-
1 осужденный
прил.1)а) юр. condannatoб) перен. ( обреченный) condannato, votato, destinato ( a qc)2) м. recluso, condannato -
2 condannato
condannato 1. agg 1) осужденный 2) (a qc) приговоренный (к + D); обреченный (на + A) 2. m dir осужденный -
3 невинно
нар.1) ( без вины) senza colpaневинно осужденный — condannato incolpevole2) ( простодушно) ingenuamente, candidamente -
4 contumace
-
5 dannato
dannato 1. agg проклятый, окаянный anima dannata -- пропащая душа essere l'anima dannata di qd -- быть чьим-л. злым гением urlare come un'anima dannata -- кричать <орать> благим матом 2. m fig грешник, осужденный на муки ада lavorare come un dannato -- работать как проклятый paura dannata -- безумный страх freddo dannato -- собачий холод nella più dannata ipotesi... -- в самом худшем случае... -
6 giudicato
giudicato I 1. agg 1) осужденный 2) решенный causa giudicata dir -- окончательно решенное дело 2. m 1) dir судебное решение; приговор il giudicato della cassazione -- кассационное решение passare in giudicato -- не подлежать апелляции <обжалованию> 2) lett решение, мнение giudicato II m non com судейская должность -
7 rapina
rapina f 1) грабеж rapina di una banca -- ограбление банка la rapina del secolo -- ограбление века commettereuna rapina -- совершить грабеж delitto a scopo di rapina -- преступление с целью грабежа imputato di rapina -- обвиняемый в разбойном нападении <в грабеже> condannato per rapina -- осужденный за разбойное нападение <за грабеж> rapina a mano armata -- вооруженный грабеж uccello di rapina а) хищная птица б) fig хищник( о человеке) guerra di rapina -- хищническая война 2) награбленное добро -
8 relegazione
-
9 -P1605
a) арестованный и отпущенный на свободу до суда:Dalle venticinque persone finora incriminate, ventuno sono in prigione e quattro a piede libero («Il Giornale», 9 dicembre 1975).
Из 25 человек, привлеченных по делу, 21 находится под стражей, а четверо до суда, пока на свободе.«Basta», ordinò «sta zitto. Vattene. Puoi andartene: s'intende naturalmente, che resti fermato. Sei a piede libero intanto che non raccolgo altre prove. Ripensaci, e vedrai ch'è più conveniente confessare!». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Довольно, придержи язык, — обрезал он. — Уходи. Ты можешь идти, но помни, что ты под наблюдением полиции. Ты останешься на свободе, пока я не соберу дополнительные улики. Подумай хорошенько и увидишь, что лучше всего — сознаться.«Luigino non è arrestato: è fermato soltanto. È a piede libero». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Луиджино не арестовали. У него взята подписка о невыезде, но он на свободе.b) находящийся под следствием;c) условно осужденный:La madre vera, rintracciata e interrogata, è stata denunciata a piede libero per abbandono di minore («Paese sera», 9 gennaio 1964).
Мать подкидыша была найдена, допрошена и осуждена условно за то, что бросила младенца.— Troppa roba... Troppa... Sai come va a finire in questi casi? Che alla fine tutto si sgonfia e a noi non resta che una denuncia a piede libero. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Слишком много всего... Слишком... Знаешь, чем кончаются подобные вещи? В конце концов все лопается, как мыльный пузырь, и нас осуждают условно.
См. также в других словарях:
осужденный — заклейменный, присужденный, сужденный, приговоренный, проклятый, обреченный, подосиновик Словарь русских синонимов. осужденный прил., кол во синонимов: 14 • дамнат (2) • … Словарь синонимов
ОСУЖДЕННЫЙ — по уголовно исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом, вступил в законную силу и которому назначено наказание. Права О. ограничены (максимально при лишении свободы). Напр., упрощается процедура развода с ним… … Юридический словарь
ОСУЖДЕННЫЙ — лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении преступления с назначением меры наказания … Большой Энциклопедический словарь
Осужденный — (англ. convicted person) в законодательстве РФ об уголовном судопроизводстве любой обвиняемый, в отношении которого вынесен обвинительный приговор. В уголовно исполнительном … Энциклопедия права
ОСУЖДЕННЫЙ — в уголовно исполнительном праве лицо, в отношении которого вынесенный судом приговор вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом. Права О. ограничены (максимально при лишении свободы). Например,… … Юридическая энциклопедия
ОСУЖДЕННЫЙ — по уголовно исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом. вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом. Граждане РФ, отбывающие наказание, обладают общегражданскими… … Энциклопедия юриста
ОСУЖДЕННЫЙ — в уголовно исполнительном праве лицо, в отношении которого вынесенный судом приговор вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом. Права О. ограничены (максимально при лишении свободы). Например,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Осужденный — осуждённый м. разг. Тот, кто судом признан виновным, приговорен к какому либо наказанию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осужденный — на что. Анисим осужден на каторжные работы (Чехов) … Словарь управления
осужденный — по уголовно исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом, вступил в законную силу и которому назначено наказание. Права О. ограничены (максимально при лишении свободы). Напр., упрощается процедура развода с ним… … Большой юридический словарь
осужденный — исправит. официальное название заключенного, в отношение которого судебный приговор вступил в законную силу. Самоназвание заключенных в диалоге с должностными лицами. В речи заключенных ударение при этом делается на букве “у” … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого