да си кажем само няколко думи we managed to exchange only a few words 30. на думи in words 31. не давам никому ДУМАта monopolize the conversation 32. не думи, а дела actions, not talk;actions speak louder than words 33. не може да се опише с думи no words can describe it, it is beyond words 34. не само на думи, но и на дела not merely in word but in deed 35. ни ДУМА! not a word 36. никому ни ДУМА mum's the word! той не каза ни ДУМА (не възрази) he took it lying down 37. нямам думи да изкажа words fail me to express 38. нямам/не намирам думи be at a loss for words 39. от ДУМА на ДУМА one thing led to another;from one word to another;in the course of the conversation 40. отварям ДУМА за mention, bring up (a subject) 41. отмятам се от ДУМАта си go 42. подбирам си думите pick o.'s words 43. помага по-скоро на думи отколкото на дела his help is more in word than in deed 44. помнете ми думите! mark my words! с други думи in other words 45. превръщам думите в дела put o.'s words into deeds 46. приписва ми думи, които не съм казвал he accuses me of saying things I never said;he puts words in my mouth (which I never said) 47. разг. honour bright 48. разменихме си няколко думи we exchanged a few words 49. с две думи to cut a long story short, the long and short of it is, it boils down to this 50. с една ДУМА in a word. in short;in brief 51. с няколко думи in a few words 52. с тези думи with/at these words, saying this 53. според думите на in the words of 54. според думите на всички by all accounts 55. според собствените му думи according to his own words, by his own account 56. става ДУМА за be speaking of 57. стана ДУМА за Х Х was mentioned, Х was introduced into the conversation 58. съгласявам се/поддържам само на думи pay/give lip service (to) 59. това не са мои думи I (have) never said such a thing 60. той е силен само на думи he is all talk 61. той не довърши ДУМАта си he stopped short in what he was saying, he didn't finish what he was saying 62. той не отваря ДУМА за това he doesn't allude to/speak about/mention it 63. успявам да кажа една ДУМА edge in a word 64. честна ДУМА upon my word/heart;(my) word of honour

    Български-английски речник > дума

  • 64 завеса

    1. meamp. curtain
    вдигам/свалям завесата raise/drop the curtain
    2. (на прозорец) (window-)curtain, (на врата, стена) hangings
    3. прен. curtain; veil; screen
    димна завеса воен. smoke-screen
    огнена завеса воен. curtain-fire
    повдигам завесата (разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain
    желязната завеса пол. the iron curtain
    * * *
    завѐса,
    ж., -и 1. театр. curtain; вдигам/свалям \завесаата raise/drop the curtain; предпазна/защитна \завесаа safety-curtain;
    2. (на прозорец) (window-)curtain; (на врата, стена) hangings; (на олтар) frontal; дръпвам \завесаите (на прозорец) ( затварям) draw the curtains, ( отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window); отделям със \завесаа curtain off; слагам \завесаи curtain;
    3. прен. curtain; veil; screen; димна \завесаа воен. smoke-screen/-cloud; огнена \завесаа воен. curtain-fire; повдигам \завесаата ( разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain; • желязната \завесаа полит. the iron curtain.
    * * *
    arras; curtain: raise/drop the завеса - вдигам /свалям завесата; dosser
    * * *
    1. (на олтар) frontal 2. (на прозорец) (window-)curtain, (на врата, стена) hangings 3. meamp. curtain 4. вдигам/свалямЗАВЕСАта raise/drop the curtain 5. димна ЗАВЕСА воен. smoke-screen 6. дръпвам завесите (на прозорец) (затварям) draw the curtains, (отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window) 7. желязнаЗАВЕСА safety-curtain 8. желязната ЗАВЕСА пол. the iron curtain 9. извикаха го три пъти пред ЗАВЕСА та he took three curtain calls 10. извикване пред ЗАВЕСАта a curtain call 11. огнена ЗАВЕСА воен. curtain-fire 12. отделям със ЗАВЕСА curtain off 13. повдигам ЗАВЕСАта (разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain 14. прен. curtain;veil;screen 15. слагам завеси curtain

    Български-английски речник > завеса

  • 65 изкъртвам

    1. (откъртвам) dislodge, pick loose, tear up/out
    (зъб) knock out
    2. (насилствено отварям) break open, force, burst in
    3. (правя дупка) knock a hole (в in)
    * * *
    изкъ̀ртвам,
    гл.
    1. ( откъртвам) dislodge, pick loose, tear up/out; ( зъб) knock out;
    2. ( насилствено отварям) break open, pry open; prize open, force, burst in;
    3. ( правя дупка) knock a hole (в in).
    * * *
    knock out
    * * *
    1. (зъб) knock out 2. (насилствено отварям) break open, force, burst in 3. (правя дупка) knock a hole (в in) 4. 1, (откъртвам) dislodge, pick loose, tear up/out

    Български-английски речник > изкъртвам

  • 66 кепенк

    shutter
    свалям/отварям кепенците take down the shutters
    пускам кепенците put up the shutters
    * * *
    кепѐнк,
    м., -ци, (два) кепѐнка shutter; пускам \кепенкците put up the shutters; свалям/отварям \кепенкците take down the shutters.
    * * *
    1. shutter 2. пускам кепенците put up the shutters 3. свалям/отварям кепенците take down the shutters

    Български-английски речник > кепенк

  • 67 отпушвам

    unstop
    отпушвам бент open a sluice/the flood gates
    отпушвам се get unstopped
    * * *
    отпу̀швам,
    гл. unstop; unblock; ( махвам тапата на) uncork; ( отварям) open; ( нещо задръстено) unclog, clear, clear (out); \отпушвам бент open a sluice/the flood gates;
    \отпушвам се get unstopped.
    * * *
    unclog (тръба); unstop{`XnstOp}
    * * *
    1. (махвам тапата на) uncork 2. (нещо задръстено) unclog, clear, clean (out) 3. (отварям) open 4. unstop 5. ОТПУШВАМ ce get unstopped 6. ОТПУШВАМ бент open a sluice/the flood gates

    Български-английски речник > отпушвам

  • 68 разчеквам

    разчеквам крака sit/stand with o.'s legs wide apart
    2. (разкъсвам) tear apart/to pieces, split open
    разчеквам ся устата от приказване talk o.s. blue in the face
    * * *
    разчѐквам,
    гл.
    1. ( уста ­ отварям) open wide;
    2. ( разкъсвам) tear apart/to pieces, split (open); • \разчеквам устата си от приказване talk o.s. blue in the face.
    * * *
    1. (разкъсвам) split 2. (разкъсвам) tear apart/to pieces, split open 3. (уста - отварям) open wide 4. РАЗЧЕКВАМ крака sit/ stand with o.'s legs wide apart 5. РАЗЧЕКВАМ ся устата от приказване talk o.s. blue in the face

    Български-английски речник > разчеквам

  • 69 фронт

    1. воен., прен. front
    на фронта at the front
    единен фронт a united front
    фронтът на мира the peace front
    народен фронт a popular front
    на трудовия фронт on the labour front
    отварям фронт на някого oppose s.o.; offer resistance/opposition to s.o.
    2. (предна страна) facade, frontage
    3. мин. face, long wall
    * * *
    м., -ове, (два) фро̀нта 1. воен. front (и прен.); водя война на два \фронта fight on two fronts; единен \фронт united front; на трудовия \фронт on the labour front; на \фронта at the front; отварям \фронт на някого oppose s.o.; offer resistance/opposition to s.o.; Отечествен \фронт истор. Fatherland Front; поддържам \фронта hold the fort;
    2. ( предна страна) facade, frontage;
    3. миньорск. face, long wall;
    4. метеор.: размит \фронт diffused front.
    * * *
    front (воен.): at the фронт - на фронта; fight on two фронтs - боря се на два фронта; frontage ; facade ; forehead ; heading (мин.)
    * * *
    1. (предна страна) facade, frontage 2. Отечествен ФРОНТ Fatherland Front 3. ФРОНТът на мира the peace front 4. водя война на два ФРОНТа fight on two fronts 5. воен., прен. front 6. единен ФРОНТ а united front 7. мин. face, long wall 8. на ФРОНТа at the front 9. на трудовия ФРОНТ on the labour front 10. народен ФРОНТ a popular front 11. отварям ФРОНТ на някого oppose s.o.;offer resistance/opposition to s.o. 12. сплотяваме се на един ФРОНТ с make common cause with

    Български-английски речник > фронт

  • 70 четири

    four
    с четири крака four-legged
    на четири крака. on all fours
    за четири ръце four-handed
    с четири измерения four-dimensional
    на/между четири очи face to face, confidentially
    четирите посоки на компаса the four winds
    отварям си очите на четири keep a bright look-out, keep o.'s eyes peeled, be watchful
    гледам с четири очи be attentive, follow attentively
    гледам с четири очи да I can't wait to, I'm in a fever to
    пет за четири helter-skelter, hurry-scurry
    * * *
    чѐтири,
    бройно числ. four; за \четири ръце four-handed; на/между \четири очи face to face, one-on-one, confidentially; на \четири крака on all fours; с \четири измерения four-dimensional; с \четири крака four-legged; • гледам с \четири очи be attentive, follow attentively; гледам с \четири очи да I can’t wait to, I’m in a fever to; отварям си очите на \четири keep a bright look-out, keep o.’s eyes peeled, be watchful; пет за \четири helter-skelter, hurry-scurry.
    * * *
    four: четири dimensional - с четири измерения, четири handed - на четири ръце; face to face - на четири очи
    * * *
    1. c ЧЕТИРИ измерения four-dimensional 2. four 3. ЧЕТИРИте посоки на компаса the four winds 4. гледам с ЧЕТИРИ очи be attentive, follow attentively 5. гледам с ЧЕТИРИ очи да I can't wait to, I'm in a fever to 6. за ЧЕТИРИ ръце four-handed 7. на ЧЕТИРИ крака. on all fours 8. на/между ЧЕТИРИ очи face to face, confidentially 9. отварям си очите на ЧЕТИРИ keep a bright look-out, keep o.'s eyes peeled, be watchful 10. пет за ЧЕТИРИ helter-skelter, hurry-scurry 11. с ЧЕТИРИ крака four-legged

    Български-английски речник > четири

  • 71 шперц

    skeleton-/pass-/master-key; picklock; passe-partout
    * * *
    м., -ове, (два) шпѐрца skeleton-/pass-/master-key; picklock; passe-partout; отварям с \шперц pick (a lock).
    * * *
    pass-key ; skeleton-key ; picklock {piklok}
    * * *
    1. skeleton-/pass-/master-key;picklock;passe-partout 2. отварям с ШПЕРЦ pick (a lock)

    Български-английски речник > шперц

  • 72 aufmachen

    auf|machen sw.V. hb tr.V. 1. umg отварям; разкопчавам (сако, яка); 2. umg откривам, отварям (фирма); 3. umg оформям (витрина); придавам определен вид (на статия); sich aufmachen 1. тръгвам (на път), отправям се; 2. тъкмя се, готвя се да направя нещо.
    * * *
    tr 1. отварям; разкопчавам (палто и пр); 2. гов представям, оформявам, r тръгвам, отправям се; готвя се (да).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufmachen

  • 73 nictitate

    {'niktiteit}
    v мигам, бързо отварям и затварям очи
    nictitating membrane зоол. мигателна ципа (особ. у птици)
    * * *
    {'niktiteit} v мигам; бързо отварям и затварям очи; nictita
    * * *
    1. nictitating membrane зоол. мигателна ципа (особ. у птици) 2. v мигам, бързо отварям и затварям очи

    English-Bulgarian dictionary > nictitate

  • 74 aprìle

    m април; Ќ pesce d'aprìle първоаприлска шега. аprire 1. v 1) отварям, разтварям: aprìle una finestra (una bottiglia) отварям прозорец (бутилка); 2) откривам: aprìle la stagione teatrale откривам театралния сезон; 2. v rifl aprìlesi 1) отварям се: la porta si и aperta вратата се отвори; 2) прен. aprìlesi con qualcuno доверявам се на някого.

    Dizionario italiano-bulgaro > aprìle

  • 75 abrir

    1. tr 1) отварям, разтварям, откривам, разкривам, отключвам; estar a medio abrir полуотворен; en un abrir y cerrar de ojos прен. мигновено; abrir los ojos прен. осъзнавам грешката си; abrirle los ojos a alguien прен. изваждам от заблуждение някого; 2) пробивам, продънвам; провъртявам; прен. нанасям силен удар; abrir un agujero пробивам дупка; abrir brecha воен. а) разрушавам част от крепостна стена; б) прен. нанасям силен удар; 3) прокарвам (път); abrir calle премахвам препятствие от вход или изход; 4) прокопавам (канал, ров); 5) разрязвам (плод, листа на книга); 6) разпечатвам (писмо, кутия); 7) изкопавам (кладенец); 8) гравирам; 9) прен. обявявам (конкурс); 10) прен. възглавявам, вървя начело; 11) откривам сметка в банка; abrir la lista оглавявам списъка; abrir la procesión вървя начело на шествието; abrir la marcha вървя начело; 12) прен. откривам, започвам, почвам; abrir la sesión откривам заседанието; abrir la discución започвам дискусията; abrir el fuego откривам стрелбата; abrir cuenta corriente откривам текуща сметка в банка; abrir el marcador спорт. откривам резултата; 2. intr 1) прояснявам се (за времето); 2) мор. отплувам (малък кораб); 3. prnl 1) отпускам се, ставам по-отворен; 2) разпръсквам се, заемам повече място; 3) взимам завой от външната страна; 4) прен. доверявам се, отварям се пред някого; 5) отварям се, разтварям се; откривам се; 6) напуквам се, пукам се (цирей); 7) разцепвам се (за дърва); 8) зейвам, раззинвам; 9) цъфвам; 10) дръпвам се, правя път; 11) разнищвам се, скъсвам се; 12) прояснявам се (за време); 13) Амер. отсъствам от нещо; оттеглям се от компания или сделка; Ўбbrete, tierra! разтвори се, земьо!; abrirse paso en la vida прен. проправям си път в живота.

    Diccionario español-búlgaro > abrir

  • 76 déboucher

    v. (de dé- et boucher) I. v.tr. 1. отпушвам, оттулвам; 2. отварям нещо запушено, задръстено; déboucher une rue отварям улица; II. v.intr. 1. излизам от теснина; 2. вливам се, изтичам се; 3. прен., разг. достигам до, успявам; se déboucher отпушвам се; отварям се; изтичам се, вливам се.

    Dictionnaire français-bulgare > déboucher

  • 77 rouvrir

    v. (de re- et rouvrir) I. v.tr. 1. отварям отново; rouvrir les yeux отварям отново очи; 2. започвам отново (дискусия и др.); II. v.intr. отварям отново (за магазин и др. заведения, които са били затворени); se rouvrir отправям се отново. Ќ Ant. refermer.

    Dictionnaire français-bulgare > rouvrir

  • 78 burst open

    разпуквам;
    * * *
    burst open 1) разбивам, отварям със сила; 2) отварям се, пуквам се, пръскам се;

    English-Bulgarian dictionary > burst open

  • 79 crack

    {kræk}
    I. 1. (с) пуквам (се), изпуквам (и за пушка), троша, строшавам, разбивам (череп, коса и пр.), разрушавам се
    2. плющя, изплющявам, щракам, изщраквам
    to CRACK a whip плющя с камшик
    to CRACK one's fingers щракам с пръсти
    3. тех. крекирам (нефт)
    4. (пре) секвам, ставам дрезгав, мутирам (за глас)
    5. разг. движа се бързо
    6. разгадавам, откривам тайната на (шифър и пр.), дешифрирам
    7. нарушавам, разрушавам (спокойна атмосфера и пр.)
    8. разг. удрям силно, прасвам, фрасвам
    to CRACK someone over the head фрасвам някого по главата
    9. разстройвам (се), полудявам, грохвам
    to get CRACKing започвам работа, размърдвам се
    to CRACK a smile ухилвам се
    to CRACK a book отварям книга (за да чета)
    to CRACK a joke пускам шега
    to CRACK a bottle изпивам бутилка
    to CRACK open разбивам (каса и пр.)
    crack back ам. sl. отвръщам
    crack down (up) on разг. прен. насолявам, вземам решителни мерки срещу
    crack off изгърмявам, изщраквам
    crack up разг. хваля, прехвалвам
    it wasn't all that it was CRACKed up to be не беше чак толкова хубаво, разг. разстройвам (се), грохвам, разпадам се, развалям (се) (и за приятелство и пр.), фалирам, разбивам (се) (напр. за кола-в дърво, тротоар и пр.)
    sl. забавлявам, развеселявам
    II. 1. (с) пукване, пукнатина, пукнато, цепнатина, процеп, пролука
    to open a window, etc. a CRACK открехвам прозорец и пр
    2. щрак (в) ане, плющене, гръм, изгърмяване
    3. дрезгавина, секване (на глас)
    4. неочакван силен удар
    to fetch someone a CRACK on the head фрасвам някого по главата
    5. sl. остроумна забележка
    6. sl. опит (ване)
    to have a CRACK at something опитвам се да направя нещо
    7. sl. кражба с взлом
    8. разг. първокласен играч и пр
    9. aм. слабост, дефект (порaди остаряване и пр.)
    a fair CRACK of the whip добра възможност
    III. a отличен, първокласен, елитен
    * * *
    {krak} v 1. (с)пуквам (се); изпуквам (и за пушка); троша, строш(2) {krak} n 1. (с)пукване; пукнатина, пукнато, цепнатина; проц{3} {krak} а отличен, първокласен, елитен.
    * * *
    цепнатина; чупя; чукам; фамозен; щракам; строшавам; троша; попуквам; пуквам; пролука; пукнатина; пропуквам; разпуквам; пукнатина; процеп; пукване; грохвам; екстра; елитен; изпуквам; напуквам;
    * * *
    1. (пре) секвам, ставам дрезгав, мутирам (за глас) 2. a fair crack of the whip добра възможност 3. aм. слабост, дефект (порaди остаряване и пр.) 4. crack back ам. sl. отвръщам 5. crack down (up) on разг. прен. насолявам, вземам решителни мерки срещу 6. crack off изгърмявам, изщраквам 7. crack up разг. хваля, прехвалвам 8. i. (с) пуквам (се), изпуквам (и за пушка), троша, строшавам, разбивам (череп, коса и пр.), разрушавам се 9. ii. (с) пукване, пукнатина, пукнато, цепнатина, процеп, пролука 10. iii. a отличен, първокласен, елитен 11. it wasn't all that it was cracked up to be не беше чак толкова хубаво, разг. разстройвам (се), грохвам, разпадам се, развалям (се) (и за приятелство и пр.), фалирам, разбивам (се) (напр. за кола-в дърво, тротоар и пр.) 12. sl. забавлявам, развеселявам 13. sl. кражба с взлом 14. sl. опит (ване) 15. sl. остроумна забележка 16. to crack a book отварям книга (за да чета) 17. to crack a bottle изпивам бутилка 18. to crack a joke пускам шега 19. to crack a smile ухилвам се 20. to crack a whip плющя с камшик 21. to crack one's fingers щракам с пръсти 22. to crack open разбивам (каса и пр.) 23. to crack someone over the head фрасвам някого по главата 24. to fetch someone a crack on the head фрасвам някого по главата 25. to get cracking започвам работа, размърдвам се 26. to have a crack at something опитвам се да направя нещо 27. to open a window, etc. a crack открехвам прозорец и пр 28. дрезгавина, секване (на глас) 29. нарушавам, разрушавам (спокойна атмосфера и пр.) 30. неочакван силен удар 31. плющя, изплющявам, щракам, изщраквам 32. разг. движа се бързо 33. разг. първокласен играч и пр 34. разг. удрям силно, прасвам, фрасвам 35. разгадавам, откривам тайната на (шифър и пр.), дешифрирам 36. разстройвам (се), полудявам, грохвам 37. тех. крекирам (нефт) 38. щрак (в) ане, плющене, гръм, изгърмяване
    * * *
    crack[kræk] I. v 1. пуквам (се), спуквам (се); изпуквам; троша, строшавам; разбивам, счупвам (орех, череп и пр.); the ice \cracked as I stepped on it ледът се пропука, когато стъпих върху него; 2. плющя (за камшик); щракам, пукам (за пушка); трещя (за гръмотевица); to \crack o.'s knuckles пукам си пръстите; 3. тех. обработвам ( нефт) с крекинг; 4. пресеква, секва, става дрезгав; мутира (за глас); 5. падам на земята, грохвам (за кон); 6. шотл. приказвам, бъбря; 7. огъвам се, отстъпвам, не издържам; the suspect \cracked under questioning заподозреният си призна вината по време на разпита; 8. разрешавам (проблем след дълго обмисляне); дешифрирам ( код); разбирам; • to \crack a bottle of wine отпушвам (изпивам) бутилка вино; to \crack a crib sl влизам в къща чрез взлом; ограбвам чрез взлом; to \crack a smile пускам ("дръпвам") една усмивка; to \crack a joke пускам шега; to get \cracking размърдвам се, започвам; it' s not all it's \cracked up to be разг. не е толкова чак добро, както казват; прехвалено е; II. n 1. пукване, спукване; пукнато, пукнатина, цепнатина; процеп, цепка, дупка, пролука, прозирка; a vase with bad \cracks силно напукана ваза; to open a door a \crack открехвам врата; to fall ( slip) through the \cracks бивам изплют (изхвърлен, пренебрегнат) от системата; to paper over the \crack замазвам положението, набързо прикривам недостатъците; 2. щракване; плющене; гръм, изгърмяване; a \crack of thunder гръм; at the \crack of dawn при пукване на зората; • the \crack of doom края на света; Божия съд; 3. внезапен силен удар; to give s.o. a \crack on the head праскам някого по главата; 4. sl първокласен играч (кон и пр.); ас; 5. sl кражба с взлом; 6. sl крадец; 7. sl неуместна забележка; гаф; 8. остроумна забележка; she made a \crack about his gambling пошегува се със страстта му към комара; a dirty \crack хаплива забележка; 9. разг. опит; to get a fair \crack of the whip получавам добър шанс да успея в нещо; to take ( have) a \crack at s.th. опитвам си силите в нещо; 10. чист обработен кокаин на кристали, крак; III. adj разг. първокласен, екстра, фамозен; елитен; IV. int пук.

    English-Bulgarian dictionary > crack

  • 80 gape

    {geip}
    I. 1. зея, зяпам, зина
    2. прозявам се
    3. гледам, зяпам (at)
    II. 1. прозявка
    the GAPEs последователни прозевки
    2. изумен поглед
    3. отвор на уста/човка
    * * *
    {geip} v 1. зея, зяпам, зина; 2. прозявам се; 3. гледам, зяпам ((2) {geip} n 1. прозявка; the gapes последователни прозевки; 2. изу
    * * *
    отварям се; прозявам се; зина; зея; зяпам;
    * * *
    1. i. зея, зяпам, зина 2. ii. прозявка 3. the gapes последователни прозевки 4. гледам, зяпам (at) 5. изумен поглед 6. отвор на уста/човка 7. прозявам се
    * * *
    gape [geip] I. v 1. зея, зяпвам, зина, отварям (се) широко (за уста); 2. прозявам се; 3. гледам, зяпам, заплесвам се, захласвам се (at); to stand gaping at зяпам (гледам) глупаво; II. n 1. прозявка; 2. изумен, учуден, смаян поглед; 3. отвор на уста (човка).

    English-Bulgarian dictionary > gape

Страницы

См. также в других словарях:

  • отварям — гл. разтварям, разгръщам, разгъвам, разкривам, откривам, открехвам гл. разкопчавам, развързвам, разхлабвам, разопаковам …   Български синонимен речник

  • отварям дума — словосъч. повеждам, разговор, подкачам разговор, заприказвам се, беседвам, заговорвам, завързвам разговор …   Български синонимен речник

  • отварям очите — словосъч. осветлявам, изяснявам, хвърлям светлина, разкривам, откривам, осведомявам, обяснявам, разяснявам …   Български синонимен речник

  • отварям разговор — словосъч. повеждам разговор, заговорвам, вземам думата, беседвам, подкачам разговор, завързвам разговор, побеседвам, поразговарям се …   Български синонимен речник

  • отварям си очите — словосъч. внимавам словосъч. вземам бележка, опичам си ума, правя му сметката, обмислям, съобразявам …   Български синонимен речник

  • отварям уста — словосъч. зяпвам словосъч. заговорвам, заприказвам …   Български синонимен речник

  • заговарям — гл. заговорвам, проговорвам, продумвам, вземам думата, говоря, казвам, изказвам се, засягам въпрос, заприказвам се, започвам разговор, влизам в разговор, беседвам, отварям уста, отварям си устата, подкачвам разговор, начевам разговор, завързвам… …   Български синонимен речник

  • заговорвам — гл. проговорвам, продумвам, вземам думата, говоря, казвам, изказвам се, засягам въпрос, заприказвам се, започвам разговор, влизам в разговор, беседвам, отварям уста, отварям си устата, подкачвам разговор, начевам разговор, завързвам разговор,… …   Български синонимен речник

  • заприказвам — гл. заговорвам, проговорвам, продумвам, вземам думата, говоря, казвам, изказвам се, засягам въпрос, заприказвам се, започвам разговор, влизам в разговор, беседвам, отварям уста, отварям си устата, подкачвам разговор, начевам разговор, завързвам… …   Български синонимен речник

  • вземам думата — словосъч. изказвам се, заговорвам, заприказвам, повеждам разговор, отварям дума, говоря, влизам в разговор, подкачам разговор, отварям разговор …   Български синонимен речник

  • повеждам разговор — словосъч. заприказвам, водя разговор, отварям дума, заговорвам, говоря, изказвам се, вземам думата, беседвам, отварям разговор …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»