осо

там земля́ осо́бая — oranın toprağı başka topraktır

осо́бая ко́мната — ayrı oda

э́то - осо́бый вопро́с — bu, ayrı bir sorun

осо́бого успе́ха они́ не доби́лись — pek bir başarı sağlayamadılar

я сего́дня осо́бенно уста́л — bugün her zamankinden çok yoruldum

он челове́к осо́бенный — o, başka bir adamdır; o, bir âlemdir

в э́том нет ничего́ осо́бенного — bunda bir fevkaladelik yok

испы́тывать беспоко́йство — endişe duymak

вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek

э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi

причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak

извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!

слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek

обрати́ть внима́ние — dikkat etmek

обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek

не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek

не обраща́й внима́ния! — aldırma!

не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan

и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!

э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor

кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu

он весь внима́ние — dikkat kesildi

спаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim

по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek

внима́ние! — dikkat!

быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

приня́ть во внима́ние — dikkate almak

вноси́ть ве́щи в ко́мнату — eşyaları odanın içine taşımak

вноси́ть попра́вки в текст — metinde düzeltmeler yapmak

в зако́н внесена́ попра́вка — yasada bir derişiklik yapıldı

вноси́ть нало́ги — vergi yatırmak

вноси́ть законопрое́кт — bir yasa tasarısı sunmak

вноси́ть прое́кт резолюции — bir karar taslağı sunmak

одна́ко и э́то не внесло́ осо́бых перемен — ama bu da pek büyük değişim getirmedi

выделя́ть сре́дства — para / tahsisat ayırmak

выделя́ть в осо́бую гру́ппу — ayırıp özel bir grup oluşturmak

он вы́делил двух сынове́й — iki oğlunu ayırdı

э́то и выделя́ет его́ среди́ други́х — onu başkalarından ayıran da budur

индивидуа́льные осо́бенности — bireysel özellikler

индивидуа́льное хозя́йство (крестья́нское) — bireysel işletme

вести́ индивидуа́льную рабо́ту с людьми́ — tek tek kişilerle çalışmak

я наде́юсь, что... — umarım ki,...

он наде́ется на возвраще́ние — geri dönmek umudundadır

ты не о́чень-то наде́йся! — pek umutlanma sen!

пусть он на э́то не осо́бенно наде́ется — bundan fazla umutlu olmasın

на него́ нельзя́ наде́яться — ona güvenilmez / güven olmaz

на кого́ нам наде́яться? — umudumuzu kime bağlayalım?

в осо́бенности — özellikle; bilhassa

осозна́ть свою́ си́лу — gücünün bilincine varmak

осо́знанная необходи́мость — bilincine varılmış zaruret

отличи́тельная осо́бенность — ayırdedici özellik

отличи́тельное сво́йство — ayırıcı / ayırdedici nitelik

э́то - хоро́шая приме́та — uğurdur bu

приобрета́ть зна́ния — bilgi edinmek

приобрета́ть друзе́й — dost edinmek

приобрета́ть осо́бое значе́ние — özel bir önem kazanmak

прое́кт приобрёл си́лу зако́на — tasarı yasalaştı

(вплоть) до осо́бого распоряже́ния — ikinci bir emre kadar

все́ми име́ющимися в его́ распоряже́нии сре́дствами — elinde bulunan / mevcut tüm araçlarla

склад ору́жия — silah ıstoku

торго́вый склад — ardiye, mağaza

лесно́й склад — kereste ambarı

склад жи́зни — yaşam tarzı

склад ума́ — kafa

лю́ди осо́бого склада — özel yapıda insanlar

духо́вный склад челове́ка — insanın ruhi yaratılışı

в характе́рной для него́ мане́ре — kendisine özgü bir tarzda

характе́рный приме́р — karakteristik örnek

характе́рная осо́бенность — karakteristik / ayırdedici bir özellik

наибо́лее характе́рная сторона́ э́того де́ла — bu işin en karakteristik yönü

хара́ктерные та́нцы — karakter dansları

хара́ктерный арти́ст — karakter artisti / oyuncusu