Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

endişe

  • 1 беспокойство

    endişe; tedirginlik
    * * *
    с

    испы́тывать беспоко́йство — endişe duymak

    вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek

    э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi

    стать исто́чником беспоко́йства для кого-л. — (biri için) huzursuzluk / tedirginlik kaynağı olmak

    причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak

    ••

    извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!

    Русско-турецкий словарь > беспокойство

  • 2 треволнение

    endişe,
    kaygı
    * * *
    с
    endişe, kaygı

    Русско-турецкий словарь > треволнение

  • 3 тревожный

    endişeli; telaşlı; kuşkulu; endişe verici
    * * *
    1) endişeli; telaşlı; kuşkulu

    трево́жный го́лос — telaşlı ses

    трево́жный сон — kuşkulu uyku, tavşan uykusu

    трево́жное ожида́ние — endişeli bekleyiş

    трево́жные ве́сти — endişe verici haberler

    э́то - трево́жный факт — bu, endişe verici bir olgudur

    Русско-турецкий словарь > тревожный

  • 4 тревога

    kuşku; endişe,
    telaş; alarm
    * * *
    ж
    1) endişe, telaş; kuşku

    трево́га за бу́дущее — gelecek endişesi

    с трево́гой смотре́ть в бу́дущее — geleceğe kuşku / endişe ile bakmak

    её охвати́ла трево́га — onu bir telaş aldı

    э́то изве́стие пове́ргло его́ в трево́гу — bu haber onu telaşa / endişeye düşürdü

    ло́жная трево́га — yanlış alarm

    пода́ть сигна́л трево́ги — tehlike / alarm işareti vermek

    ••

    бить трево́гу — tehlike çanı çalmak

    Русско-турецкий словарь > тревога

  • 5 боязнь

    korku,
    endişe
    * * *
    ж
    korku; endişe

    боя́знь одино́чества — yalnızlık korkusu

    испы́тывать смерте́льную боя́знь перед чем-л. — bir şeyden ölesiye korkmak, ödü patlamak

    из боя́зни опозда́ть на по́езд — trene yetişememek korkusuyla / endişesiyle

    Русско-турецкий словарь > боязнь

  • 6 волнение

    dalgalanma,
    çalkantı; heyecan,
    endişe,
    telaş
    * * *
    с
    1) dalgalanma, çalkantı

    на мо́ре волне́ние — deniz çalkantılı, deniz var

    волне́ние на экза́менах — sınavda heyecanlanma

    э́то письмо́ нельзя́ чита́ть без волне́ния — bu mektubu heyecanlanmadan okumak imkansız

    3) (волне́ния) мн. ( беспорядки) çalkantılar, karışıklıklar

    Русско-турецкий словарь > волнение

  • 7 волноваться

    dalgalanmak,
    çalkanmak; heyecanlanmak,
    endişe etmek,
    merak etmek
    * * *
    1) ( колыхаться) dalgalanmak; çalkanmak ( о море)
    2) heyecanlanmak, heyecan içinde olmak; endişe etmek, merak etmek (тревожиться, беспокоиться)

    он зря волну́ется — telaşı boşuna

    как ви́дите, я не волну́юсь — gördüğünüz gibi heyecanım yok

    Русско-турецкий словарь > волноваться

  • 8 неспокойный

    сего́дня она́ неспоко́йна — bugün endişe içindedir

    2) endişe dolu; huzursuz

    неспоко́йная жизнь — huzursuz hayat

    в на́шем неспоко́йном ми́ре — huzursuz dünyamızda

    мо́ре неспоко́йно — deniz sakin değildir; deniz var

    Русско-турецкий словарь > неспокойный

  • 9 отражаться

    несов.; сов. - отрази́ться
    1) (о звуке, свете) yansımak

    в глаза́х её отрази́лась трево́га — gözlerinde endişe belirdi

    3) (сказываться, влиять) etkilemek; dokunmak

    э́то отража́лось на его́ здоро́вье — bu onun sağlığına dokunuyordu

    Русско-турецкий словарь > отражаться

  • 10 сменяться

    несов.; сов. - смени́ться

    за год на фа́брике смени́лось два дире́ктора — bir yıl içinde fabrikada iki müdür değişti

    сменя́ться с ва́хты — vardiyadan çıkmak

    ра́ньше ча́са я не сменю́сь / не суме́ю смени́ться — saat birden önce nöbetimi devredemem

    ра́дость смени́лась трево́гой — sevincin yerini endişe aldı

    сменя́лись дни, неде́ли... — günler, haftalar birbirini kovalıyordu...

    Русско-турецкий словарь > сменяться

  • 11 тревожить

    endişelendirmek; kuşkulandırmak; telaşlandırmak,
    kaygılandırmak; tedirgin etmek
    * * *
    несов.; сов. - встрево́жить, потрево́жить
    1) сов. - встрево́жить endişelendirmek, telaşlandırmak; kuşkulandırmak; kaygılandırmak

    пробле́мы, трево́жившие большинство́ населе́ния — nüfusun çoğunluğunu kaygılandıran sorunlar

    бу́дущее его́ не трево́жило — geleceğinden endişe etmiyordu

    2) сов. - потрево́жить rahatsız etmek; tedirgin etmek

    его́ це́лый день трево́жили посети́тели — onu bütün gün ziyaretçiler rahatsız etti

    Русско-турецкий словарь > тревожить

  • 12 тревожиться

    endişelenmek; telaş etmek,
    telaşlanmak; kuşkulanmak
    * * *
    несов.; сов. - встрево́житься
    endişe etmek, endişelenmek, telaş etmek, telaşlanmak; kuşkulanmak

    Русско-турецкий словарь > тревожиться

  • 13 тревожно

    1) нареч. endişe ile; telaşla; kuşku ile
    2) безл., → сказ., в соч.

    у неё бы́ло трево́жно на се́рдце / на душе́ — yüreğini kuşku sarmıştı

    Русско-турецкий словарь > тревожно

См. также в других словарях:

  • endişe — is., Far. endīşe 1) Düşünce 2) Tasa, kaygı Bütün çehrelere hemen bir durgunluk, hüzün, endişe çökerdi. R. H. Karay 3) Kuşku 4) Korku Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller endişe etmek endişeye düşmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • endîşe — (F.) [ ﻪﺸیﺪﻥا ] 1. düşünce. 2. kaygı …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • ENDİŞE — f. Korku. Düşünce. Merak, keder, kuruntu …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • endişe etmek — tasalanmak, kaygılanmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ENDİŞE-İ MEVT — Ölüm endişesi. Ölüm korkusu …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ENDİŞE-İ İSTİKBAL — Gelecek zamanı düşünmekten gelen merak, üzüntü, keder. Geleceği düşünmek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • tavuşkan uykusu — endişe ve tefekküre dalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • BENÂT-ÜS SADR — Endişe. * Hayal. * Kederler …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Yılmaz Güney — Yılmaz Güney, (April 1, 1937 September 9, 1984) was a Kurdish film director, scenarist, novelist and actor of Zaza and Kurdish origin. [ [http://www.youtube.com/watch?v=VwsxCJqesJo feature] ] Many of his works are devoted to the plight of… …   Wikipedia

  • HİSSİYAT — Duygular. Hisler.(İnsanda binlerle hissiyat var. Herbirisinin aşk gibi iki mertebesi var. Biri mecâzi, biri hakiki. Meselâ: Endişe i istikbal hissi herkeste var; şiddetli bir surette endişe ettiği vakit bakar ki, o endişe ettiği istikbale… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ГЮНЕЙ Йылмаз — ГЮНЕЙ (Guney) Йылмаз (01 апреля 1937 09 сентября 1984), турецкий режиссер, сценарист, актер, продюсер. Настоящая фамилия Пютюн. Один из семерых детей курдских крестьянина с юга Турции. Для того, чтобы учиться в лицее, а затем изучать право в… …   Энциклопедия кино


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»