sunmak

вруча́ть награ́ды — ödüllerini sunmak / vermek

вруча́ть дипло́мы — diploma dağıtmak

вноси́ть ве́щи в ко́мнату — eşyaları odanın içine taşımak

вноси́ть попра́вки в текст — metinde düzeltmeler yapmak

в зако́н внесена́ попра́вка — yasada bir derişiklik yapıldı

вноси́ть нало́ги — vergi yatırmak

вноси́ть законопрое́кт — bir yasa tasarısı sunmak

вноси́ть прое́кт резолюции — bir karar taslağı sunmak

одна́ко и э́то не внесло́ осо́бых перемен — ama bu da pek büyük değişim getirmedi

предста́вить докуме́нт на по́дпись — belgeyi imzaya sunmak

предста́вить в прави́тельство прое́кт — hükumete bir proje sunmak

ка́ждый уча́стник мо́жет предста́вить на ко́нкурс не бо́лее двух произведе́ний — her yarışmacı en fazla iki yapıtla yarışmaya katılabilir

предста́вить удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предста́вить доказа́тельства — deliller göstermek

представля́ть собо́й гла́вную опа́сность — asıl tehlike olmak / teşkil etmek

что он собо́й представля́ет? — nasıl bir adamdır?

представля́ть интере́сы трудя́щихся — emekçilerin çıkarlarını savunmak

он всё предста́вил в ро́зовом све́те — herşeyi toz pembe gösterdi

в кни́ге широко́ предста́влена его́ литерату́рная де́ятельность — kitapta onun edebi faaliyetleri geniş yer tutmaktadır

ино́й жи́зни он себе́ не представля́л — başka türlü bir yaşantıyı tahayyül edemiyordu

предста́вьте себе́ моё положе́ние — benim durumumu gözünüzün önüne getirin

предста́вим себе́ большо́й заво́д — büyük bir fabrika düşünelim

ты не представля́ешь себе́, как я уста́л — ne kadar yorulduğumu tahmin edemezsin / bilemezsin

я представля́л себя́ среди́ моряко́в — kendimi gemiciler arasında tasarlardım

э́то не предста́вит для нас затрудне́ний — bu bizim için bir güçlük yaratmaz

представля́ю! — tahmin ederim!

вручи́ть (свои́) вери́тельные гра́моты — дип. itimatnamesini sunmak / vermek

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

принести́ же́ртву — kurban sunmak

быть гото́вым идти́ на же́ртвы — özverilere katlanmaya hazır olmak

нет таки́х жертв, на кото́рые он не пошёл бы ра́ди... —... için / uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur

же́ртвы войны́ — savaşın kurbanları

стать же́ртвой ава́рии — kazaya kurban gitmek

челове́ческих жертв нет — can kaybı yoktur

тигр бро́сился на свою́ же́ртву — kaplan avına atıldı

обсужде́ние законопрое́кта — yasa tasarısının tartışılması

ста́вить свою́ по́дпись — imzasını koymak / atmak

статья́ за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı yazı

карикату́ра без по́дписи — yazısız karikatür

по́дпись под карикату́рой — karikatürün altyazısı

что вы нам предлага́ете? — bize ne öneriyorsunuz?

предло́жен ино́й план — başka bir plan teklif edildi / ileri sürüldü

я предложи́л ему́ сесть — kendisine yer gösterdim

она́ предложи́ла нам ко́фе — bize kahve ikram etti

предлага́ем вам (послу́шать) но́вую пе́сню — size yeni çıkan bir şarkıyı sunuyoruz

он предложи́л ей потанцева́ть — onu dansa davet etti / kaldırdı

ну и сюрпри́з он нам преподнёс — yaptığı da üzülmeyecek bir sürpriz değil ama

преподноси́ть фа́кты в искаже́нном ви́де — olayları çarpıtılmış biçimde açıklamak

принеси́ дров — odun getir

приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

ратификацио́нные гра́моты — onay / tasvip belgeleri

вручи́ть ратификацио́нные гра́моты — onay / tasvip belgelerini sunmak

э́то сто́ящее де́ло — bu işte iş var

предложи́ть сто́ящую альтернати́ву — dişe dokunur bir alternatif sunmak