-
61 кантователь
1) Naval: positioning machine2) Engineering: canter (брёвен), divertor, downtilter (горячих рулонов у моталки), inverter, link-chain support, overhead canter, tilter, tilting cradle (МНЛЗ), tilting device, tilting gear, tilting jig, tilting table, tipper, tippler, tumbler, turner, turnover, tutor, upender, canting device3) Construction: tipping attachment, tipping device, turn-over4) Metallurgy: manipulator mechanism, manipulator mechanism (рулонов), positioner, reverser, tilting cradle (установки непрерывной разливки стали), tumbling device, turning device, turnover device, turnover gear5) Astronautics: handler, integration cart, manipulator, rollover fixture6) Mechanics: edging device, turnover station7) Automation: inverting unit, tilt mechanism, tilting unit, turnaround attachment, turnaround unit8) Makarov: manipulator (устройство для поворачивания, напр. заготовок, деталей, при их обработке, осмотре, упаковке и т.п.), positioner (устройство для поворачивания, напр. заготовок, деталей, при их обработке, осмотре, упаковке и т.п.), tilter (любое устройство для переворачивания), tipper (любое устройство для переворачивания), turn-over device (любое устройство для переворачивания), turner (любое устройство для переворачивания)9) Aluminium industry: rotator -
62 осматривать
несов.; сов. - осмотре́тьgözden geçirmek; muayene etmek; yoklamak; araştırmak; gezmek (музей, город и т. п.); revizyon yapmak тех.осма́тривать больно́го — hastayı muayene etmek
мы осмотре́ли весь дом (выбирая квартиру) — tüm apartmanı gezip gördük
осма́тривать достопримеча́тельности — görülecek yerleri gezmek
-
63 осматриваться
-
64 осмотреть
осмотреть 1) εξετάζω, ελέγχω· \осмотреть больного εξετάζω τον άρρωστο 2) (посетить) επισκέπτομαι· \осмотреть город επισκέπτομαι την πόλη \осмотреться προσανατολίζομαι, κοιτάζω ολόγυρα μου· συνηθίζω (привыкнуть)* * *1) εξετάζω, ελέγχωосмотре́ть больно́го — εξετάζω oν άρρωστο
2) ( посетить) επισκέπτομαιосмотре́ть го́род — επισκέπτομαι την πόλη
-
65 выставка
ж.1) exposición f, exhibición fвы́ставка карти́н — exposición de pinturas
сельскохозя́йственная вы́ставка — exposición agrícola
вы́ставка соба́к, лошаде́й — exposición canina, caballar
осмотре́ть вы́ставку — visitar la exposición
2) ( в магазине) escaparate m, vitrina f* * *ж.1) exposición f, exhibición fвы́ставка карти́н — exposición de pinturas
сельскохозя́йственная вы́ставка — exposición agrícola
вы́ставка соба́к, лошаде́й — exposición canina, caballar
осмотре́ть вы́ставку — visitar la exposición
2) ( в магазине) escaparate m, vitrina f* * *n1) gener. (â ìàãàçèñå) escaparate, aparador, vitrina, exhibición, exposición2) eng. muestra -
66 осмотреть
1) ( оглядеть) esaminare, guardare2) ( посетить) visitare3) ( проверить) controllare, ispezionare4) ( о враче) visitare* * *сов. Вvisitare vt (тж. больного); ispezionare vt спец.осмотре́ть выставку — visitare la mostra
перед покупкой они осмотре́ли дом — prima di acquistarla presero visione della casa
* * *vgener. fare un sopralluogo, prendere visione di (q.c.) (что-л.) -
67 осмотр
Осмотр - inspection, examinationIspection of the noisy unit usually reveals that the bearings are damaged.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осмотр
-
68 осматривать
несов.; сов. осмотре́ть1) выставку, город и др. besíchtigen (h) что л. A (дополн. обязательно)осма́тривать го́род, вы́ставку, музе́и — die Stadt, éine Áusstellung, Muséen besíchtigen
Врач до́лго и внима́тельно меня́ осма́тривал. — Der Arzt hat mich lánge und sórgfältig untersúcht.
3) рассматривать sich (D) ánsehen er sieht sich án, sah sich án, hat sich ángesehen, ánsehen ↑, betráchten (h) кого л. / что л. A (при всех эквивалентах дополн. обязательно)Я о́чень внима́тельно, со всех сторо́н осмотре́л коро́бку. — Ich hábe mir die Scháchtel sehr áufmerksam, von állen Séiten ángesehen. / Ich hábe die Scháchtel sehr áufmerksam, von állen Séiten betráchtet.
-
69 акт досмотра
акт досмотра
свидетельство об осмотре
(см. inspection certificate)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
certificate of inspection
(see inspection certificate)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2127]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > акт досмотра
-
70 поверхностный осмотр
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поверхностный осмотр
-
71 Скажи(те) А!
Medicine: say ha ! (контекст: на приеме у врача, при осмотре полости рта.) -
72 аускультация
1) Medicine: auscultation, auscultation (больного) -
73 доскональный
1) General subject: blow by blow, blow-by-blow, in-depth, searching (об осмотре, исследовании), thorough, thoroughgoing, intimate, painstaking2) Diplomatic term: circumstantial3) Phraseological unit: darn tootin', big fat -
74 непальпируемая грыжа
Универсальный русско-английский словарь > непальпируемая грыжа
-
75 перкуссия
1) Medicine: percussion2) Mining: percussion (при медицинском осмотре на силикоз)3) Dentistry: tapping -
76 по внешнему виду
-
77 приспособление для подъёма всего автомобиля
Automobile industry: car lift (при ремонте), lifting-jack hoist (при осмотре или ремонте)Универсальный русско-английский словарь > приспособление для подъёма всего автомобиля
-
78 рентгенография грудной клетки
1) Medicine: chest X-ray, chest roentgenography2) Mining: chest X-ray examination (при осмотре на силикоз)Универсальный русско-английский словарь > рентгенография грудной клетки
-
79 строгий
1) General subject: astrictive, austere (о стиле), censorious, chaste (о стиле), classical (о стиле), close (об аресте, изоляции), dour, exact (о правилах, порядке), exacting, hard, harsh, heavy, keen (о критике и т. п.), narrow (об осмотре и т.п.), puritanic, puritanical, rigid, rigorous, rugged, severe (о стиле, манерах, одежде и т. п.), sharp (о выговоре), stern, stiff (о наказании, приговоре и т. п.), straightlaced, strait, strait-laced, straitlaced, strict, stringent, strong, stuffy, tailored, taut, tight laced, tight-laced, no-nonsense, understated3) American: blue5) Law: severe (о наказании)6) Economy: tight7) Accounting: astringent (напр. о фискальной политике)8) Architecture: simple (о стиле, рисунке и т.п.)9) Deprecatingly: uptight10) Jargon: hard-boiled14) Drugs: law-and-order -
80 текущий
1) General subject: actual, current, day-to-day, flowing, going, instant, miscellaneous, occurrent, operating, present, recurrent (о расходах), recurring (о задолженности, расходах), routine (об осмотре, ремонте и т. п.), running (о расходах и т. п.), sluicy, unfunded (о долге), spot2) Computers: online3) Naval: leaking4) Military: present-day5) Engineering: currently6) Mathematics: flow7) Information technology: active, in progress8) Oil: recurrent, routine (об обслуживании и ремонте), then-current9) Astronautics: instantaneous10) Official expression: instant (о месяце)11) Banking: floating (о задолженности)12) Business: continuing, ongoing, ruling13) Drilling: leaky15) Makarov: daily, momental, momentary, streaming, temporary, under way, variable, virtual, working16) General subject: streamy
См. также в других словарях:
осмотре́ть — осмотрю, осмотришь; прич. страд. прош. осмотренный, рен, а, о; сов., перех. (несов. осматривать). 1. Внимательно, со всех сторон посмотреть на кого , что л.; оглядеть. Домой приехав, пистолеты Он осмотрел, потом вложил Опять их в ящик. Пушкин,… … Малый академический словарь
осмотре́ться — осмотрюсь, осмотришься; сов. (несов. осматриваться). 1. Посмотреть по сторонам вокруг себя; оглядеться. Вдруг мне показалось, что кто то идет за мною. Я остановился и осмотрелся. Лермонтов, Княжна Мери. Я осмотрелся. По берегам уже зацвела… … Малый академический словарь
Информация, подлежащая изложению в протоколе об осмотре принадлежащих юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю помещений, территорий и находящихся там вещей и документов — об осмотре принадлежащих юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю помещений, территорий и находящихся там вещей и документов составляется протокол, в котором указываются дата и место его составления, должность, фамилия и инициалы… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
заявка на свидетельство об осмотре — Документ, представляемый компетентному органу стороной, запрашивающей выдачу свидетельства об осмотре в соответствии с национальными или международными стандартами, или согласно законодательству страны, где требуется наличие этого документа, или… … Справочник технического переводчика
Эксперт при техническом осмотре транспортных средств технический — 13) технический эксперт работник оператора технического осмотра, осуществляющий техническое диагностирование и отвечающий установленным в сфере технического осмотра квалификационным требованиям;... Источник: Федеральный закон от 01.07.2011 N 170… … Официальная терминология
осмотреть — осмотреть, осмотрю, осмотрим, осмотришь, осмотрите, осмотрит, осмотрят, осмотря, осмотрел, осмотрела, осмотрело, осмотрели, осмотри, осмотрите, осмотревший, осмотревшая, осмотревшее, осмотревшие, осмотревшего, осмотревшей, осмотревшего,… … Формы слов
осмотреться — осмотреться, осмотрюсь, осмотримся, осмотришься, осмотритесь, осмотрится, осмотрятся, осмотрясь, осмотрелся, осмотрелась, осмотрелось, осмотрелись, осмотрись, осмотритесь, осмотревшийся, осмотревшаяся, осмотревшееся, осмотревшиеся, осмотревшегося … Формы слов
осмотреть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осмотрю, ты осмотришь, он/она/оно осмотрит, мы осмотрим, вы осмотрите, они осмотрят, осмотри, осмотрите, осмотрел, осмотрела, осмотрело, осмотрели, осмотревший, осмотренный, осмотрев см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Осмотрение — ср. разг. то же, что осмотр Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Осмотреть — сов. перех. см. осматривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Осмотреться — сов. неперех. см. осматриваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой