-
1 оглядываться
несов.; сов. - огляну́ться1) сов. - огляну́ться dönüp dönüp bakmak; dönüp bakmak тк. сов.2) сов. - огляде́ться bakınmak; sağına soluna bakmakогля́дываться вокру́г — etrafına bakınmak
••не успе́ешь огляну́ться, как... — göz açıp kapana kadar...
-
2 глупо
1) budalaca; aptalcaглу́по смотре́ть по сторона́м — bön bön / alık alık etrafına bakınmak
он поступи́л глу́по — budalalık / akılsızlık etti
2) безл., → сказ. budalalık(tır); saçma(dır)бы́ло бы глу́по отка́зываться — reddetmek saçma / budalalık olur
-
3 кидать
atmak* * *несов.; сов. - ки́нуть, однокр.1) atmak; fırlatmak; savurmakкида́ть не́вод / се́ти — ağ atmak
я так далеко́ не ки́ну — ben bu kadar uzağa savuramam
кида́ть оку́рки на́ пол — izmaritleri yerlere atmak
2) в соч.взры́вом (снаря́да) маши́ну ки́нуло в кюве́т — patlayan mermi arabayı hendeğe attı / uçurdu
3) перен. fırlatmakки́нуть гне́вный взгляд — öfke dolu bir bakış fırlatmak
кида́ть расте́рянные взгля́ды вокру́г (себя́) — şaşkın şaşkın çevresine bakınmak
4) basmakкида́ть в сон — uyku bastırmak / basmak
меня́ ки́нуло в жар — beni ateş bastı
тако́е, что в дрожь кида́ет! — öyle bir şey ki insanı bir titreme alır!
кида́ть тень — gölgesi düşmek
-
4 кругом
etrafta* * *1) нареч. çevre (-de); etraf (-ta)круго́м темно́ — her yan karanlık
круго́м леса́ — çevre ormanlar
круго́м нет лесо́в — çevre ormansız
круго́м всё ти́хо — etraf / ortalık sessiz
обойти́ дом круго́м — evin etrafını dolanmak
посмотре́ть круго́м — etrafına bakmak; bakınmak
поверну́ться круго́м — yüz geri dönmek
2) предлог, разг. çevresinde; etrafındaобойти́ круго́м до́ма — evin etrafını dolanmak
••он круго́м винова́т — разг. kabahat hep onda
он круго́м в долга́х — разг. uçan kuşa borcu var
-
5 озираться
etrafına / dört bir yana bakınmak -
6 осматриваться
-
7 посматривать
посма́тривать по сторона́м — arada bir bakınmak
См. также в других словарях:
bakınmak — nsz, e 1) Bakma işi yapılmak, çevreye göz gezdirmek, araştırmak Şaşkın şaşkın etrafıma bakınırken rehberim beni otele soktu. R. H. Karay 2) hlk. Muayene olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bakınmak — bir şeyin sonuna bakmak ve dü şünmek; beklemek, II, 142, 160 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Türkische Sprache — Türkische Sprache, ein Zweig des Finnischtatarischen Sprachstammes; 1) im weiteren Sinne gehört hierher außer dem Osmanischen noch das Tatarische von Kasan, Orenburg, Tobolsk etc., das Uigurische (s.d.), das Turkomanische, das Dschagatai, die… … Pierer's Universal-Lexikon
bakınma — is. Bakınmak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
telmirmek — sağa sola bakınmak (bir şey istemek için). I I, 179, 180 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
